南康值雨

· 杨时

平沙涨雪清江濆,水花照日红生鳞。
轩然五老出城表,雕玉万仞窥长身。
云巾星弁覆华顶,飞泉漱瀑垂天绅。
平生未识庐山面,碧巘横云望中见。
江头一夜雨衔天,奔浪号风作悲健。
朝来淤泥没牛马,咫尺坐论千里远。
芒鞋拄杖挂尘屋,神马尻轮欻飞转。
卧龙庵前碧眼翁,日饮山渌餐溪松。
神融气合八荒外,此心炯炯宜先通。
未须勒移却俗驾,会应一洗尘寰空。
寄言归侍壶丘子,他日来游当御风。

简要说明

这首七言歌行是杨时游庐山脚下南康郡时遇雨的纪行之作。诗人先绘晴日下庐山五老峰的壮阔雄奇之景,再写江头骤雨的奔涌悲健,继而抒发滞留观景的神游之思,最后以超脱尘俗的隐逸情怀作结,兼具山水描摹的生动与理学思想的澄澈,展现出对自然胜景的赞叹与对精神自由的向往。

逐句注释

  1. 平沙涨雪清江濆:平沙,江边平坦的沙地;涨雪,形容沙色洁白如雪;清江濆(pēn),清江的水边,此处指南康郡赣江或鄱阳湖沿岸。
  2. 水花照日红生鳞:水花,指江面波光或沿岸水藻花;红生鳞,阳光映照水面,波纹如鱼鳞般泛着红光。
  3. 轩然五老出城表:轩然,高耸挺拔的样子;五老,指庐山五老峰,因五峰并列如五位老人得名;城表,南康郡城外,此处代指天际。
  4. 雕玉万仞窥长身:雕玉,形容山石洁白如玉;万仞,极言山峰之高(古代八尺为仞);窥长身,五老峰修长的身影仿佛从天际探身而出。
  5. 云巾星弁覆华顶:云巾,云朵如头巾般覆罩山顶;星弁(biàn),以星为饰的冠冕,形容山顶云雾缭绕如戴星冠;华顶,五老峰的主峰顶。
  6. 飞泉漱瀑垂天绅:飞泉漱瀑,飞泻的泉水冲刷着瀑布;天绅,天上的衣带,比喻瀑布如垂落的长带,语出韩愈《送惠师》“瀑布联天绅”。
  7. 平生未识庐山面:化用苏轼“不识庐山真面目”句意,谓此前未曾亲见庐山全貌。
  8. 碧巘(yǎn)横云望中见:碧巘,青山,此处指庐山;横云,白云横亘山间。
  9. 江头一夜雨衔天:雨衔天,形容雨势浩大,仿佛连接天地。
  10. 奔浪号风作悲健:奔浪,汹涌的江浪;号风,呼啸的狂风;悲健,风雨之声既悲凉又雄健。
  11. 朝来淤泥没牛马:清晨雨后,泥泞的路面积水没及牛马的腿部,形容路面积水深厚。
  12. 咫尺坐论千里远:咫尺,形容距离极近;坐论千里远,因雨雾泥泞,咫尺之间竟如相隔千里,既写行路受阻,也暗含心境上的阻隔。
  13. 芒鞋拄杖挂尘屋:芒鞋,草鞋;拄杖挂尘屋,谓诗人的草鞋与拐杖挂在满是尘土的旅舍中,因雨困而暂歇。
  14. 神马尻轮欻(xū)飞转:尻轮,语出《庄子·大宗师》“浸假而化予之尻以为轮,以神为马”,谓以臀部为车、精神为马,代指神游;欻,忽然,形容精神神游飞转的状态。
  15. 卧龙庵前碧眼翁:卧龙庵,庐山古寺庵堂,相传为晋代僧人昙诜所建;碧眼翁,指隐居庐山的隐士或僧人,此处代指超脱尘俗的世外之人。
  16. 日饮山渌(lù)餐溪松:山渌,山泉水;餐溪松,以溪边松籽、松叶为食,形容隐士的清苦隐逸生活。
  17. 神融气合八荒外:八荒,八方极远之地,谓精神与天地之气相融于天地之外。
  18. 此心炯炯宜先通:炯炯,光明澄澈的样子,谓心境通明,早与自然天理相通,契合理学“天人合一”的思想。
  19. 未须勒移却俗驾:勒移,语出孔稚珪《北山移文》,指征召隐士出仕的官方文书;俗驾,世俗官场的车马,代指仕途功名。
  20. 会应一洗尘寰空:会应,定会;尘寰,尘世,谓终将洗尽尘世俗念,获得精神解脱。
  21. 寄言归侍壶丘子:壶丘子,即壶丘子林,列子的老师,语出《庄子》,此处代指理想中的隐逸同道。
  22. 他日来游当御风:御风,语出《庄子·逍遥游》“列子御风而行”,谓他日重游庐山时,将超脱世俗束缚,自由遨游。

现代译文

江边平沙白似积雪,清江沿岸水光接天。
晴日下江花映日,波光如鳞泛着红焰。
五老峰高耸出南康城外,万仞山石如雕玉琢,修长身影直逼霄汉。
云气如巾、星冠似的雾霭覆在华美的峰顶,飞泉漱瀑垂落,恰似天间衣带高悬。
平生未曾得见庐山真面,今日望中,只见碧峰横亘、云气连绵。
江头一夜风雨连天,奔涌浪涛、呼啸狂风,声似悲慨又雄健。
清晨起来,泥泞路没马蹄,咫尺之间竟如相隔千里远。
草鞋拄杖挂在尘屋之间,神游的神马尻轮,忽然间飞旋。
卧龙庵前那位碧眼隐士,日日饮山泉水、餐食溪松。
精神与天地相融在八荒之外,此心炯然通明,早与自然相通。
不必再用移文推辞世俗的车马,定会一朝洗尽尘世俗念,一身轻空。
寄言归去侍奉壶丘子,他日重游,定当御风而行。

创作背景

杨时为北宋著名理学家,“程门立雪”典故的主角之一,一生多在各地为官、讲学,晚年归隐。此诗当作于其游历庐山脚下南康郡(今江西星子)之时,恰逢天降大雨,滞留当地。诗人先以晴日远望庐山的壮阔景致起笔,再写骤雨江景的雄健,继而由滞留观景触发神游之思,结合自身理学修养,将自然山水与天人合一的思想相融合,抒发了对世俗官场的疏离与对精神自由的向往。学界普遍认为此诗是其晚年游历山水、体悟理学的代表作之一。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以游踪与心境变化为线索,先绘晴日庐山的清雄之景,再写骤雨江景的悲健之态,继而转入神游之思,最后以隐逸情怀收束,层层递进,情景交融。
  2. 用典自然贴切:多处化用《庄子》典故(尻轮神马、壶丘子、御风)与《北山移文》“勒移”,既贴合山水隐逸的主题,也融入了理学背景下的精神追求,无堆砌之感。
  3. 意象兼具清雄:前半部分以“平沙涨雪”“雕玉万仞”“天绅飞泉”等意象描绘庐山的清峻雄奇,后半部分以“雨衔天”“奔浪号风”强化风雨的悲健,又以“山渌溪松”“碧眼翁”烘托隐逸的清幽,意象对比鲜明,兼具审美层次。
  4. 格律与体式自由:此诗为七言歌行体,打破了近体诗的严格格律限制,句式错落,押韵灵活,适合铺陈叙事与抒情,展现出歌行体自由舒展的艺术特点。
  5. 景理结合:诗人将山水描摹与理学“天人合一”的思想相融合,“神融气合八荒外,此心炯炯宜先通”一句,将自然观景的体验升华为对精神境界的追求,兼具文学性与思想性。

常见问题

《南康值雨》的作者和朝代是什么?

《南康值雨》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《南康值雨》主要写了什么?

这首七言歌行是杨时游庐山脚下南康郡时遇雨的纪行之作。诗人先绘晴日下庐山五老峰的壮阔雄奇之景,再写江头骤雨的奔涌悲健,继而抒发滞留观景的神游之思,最后以超脱尘俗的隐逸情怀作结,兼具山水描摹的生动与理学思想的澄澈,展现出对自然胜景的赞叹与对精神自由的向往。

《南康值雨》的创作背景是什么?

杨时为北宋著名理学家,“程门立雪”典故的主角之一,一生多在各地为官、讲学,晚年归隐。此诗当作于其游历庐山脚下南康郡(今江西星子)之时,恰逢天降大雨,滞留当地。诗人先以晴日远望庐山的壮阔景致起笔,再写骤雨江景的雄健,继而由滞留观景触发神游之思,结合自身理学修养,将自然山水与天人合一的思想相融合,抒发了对世俗官场的疏离与对精神自由的向往。学界普遍认为此诗是其晚年...

《南康值雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以游踪与心境变化为线索,先绘晴日庐山的清雄之景,再写骤雨江景的悲健之态,继而转入神游之思,最后以隐逸情怀收束,层层递进,情景交融。 2. 用典自然贴切 :多处化用《庄子》典故(尻轮神马、壶丘子、御风)与《北山移文》“勒移”,既贴合山水隐逸的主题,也融入了理学背景下的精神追求,无堆砌之感。 3. 意象兼具清雄 :前半部分以“平沙涨雪”...