予自长沙还植兰竹于东西轩调官京师逾年而归

· 杨时

柴桑衰晚爱吾庐,三径归来手自锄。
但得叔卿长饱饭,不妨孝若老谈书。
兰因采佩枝先瘁,竹为凌霜叶自疏。
留骨庙堂宁曳尾,鲁门无用祀爰居。

简要说明

这首诗是杨时辞官归乡后所作,借在居所种植兰竹的日常之事,以多位隐士典故自况,抒发了诗人安贫乐道、不慕荣利的归隐志趣,同时暗含对官场的厌倦与坚守高洁志节的决心。

逐句注释

  1. 柴桑衰晚爱吾庐:柴桑,晋代大隐士陶渊明的故里,此处代指归隐居所;衰晚,指诗人晚年退隐的心境;化用陶渊明《吾亦爱吾庐》诗句“吾亦爱吾庐”,谓自安于自家简陋居所。
  2. 三径归来手自锄:三径,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指家园的荒僻小路;手自锄,指亲手料理园圃,践行归隐躬耕的生活。
  3. 但得叔卿长饱饭:叔卿,东汉隐士向长(字子平),隐居不仕,安于清贫温饱;此句谓只要能像向长那样无忧温饱,便已足够。
  4. 不妨孝若老谈书:孝若,南朝宋隐士何点(字子皙,世称“孝若先生”),隐居不仕,以谈书论道为乐;此句谓不妨效仿何点,终老林下,与诗书相伴。
  5. 兰因采佩枝先瘁:因,因为;采佩,古人采兰佩饰以寄寓高洁之志;瘁,憔悴枯败;兰草因被人采撷佩带,枝条先已憔悴,喻指自身因声名或仕宦牵累而受困。
  6. 竹为凌霜叶自疏:凌霜,抵御霜雪;疏,疏朗稀疏;翠竹为抵御严霜,叶片自然变得疏朗清瘦,喻指诗人坚守志节,不畏逆境磨砺。
  7. 留骨庙堂宁曳尾:留骨庙堂,指留在朝廷为官;宁,岂肯;曳尾,语出《庄子·秋水》“宁其生而曳尾于涂中乎?”,此处谓宁愿像神龟一样在泥中摇尾求生,也不愿为庙堂富贵而死留骨,坚决不愿出仕。
  8. 鲁门无用祀爰居:鲁门,鲁国都城东门;祀爰居,典出《国语·鲁语》,海鸟爰居止于鲁东门三日,鲁大夫臧文仲令国人祭祀,展禽批评其无故加祀;此句谓自己如同无用的爰居,朝廷不必以荣禄相待,自己无意于庙堂仕进。

现代译文

我如当年的陶渊明,晚年恋着自家的茅庐,
辞官归来,亲手锄平荒径,料理园圃。
只要能像向长那样安于温饱,便不妨学何点,
终老林下,与诗书相伴,谈笑不休。
兰草因被人采撷佩饰,枝条先已憔悴,
翠竹为抵御霜雪,叶片自然疏朗清瘦。
我宁愿像庄子笔下的神龟,曳尾泥中也不肯为庙堂留骨,
鲁国不必为那只海鸟爰居举行祭祀,我本就无意于仕进的荣禄。

创作背景

杨时是北宋著名理学家,“程门立雪”典故的主角之一,早年师从程颢、程颐,晚年多次辞官归隐。此诗题目明确记载创作缘起:诗人曾被调往京城任职,为官一年多后辞官归乡,在居所东西轩种植兰竹以寄志。创作时间约为北宋末年,当时朝政昏暗、党争激烈,杨时多次因政见不合辞官,此诗正是他归乡后所作,抒发了厌倦官场、坚守归隐之志的心境。

艺术赏析

  1. 用典精当,自然贴切:全诗化用陶渊明、向长、何点、庄子、《国语》等多个经典典故,无堆砌之感,均贴合诗人归隐的主题,如“柴桑”“三径”呼应陶渊明的归隐情怀,“曳尾”“祀爰居”强化了不愿出仕的决绝,典故与诗意融为一体。
  2. 托物言志,意象鲜明:以兰、竹为核心意象,兰因采佩而瘁,象征被世俗牵累的无奈;竹因凌霜而疏,象征坚守志节的风骨,诗人以兰竹自喻,将个人志趣与草木品格相结合,意境含蓄悠远。
  3. 格律工整,语言质朴:全诗为七言律诗,颔联、颈联严格对仗,符合宋诗的格律规范;语言平实自然,无华丽辞藻,却意蕴深厚,将理学家的平实与诗人的深情融为一体,情感表达真挚动人。
  4. 反诘强化情感:尾联以“宁曳尾”“无用祀”的反诘句式,直接抒发不愿出仕的决心,相较于平铺直叙更具感染力,进一步凸显了诗人坚守自我的品格。

常见问题

《予自长沙还植兰竹于东西轩调官京师逾年而归》的作者和朝代是什么?

《予自长沙还植兰竹于东西轩调官京师逾年而归》的作者是杨时,页面按宋作品展示。

《予自长沙还植兰竹于东西轩调官京师逾年而归》主要写了什么?

这首诗是杨时辞官归乡后所作,借在居所种植兰竹的日常之事,以多位隐士典故自况,抒发了诗人安贫乐道、不慕荣利的归隐志趣,同时暗含对官场的厌倦与坚守高洁志节的决心。

《予自长沙还植兰竹于东西轩调官京师逾年而归》的创作背景是什么?

杨时是北宋著名理学家,“程门立雪”典故的主角之一,早年师从程颢、程颐,晚年多次辞官归隐。此诗题目明确记载创作缘起:诗人曾被调往京城任职,为官一年多后辞官归乡,在居所东西轩种植兰竹以寄志。创作时间约为北宋末年,当时朝政昏暗、党争激烈,杨时多次因政见不合辞官,此诗正是他归乡后所作,抒发了厌倦官场、坚守归隐之志的心境。

《予自长沙还植兰竹于东西轩调官京师逾年而归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,自然贴切 :全诗化用陶渊明、向长、何点、庄子、《国语》等多个经典典故,无堆砌之感,均贴合诗人归隐的主题,如“柴桑”“三径”呼应陶渊明的归隐情怀,“曳尾”“祀爰居”强化了不愿出仕的决绝,典故与诗意融为一体。 2. 托物言志,意象鲜明 :以兰、竹为核心意象,兰因采佩而瘁,象征被世俗牵累的无奈;竹因凌霜而疏,象征坚守志节的风骨,诗人以兰竹自喻,将个...