送向和卿还京

· 杨时

江湖多秋风,惝恍夜不眠。
念子将北归,起视明星悬。
君平翠虯姿,耸身苍梧渊。
高步隘八区,凌风上青天。
妙质蕴荆璞,宁须事磨镌。
赠言以为别,妄意追前贤。
圣言乃常珍,含咀真味全。
奇辞暂时好,过眼如飞烟。
洁身忌廉洁,触物冥虚船。
吾方病羸茶去一},市药还自怜。
明日隔长陂,相望空惘然。

简要说明

这首送别诗以秋夜不眠起兴,先叙送别友人时的怅惘心绪,继而赞誉友人的清雅才德与高远志向,随后借赠别之机抒发理学家式的治学修身思考,最后以别后相望的怅惘收束,兼具送别深情与人生感悟,风格沉郁厚重。

逐句注释

  1. 江湖多秋风,惝恍夜不眠:江湖,此处泛指友人客居之地与送别周遭环境;惝恍:心神不定、怅然若失的样子。句意:江湖之上秋风四起,我心绪不宁彻夜难眠。
  2. 念子将北归,起视明星悬:子,对友人向和卿的尊称;北归:指向和卿从南方返回北宋都城汴京;明星悬:天边晨星高悬夜空。句意:想起你即将北归京城,我起身披衣,遥望那高悬天际的晨星。
  3. 君平翠虯姿,耸身苍梧渊:君平,此处为对友人的美称,一说暗用西汉隐士严君平典故,喻其清雅自持;翠虯:翠色虬龙,比喻友人气度轩昂、品格不凡;苍梧渊:苍梧为古南方地名,此处借指深邃幽远的清雅境地;耸身:挺身向上,形容志向高远。句意:你有着如翠虬般的不凡姿貌,立身于苍梧渊般的幽远之地。
  4. 高步隘八区,凌风上青天高步:指学问或仕途上的高蹈远举;隘八区:意动用法,以天下八方为狭隘,形容志向宏大;凌风:驾风凌空,超脱尘俗。句意:你登高阔步,觉天下都显得狭小,凌风直上仿佛可抵达青天之上。
  5. 妙质蕴荆璞,宁须事磨镌妙质:美好的资质与禀赋;荆璞:楚国未雕琢的璞玉,比喻人的本真天性;宁须:何必;磨镌:雕琢打磨,此处指刻意修饰、矫揉造作。句意:你美好的本真资质本如未琢的荆山璞玉,何须刻意雕琢修饰?
  6. 赠言以为别,妄意追前贤:赠言:指作诗送别;妄意:自谦之辞,谓不自量力;追前贤:追随前代贤人的足迹。句意:作此诗作为离别赠言,我自愧不敢追攀前代贤才。
  7. 圣言乃常珍,含咀真味全圣言:指儒家圣人的经典言论;含咀:含而咀嚼,喻反复体味、细细钻研。句意:圣人的言语本是寻常珍宝,反复体味方能得尽其中真意。
  8. 奇辞暂时好,过眼如飞烟:奇辞:华丽浮夸的文辞;过眼:转眼即逝。句意:华丽的辞藻不过一时好看,转眼便如飞烟消散无踪。
  9. 洁身忌廉洁,触物冥虚船:此句或为传抄笔误,一说意为洁身自好者不必刻意标榜廉洁之名,暗合理学中庸之道;虚船:典出《庄子·山木》,指无人的空船,喻处世无心无执、顺应自然。句意:洁身自好不必刻意追求廉洁虚名,接触外物时能如虚舟一般无心无执。
  10. 吾方病羸茶去一},市药还自怜病羸:体弱多病;原句残留符号“}”为传抄失误,“茶去一”后当补“瓯”(杯盏),意为饮尽一杯茶;市药:买药;自怜:自伤身世、慨叹境遇。句意:我如今正体弱多病,饮尽一杯茶后买药,兀自暗自伤怜。
  11. 明日隔长陂,相望空惘然长陂:长堤或山坡,代指阻隔两地的路途;惘然:怅然若失的样子。句意:明日你我便隔着长陂阻隔,遥遥相望只能空自怅惘。

现代译文

江湖之上秋风四起,我心神不定彻夜难眠。
想起你即将北归京城,起身遥望天边高悬的晨星。
你有着如翠虬般的不凡姿貌,立身于苍梧渊般的幽远之地。
高视阔步觉天下过于狭隘,凌风直上仿佛可抵达青天。
你美好的资质本如未琢的荆山璞玉,何须刻意去雕琢修饰?
作诗相赠以为离别赠言,自愧不敢追攀前代贤才。
圣人的言语本是寻常珍宝,细细体味方能得尽真意。
华丽的辞藻不过一时好看,转眼便如飞烟消散无踪。
洁身自好不必刻意标榜廉洁,处世当如虚舟顺应自然。
我如今正体弱多病,饮尽一杯茶后买药,兀自暗自伤怜。
明日你我便隔着长陂阻隔,遥遥相望只能空自怅惘。

创作背景

杨时为北宋理学大家,与游酢、谢良佐、吕大临并称“程门四大弟子”,晚年致仕闲居南方。向和卿生平不详,据诗中“将北归”可知其当时客居南方,将返回北宋都城汴京,杨时与他交谊深厚,此诗为送别时所作。诗中不仅抒发送别离愁,更融入理学家对治学、修身、处世的深刻思考,体现了其晚年的人生体悟。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以送别为线索层层递进:开篇以秋夜不眠起兴,烘托送别怅惘;中间先赞友人才德志向,再阐发治学修身理念,从赞友到抒怀过渡自然;最后以别后怅惘收束,将个人情感与人生思考融为一体,结构完整沉郁。
  2. 意象与用典:善用比喻与典故,以“翠虬”“荆璞”喻友人才质本真,以“虚船”化用《庄子》阐释处世之道,既贴合理学家“文以载道”的创作理念,又使诗歌意蕴丰厚。
  3. 语言风格:全诗质朴沉稳,不尚浮华,符合理学家诗词典型特征。虽为古体诗不拘近体格律,但句式错落有致,情感真挚厚重,既具送别诗深情,又不失理学思辨色彩。
  4. 思想内涵:推崇本真自然的治学与处世之道,反对刻意雕琢与虚名浮利,强调对圣人之言的体味与本真心性的坚守,使送别诗超越单纯离愁,升华为对人生境界的探讨。

常见问题

《送向和卿还京》的作者和朝代是什么?

《送向和卿还京》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《送向和卿还京》主要写了什么?

这首送别诗以秋夜不眠起兴,先叙送别友人时的怅惘心绪,继而赞誉友人的清雅才德与高远志向,随后借赠别之机抒发理学家式的治学修身思考,最后以别后相望的怅惘收束,兼具送别深情与人生感悟,风格沉郁厚重。

《送向和卿还京》的创作背景是什么?

杨时为北宋理学大家,与游酢、谢良佐、吕大临并称“程门四大弟子”,晚年致仕闲居南方。向和卿生平不详,据诗中“将北归”可知其当时客居南方,将返回北宋都城汴京,杨时与他交谊深厚,此诗为送别时所作。诗中不仅抒发送别离愁,更融入理学家对治学、修身、处世的深刻思考,体现了其晚年的人生体悟。

《送向和卿还京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以送别为线索层层递进:开篇以秋夜不眠起兴,烘托送别怅惘;中间先赞友人才德志向,再阐发治学修身理念,从赞友到抒怀过渡自然;最后以别后怅惘收束,将个人情感与人生思考融为一体,结构完整沉郁。 2. 意象与用典 :善用比喻与典故,以“翠虬”“荆璞”喻友人才质本真,以“虚船”化用《庄子》阐释处世之道,既贴合理学家“文以载道”的创作理念,又使诗歌意...