这段曲词是正末与张千的对白形式,正末通过询问张千,试图了解某人的身材长短、面容胖瘦以及居住地址等信息,以此来进一步查找相关线索,推动剧情发展。
河南府张鼎勘头巾・幺篇
则他那身材儿长共短?(张千云)我试想着,我记的他是个矮的。
(正末唱)画皮儿瘦共肥?(张千云)是个黄甘甘瘦脸儿。
(正末唱)他住居村舍可也近城池?(张千云)他说住在望京店,我记的他有些苫唇髭髟。
(正末唱)画皮儿瘦共肥?(张千云)是个黄甘甘瘦脸儿。
(正末唱)他住居村舍可也近城池?(张千云)他说住在望京店,我记的他有些苫唇髭髟。
简要说明
逐句注释
- “则他那身材儿长共短?”
- 字词:“则”,发语词,无实义;“共”,和。
- 句意:那个人的身材是高还是矮呢?
- “画皮儿瘦共肥?”
- 字词:“画皮儿”,这里指面容;“共”,和。
- 句意:那个人的面容是瘦还是胖呢?
- “他住居村舍可也近城池?”
- 字词:“可也”,语气助词,表疑问语气。
- 句意:他居住的村舍离城池近吗?
- “他说住在望京店,我记的他有些苫唇髭髟”
- 字词:“苫唇髭髟”,可能是形容有稀疏的胡须。
- 句意:他说住在望京店,我记得他嘴唇周围有稀疏的胡须。
现代译文
那个人身材是高还是矮呀?
(张千回答)我试着想了想,记得他是个矮个子。
(正末又问)那个人面容是瘦还是胖呀?
(张千回答)是一张蜡黄的瘦脸。
(正末再问)他住的村舍离城池近不近呢?
(张千回答)他说住在望京店,我记得他嘴唇周围有稀疏的胡须。
创作背景
《河南府张鼎勘头巾》是元代杂剧,作者孙仲章。元代杂剧兴盛,以各种题材反映社会生活。这部作品可能以当时的社会现实为背景,涉及案件侦破等情节。正末与张千的这段对话可能是在案件调查过程中,为了获取嫌疑人的相关信息而进行的交流,具体创作时间难以精准确定,但大致处于元代杂剧繁荣的时期。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话的表现手法,通过正末与张千一问一答的形式,自然地推动剧情发展,使观众能够清晰地了解到对嫌疑人特征及居住信息的询问过程,增强了故事的现场感和真实性。
- 语言特色:语言具有口语化特点,通俗易懂,符合元代杂剧贴近百姓生活的风格。像“长共短”“瘦共肥”等表述,简单直白,易于观众理解。
- 情境营造:通过简洁的对话营造出一种调查案件的紧张情境。正末不断追问,张千认真回忆作答,让读者或观众仿佛置身于案件调查的现场,感受到案件侦破过程中的紧迫感和对线索的急切追寻。