与将乐令会饮揖仙亭

· 杨时

滩流斗落惟璠玙,雕栏照水光如濡。
层峦叠巘争蟠纡,翠岩百尺蹲于菟。
何年巨人出归墟,揭竿合负神鳌趋。
飘流人间峙蓬壶,至今犹为仙圣居。
飞軿往来谁与俱,下有驯雉随双凫。
英风爽气凌清虚,楣间新诗露珊瑚。
顾余老懒与世疏,欲往勾漏嗟无徒。
会须策辔追云车,无使吃口嗤癯儒。

简要说明

这首诗是杨时与将乐县令在揖仙亭宴饮时的即景之作,先铺陈亭周山水胜景,结合仙踪传说赋予亭台缥缈仙气,最后以自身心境收束,抒发了追慕超脱、不愿被世俗轻鄙的志趣,兼具实景描摹与玄思寄寓。

逐句注释

  1. 滩流斗落惟璠玙:斗落,形容急流奔涌、落差巨大的样子;璠玙(fán yú),美玉,此处比喻滩间洁净光洁的礁石。句意:滩头急流奔涌而下,水底礁石宛如美玉般光洁莹润。
  2. 雕栏照水光如濡:雕栏,亭台雕花的栏杆;濡(rú),湿润、润泽。句意:雕花栏杆倒映在水光之中,仿佛被春水浸润般温润澄澈。
  3. 层峦叠巘争蟠纡:层峦叠巘(yǎn),层层叠叠的山峦;蟠纡(pán yū),盘绕曲折的样子。句意:层层叠叠的山峦竞相盘绕蜿蜒,舒展多姿。
  4. 翠岩百尺蹲于菟:翠岩,苍翠的岩壁;于菟(wū tú),古指老虎。句意:百尺高的苍翠岩壁,宛如猛虎蹲踞在山间。
  5. 何年巨人出归墟,揭竿合负神鳌趋:归墟,古代传说中海水最终汇聚之处;神鳌(áo),传说中能负载大地的巨龟。句意:不知何年有巨人从归墟之地而来,高举长竿背负神鳌奔走。
  6. 飘流人间峙蓬壶,至今犹为仙圣居:蓬壶,即蓬莱,古代传说中的仙岛。句意:这仙迹流落人间,化作这座山岛亭台,至今仍是仙圣栖息的处所。
  7. 飞軿往来谁与俱,下有驯雉随双凫:飞軿(pēng),指仙人乘坐的有帷幕的车驾;驯雉,驯化的野鸡;双凫(fú),两只野鸭,此处借指仙人的随从禽鸟。句意:仙人驾着车驾往来,不知与谁相伴?亭下有驯化的野鸡相随双凫遨游。
  8. 英风爽气凌清虚,楣间新诗露珊瑚:英风爽气,指题诗者潇洒超逸的风度气概;清虚,指高空、天界;楣(méi),门楣,此处指亭阁的横梁;珊瑚,此处比喻题诗的词句华美珍贵,如珊瑚般晶莹亮眼。句意:题诗者的潇洒气概直凌高空,门楣间的新诗如珊瑚般华美动人。
  9. 顾余老懒与世疏,欲往勾漏嗟无徒:顾余,回看我自己;老懒,年老疏懒;与世疏,与世俗之人疏远;勾漏,勾漏山,在今广西北流,晋代葛洪曾请求出任勾漏令以方便炼丹求仙;无徒,没有同道之人。句意:反观我自己年老疏懒,早已与世俗疏远;想要效仿葛洪前往勾漏求仙,却叹息没有同道相伴。
  10. 会须策辔追云车,无使吃口嗤癯儒:会须,应当、定要;策辔(pèi),驾驭马缰,指乘马前行;云车,仙人乘坐的车驾;嗤(chī),讥笑;癯(qú)儒,清瘦贫寒的儒生,此处为诗人自谦。句意:定要驾驭马缰追随仙人的车驾,莫让世俗口舌讥笑我这清瘦儒生。

现代译文

滩头急流奔涌,水底礁石宛如美玉般光洁;雕花亭栏倒映水光,似被春水浸润般温润澄澈。层层叠叠的山峦竞相盘绕蜿蜒,百尺苍翠的岩壁,宛如猛虎蹲踞山间。不知何年有巨人从归墟之地而来,高举长竿背负神鳌奔走;这仙迹流落人间,化作这座山岛亭台,至今仍是仙圣栖息的处所。仙人驾着车驾往来,不知与谁相伴?亭下有驯化的野鸡相随双凫遨游。题诗者的潇洒气概直凌高空,门楣间的新诗如珊瑚般华美亮眼。反观我自己年老疏懒,早已与世俗疏远;想要效仿葛洪前往勾漏求仙,却叹息没有同道相伴。定要驾驭马缰追随仙人的车驾,莫让世俗口舌讥笑我这清瘦儒生。

创作背景

杨时为北宋著名理学家,“程门四先生”之一,曾出任将乐县知县。此诗是他在任上与将乐县令宴饮于揖仙亭时的即景抒怀之作。揖仙亭所在的将乐山水间有仙迹传说,诗人结合当地景致与道家仙踪典故,既赞叹亭台胜景,也借葛洪求为勾漏令的典故,寄寓了自身对超脱世俗、追慕玄道的向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“写景—述仙—抒怀”为脉络,先铺陈揖仙亭周边的山水实景,再引入神鳌、归墟等仙踪传说赋予亭台缥缈仙气,最后落脚于自身心境,从赞叹景致到寄寓志趣,层层递进,流转自然。
  2. 虚实结合的意象营造:诗人以“璠玙”“于菟”喻实景山水,以“神鳌”“蓬壶”“云车”等道家意象构缥缈仙境,将实景与仙意融为一体,既写出了当地山水的清奇秀美,又营造出超脱世俗的空灵意境。
  3. 用典自然贴切:诗中多处化用道家典故,如“归墟”“神鳌”“勾漏”等,既贴合“揖仙亭”的题旨,又以葛洪求为勾漏令的典故,暗合诗人作为理学家兼具求道之心的身份,无生硬堆砌之感。
  4. 语言清丽雅致:全诗以七言古体写成,节奏舒缓舒展,比喻生动贴切(如以珊瑚喻新诗、猛虎喻翠岩),用词精准凝练,既保有宋诗的理趣,又兼具山水诗的清丽美感。
  5. 情感转折自然:从开篇对山水的赞叹,到中间对仙踪的遐想,再到末尾的自我抒怀,诗人从观景的闲适到寄寓志趣的沉郁,最后以“追云车”的坚定收束,将对超脱的向往与不愿被世俗轻鄙的坚守融为一体,情感饱满真挚。

常见问题

《与将乐令会饮揖仙亭》的作者和朝代是什么?

《与将乐令会饮揖仙亭》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《与将乐令会饮揖仙亭》主要写了什么?

这首诗是杨时与将乐县令在揖仙亭宴饮时的即景之作,先铺陈亭周山水胜景,结合仙踪传说赋予亭台缥缈仙气,最后以自身心境收束,抒发了追慕超脱、不愿被世俗轻鄙的志趣,兼具实景描摹与玄思寄寓。

《与将乐令会饮揖仙亭》的创作背景是什么?

杨时为北宋著名理学家,“程门四先生”之一,曾出任将乐县知县。此诗是他在任上与将乐县令宴饮于揖仙亭时的即景抒怀之作。揖仙亭所在的将乐山水间有仙迹传说,诗人结合当地景致与道家仙踪典故,既赞叹亭台胜景,也借葛洪求为勾漏令的典故,寄寓了自身对超脱世俗、追慕玄道的向往。

《与将乐令会饮揖仙亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“写景—述仙—抒怀”为脉络,先铺陈揖仙亭周边的山水实景,再引入神鳌、归墟等仙踪传说赋予亭台缥缈仙气,最后落脚于自身心境,从赞叹景致到寄寓志趣,层层递进,流转自然。 2. 虚实结合的意象营造 :诗人以“璠玙”“于菟”喻实景山水,以“神鳌”“蓬壶”“云车”等道家意象构缥缈仙境,将实景与仙意融为一体,既写出了当地山水的清奇秀美,又营造出...