江上晚步

· 杨时

镜潭磨青空,璧月侵江渌。
揽衣弄清泚,炯炯月在掬。
泠然适我口,肝膈贮冰玉。
流光顷百变,一玩不可复。
归来尽余樽,醉卧媚幽独。
羲娥偶相怜,岁往如破竹。
余生枕中付,勿问黄梁熟。

简要说明

这首诗是诗人傍晚漫步江边的即兴之作,描绘了月下江潭澄澈空明的夜景,抒发了对自然风物的沉醉之乐,同时寄寓了对时光易逝的感慨,以及超脱世俗、归隐自适的闲适心境。

逐句注释

  1. 镜潭磨青空:镜潭,指澄澈平静如镜的潭水;磨青空,谓潭水倒映青天,仿佛将青天磨洗得明净澄澈。
  2. 璧月侵江渌:璧月,指圆如美玉的明月;侵,浸润、映照;江渌,清澈的江水。此句写明月清辉浸润在碧绿的江波之中。
  3. 揽衣弄清泚:揽衣,提起衣襟;清泚,指清澈的水波。此句写诗人提起衣襟,抚弄清冽的江水。
  4. 炯炯月在掬:炯炯,明亮的样子;掬,双手捧起。谓诗人仿佛能将明亮的月色捧在掌心之间。
  5. 泠然适我口:注:原句“口”或为“心”之传写讹误,依诗意当以“心”为是。泠然,清越清爽的样子;适,契合、舒畅。谓此情此景令心神清爽舒畅。
  6. 肝膈贮冰玉:肝膈,代指心胸;冰玉,比喻心志高洁澄澈。谓诗人胸中如贮藏了冰玉一般莹然洁净。
  7. 流光顷百变:流光,指光阴、时光;顷,顷刻、片刻;百变,谓时光与世事变化万千。
  8. 一玩不可复:玩,赏玩、玩味;复,再次、重现。谓这般美景与清欢,一旦赏玩过后便无法再得。
  9. 归来尽余樽:尽,喝完;余樽,指剩下的酒盏。谓诗人归来后饮尽盏中余酒。
  10. 醉卧媚幽独:媚,喜爱、贪恋;幽独,指清幽独处的境界。谓诗人醉卧之时,沉醉于这清幽独处的意趣。
  11. 羲娥偶相怜:羲,羲和,古代神话中为太阳驾车的神,代指太阳;娥,嫦娥,代指月亮;相怜,相互眷顾。此处指日月悄然相伴流转。
  12. 岁往如破竹:岁往,岁月流逝;破竹,比喻时光流逝迅疾不可阻挡。
  13. 余生枕中付:枕中,指以林泉枕石为伴,寄情闲适生活;付,托付。谓诗人将余生托付给这种自在闲适的生活。
  14. 勿问黄梁熟:注:原句“黄梁”应为“黄粱”,指小米饭,典故出自唐代沈既济《枕中记》,后以“黄粱梦”比喻功名富贵皆为虚幻。此句谓不必再追求功名利禄,一切皆是虚妄。

现代译文

澄澈潭水如镜,磨洗出一片明净青天;圆如璧玉的明月,清辉浸润在碧绿的江波间。
我提起衣襟,抚弄着清冽的水波,仿佛能将那明亮的月色,轻轻捧在掌心之间。
这清爽的景致恰合我心意,胸中好似贮藏了冰玉,一片澄澈莹然。
时光顷刻之间便变换万千,这般美景与清欢,一旦赏玩过便再难重现。
归来后饮尽盏中余酒,醉卧之时,独恋这清幽独处的意趣。
日月悄然相伴流转,岁月逝去如破竹般迅疾难挽。
我将余生都托付给这林泉闲适的生活,不必再问什么功名利禄的黄粱梦是否已熟。

创作背景

杨时为北宋著名理学家,“程门立雪”典故的主人公,早年仕途辗转,晚年辞官隐居于福建龟山,世称“龟山先生”。此诗当为其晚年闲居期间所作,诗人徜徉于山水林泉之间,以江上晚步的所见所感,抒发了超脱世俗、寄情自然的闲适心境,同时暗含对时光流逝的淡然态度。

艺术赏析

  1. 意境空灵澄澈:开篇以“镜潭”“青空”“璧月”等意象构建出空明静谧的夜景,“掬月”的细节将抽象月色具象化,极具灵动之美,将江上晚步的清幽氛围渲染到极致。
  2. 情景交融,层层递进:全诗先绘江上夜景,再抒内心澄澈之感,继而由眼前美景过渡到对时光易逝的感慨,最后落脚于归隐自适的志趣,情感流转自然,浑然一体。
  3. 用典含蓄自然:末句化用“黄粱梦”典故,将对功名富贵的超脱态度含蓄道出,不着痕迹;“岁往如破竹”以通俗的比喻写时光流逝之迅疾,形象生动,易于共鸣。
  4. 语言清丽淡远:全诗语言朴素自然,不事雕琢,既有宋诗常见的理趣,又不失唐诗的意境之美,于平淡中见深远,将山水之乐与人生哲思融为一体。

常见问题

《江上晚步》的作者和朝代是什么?

《江上晚步》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《江上晚步》主要写了什么?

这首诗是诗人傍晚漫步江边的即兴之作,描绘了月下江潭澄澈空明的夜景,抒发了对自然风物的沉醉之乐,同时寄寓了对时光易逝的感慨,以及超脱世俗、归隐自适的闲适心境。

《江上晚步》的创作背景是什么?

杨时为北宋著名理学家,“程门立雪”典故的主人公,早年仕途辗转,晚年辞官隐居于福建龟山,世称“龟山先生”。此诗当为其晚年闲居期间所作,诗人徜徉于山水林泉之间,以江上晚步的所见所感,抒发了超脱世俗、寄情自然的闲适心境,同时暗含对时光流逝的淡然态度。

《江上晚步》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境空灵澄澈 :开篇以“镜潭”“青空”“璧月”等意象构建出空明静谧的夜景,“掬月”的细节将抽象月色具象化,极具灵动之美,将江上晚步的清幽氛围渲染到极致。 2. 情景交融,层层递进 :全诗先绘江上夜景,再抒内心澄澈之感,继而由眼前美景过渡到对时光易逝的感慨,最后落脚于归隐自适的志趣,情感流转自然,浑然一体。 3. 用典含蓄自然 :末句化用“黄粱梦”典故,...