县斋书事寄张世贤

· 杨时

朝衙群吏集,戢戢同队鱼。
暮衙群吏散,翩翩若惊凫。
归来坐虚室,开编对璠玙。
启户阒无人,清风入吾庐。
持盃邀明月,大嚼时与俱。
跰跹步松阴,对影聊相娱。
嗟予懒惰久,阔略与世疏。
故人隔清湘,怀抱何由舒。
为问鲁山翁,此意今何如。

简要说明

这首诗是宋代理学家杨时任地方县官时,于县衙斋舍所作的寄赠友人之作。全诗先描摹早晚衙署的公务状态,再叙写退衙后独处的闲适雅趣,继而抒发自身疏懒与世疏离的心境,最后寄意远隔千里的友人张世贤,抒发思念之情与同调之问,兼具官场日常的真实写照与文人独处的幽微心境。

逐句注释

朝衙群吏集,戢戢同队鱼。
注释:朝衙:清晨官衙的公务集会。戢戢(jí jí):形容人群密集拥挤的样子,此处以群鱼聚集喻吏员齐集的状态。

暮衙群吏散,翩翩若惊凫。
注释:暮衙:傍晚结束衙署公务。翩翩:轻快迅捷的样子。惊凫(fú):受惊的野鸭,此处以野鸭惊飞喻吏员散衙时匆忙离去的情态。

归来坐虚室,开编对璠玙。
注释:虚室:空寂清净的屋室。开编:打开书卷典籍。璠玙(fán yú):古代美玉名,此处以美玉比喻珍贵的诗文典籍。

启户阒无人,清风入吾庐。
注释:启户:推开房门。阒(qù):寂静无声。吾庐:我的居所。

持盃邀明月,大嚼时与俱。
注释:盃:同“杯”,酒杯。大嚼:此处指悠然饮酒、自得其乐的状态。时与俱:与明月一同相伴。

跰跹步松阴,对影聊相娱。
注释:跰跹(pián xiān):盘旋漫步、徘徊缓行的样子。聊相娱:姑且自我消遣、自娱自乐。

嗟予懒惰久,阔略与世疏。
注释:嗟(jiē):叹息声。予:我。阔略:疏阔不拘,此处指与世俗人情疏远隔阂。

故人隔清湘,怀抱何由舒。
注释:故人:指赠诗的对象张世贤。清湘:湘江的别称,此处代指友人张世贤所在的远方之地。怀抱:指心中的愁绪与情怀。何由舒:如何才能舒展释怀。

为问鲁山翁,此意今何如。
注释:鲁山翁:学界一般认为此处代指时任鲁山县令的友人张世贤。此意:指上文所言疏懒避世、怀友思旧的心境。

现代译文

清晨官衙里,群吏齐集,挤挤挨挨如同列队的游鱼。
傍晚衙署散班,吏员们纷纷散去,个个都像受惊的野鸭般轻快离散。
退衙归来,独坐空寂的屋室,打开书卷,与那些如美玉般的典籍相对而坐。
推开房门,四下寂静无人,唯有清风徐徐吹进我的居所。
举起酒杯,邀来明月共饮,尽情酣饮时,明月与我相伴不离。
在松影斑驳的林间缓步徘徊,对着自己的影子姑且自我消遣。
可叹我疏懒已久,行事疏阔,与世俗日渐疏远。
故人远隔湘江之畔,心中的愁绪要如何才能舒展?
姑且替我问问鲁山的友人,如今我的这番心意,你如今是怎样的呢?

创作背景

杨时是北宋著名理学家,“程门立雪”典故的主人公,早年师从程颢、程颐,后历任余杭、萧山、浏阳等地地方官吏。这首诗创作于其中年任职地方县官期间,当时他每日需处理繁杂的县衙公务,早晚衙署的刻板应酬让他心生倦怠。退衙后独处的时光,成为他摆脱官场拘束、享受精神自由的片刻。友人张世贤与他交情深厚,当时正任职鲁山县令,二人相隔千里无法相聚,故杨时写下此诗寄赠友人,抒发自身心境与思念之情,具体创作年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“公务—闲适—抒怀—寄友”为脉络层层递进。先以“朝衙”“暮衙”的场景勾勒官场公务的刻板繁琐,与后文退衙后的独处闲适形成强烈反差,凸显出作者对自由闲适生活的向往。
  2. 比喻生动传神:以“戢戢同队鱼”喻朝衙时群吏齐集的拥挤状态,以“翩翩若惊凫”写暮衙时吏员散走的匆忙情态,将抽象的官场日常具象化,精准传递出公务的拘束感。
  3. 意境清幽雅致:诗中选取“清风”“明月”“松阴”等意象,营造出静谧闲适的独处意境,与官场的喧闹形成鲜明对比,体现出作者在公务之余追求精神自由的心境。其中“持盃邀明月”化用李白《月下独酌》的意境,却融入自身恬淡的独处状态,别具一格。
  4. 语言质朴自然:全诗无华丽辞藻,语言平易流畅,精准捕捉日常场景与内心情绪,将官场倦怠、独处闲适、怀友惆怅融为一体,体现出理学家“平淡自然”的文风,同时不失文人的细腻情感。
  5. 情感真挚深沉:末句以“为问鲁山翁,此意今何如”收束,将个人心境与友人关联,既抒发自身疏懒与世疏之感,又暗含对友人的思念与同调之问,让情感不局限于个人,延伸至知己间的精神共鸣,深化了全诗主题。

常见问题

《县斋书事寄张世贤》的作者和朝代是什么?

《县斋书事寄张世贤》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《县斋书事寄张世贤》主要写了什么?

这首诗是宋代理学家杨时任地方县官时,于县衙斋舍所作的寄赠友人之作。全诗先描摹早晚衙署的公务状态,再叙写退衙后独处的闲适雅趣,继而抒发自身疏懒与世疏离的心境,最后寄意远隔千里的友人张世贤,抒发思念之情与同调之问,兼具官场日常的真实写照与文人独处的幽微心境。

《县斋书事寄张世贤》的创作背景是什么?

杨时是北宋著名理学家,“程门立雪”典故的主人公,早年师从程颢、程颐,后历任余杭、萧山、浏阳等地地方官吏。这首诗创作于其中年任职地方县官期间,当时他每日需处理繁杂的县衙公务,早晚衙署的刻板应酬让他心生倦怠。退衙后独处的时光,成为他摆脱官场拘束、享受精神自由的片刻。友人张世贤与他交情深厚,当时正任职鲁山县令,二人相隔千里无法相聚,故杨时写下此诗寄赠友人,抒发自身...

《县斋书事寄张世贤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“公务—闲适—抒怀—寄友”为脉络层层递进。先以“朝衙”“暮衙”的场景勾勒官场公务的刻板繁琐,与后文退衙后的独处闲适形成强烈反差,凸显出作者对自由闲适生活的向往。 2. 比喻生动传神 :以“戢戢同队鱼”喻朝衙时群吏齐集的拥挤状态,以“翩翩若惊凫”写暮衙时吏员散走的匆忙情态,将抽象的官场日常具象化,精准传递出公务的拘束感。 3. 意境...