阮郎归・佳人偏爱菊花天

· 李处全

佳人偏爱菊花天。
玉钗金附蝉。
歌声缥缈紫云边。
博山沈水烟。
须斗酒,泛觥船。
乃翁能百遍。
高堂此会看年年。
夜深人醉眠。

简要说明

这首南宋宴饮词以重阳赏菊为背景,描绘了家庭雅集的温馨场景:佳人华饰、歌乐悠扬、焚香助兴,席间传杯劝酒,寄寓了对尊长的祝寿之意与阖家欢聚的美好期许,整体氛围雅致祥和,尽显宋代士大夫家庭节庆宴饮的风雅意趣。

逐句注释

  1. 佳人偏爱菊花天:佳人,此处指宴席上的女眷或美貌女子;菊花天,特指重阳佳节,因重阳节素有赏菊、饮菊花酒的习俗,故称。
  2. 玉钗金附蝉:玉钗,以美玉打造的发簪;金附蝉,古代贵妇的华贵头饰,指以金蝉造型作为钗头装饰,此处形容女眷的首饰精致华美。
  3. 歌声缥缈紫云边:缥缈,形容歌声悠扬隐约、若有若无;紫云边,代指高远的天际,以夸张手法极言歌声婉转清越,仿佛飘至云霄之上。
  4. 博山沈水烟:博山,即博山炉,古代焚香所用的铜制香炉,炉身雕刻山峦造型;沈水,即沉水香,一种名贵的熏香料,“沈”通“沉”,此句写博山炉中沉水香袅袅升起的青烟,烘托宴席的雅致氛围。
  5. 须斗酒,泛觥船:斗酒,指豪饮海量;觥船,大型酒器,可盛放多量酒液,此处代指传杯畅饮,形容宴饮的尽兴酣畅。
  6. 乃翁能百遍:乃翁,指宴席上的尊长(此处应为在座的父亲或长辈);能百遍,意为可享百岁之寿,是直白的祝寿祝愿。
  7. 高堂此会看年年:高堂,古代对父母的尊称,此处代指家中长辈;此句期许今日的欢聚能年年重现,饱含对阖家团圆的珍视。
  8. 夜深人醉眠:以宴饮至深夜、众人醉卧收尾,写出宴席尽兴欢畅的余韵,烘托出祥和圆满的氛围。

现代译文

美人独爱这重阳菊香满庭的时节,
头上玉钗镶着金蝉饰。
歌声悠扬缥缈,直飘到紫云边际,
博山炉里沉水香,青烟袅袅升。
且斟满斗酒,传饮大觥船,
愿座中尊长福寿绵绵。
今日高堂欢聚,只盼年年如此,
待到夜深人静,个个醉卧酣眠。

创作背景

李处全为南宋乾道年间进士,官至太常少卿,其词作多写日常宴饮、闲情逸致。这首《阮郎归》应为作者在重阳节家庭宴饮时所作,契合宋代士大夫阶层重阳赏菊、宴饮祝寿的风俗,以雅集场景寄寓对长辈的祝寿之意,展现了当时文人家庭雅致祥和的节庆生活。目前暂无确切的创作年份考证,整体属于宋代常见的节庆应酬雅词。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构清晰:此词严格遵循《阮郎归》词牌格律,双调四十七字,前段四句四平韵,后段五句三平韵,韵脚和谐流畅,读来朗朗上口。结构上由景及人、由场景到情感,先铺陈宴席的雅致氛围,再叙宴饮尽兴的场景,最后落脚于祝寿与团圆期许,层次分明,收束自然。
  2. 意象雅致,氛围烘托:选取“菊花天”“玉钗”“金附蝉”“博山沈水烟”等兼具审美性与生活感的意象,既贴合重阳佳节的习俗,又烘托出宴席华贵雅致的氛围,将家庭雅集的温馨具象化。
  3. 手法多样,情感真挚:以夸张手法写“歌声缥缈紫云边”,极言歌声清越;以细节描写“博山沈水烟”增添生活意趣。直白的祝寿语与团圆期许不事雕琢却饱含真情,结尾“夜深人醉眠”以淡语收束,余韵悠长,尽显宋代词坛“雅俗共赏”的创作特色。
  4. 语言清丽自然:全词语句不堆砌华丽辞藻,以浅近雅致的语言描绘场景,既符合宴饮场合的庄重感,又不失灵动的诗意,兼顾了应酬词的得体与文学性。

常见问题

《阮郎归・佳人偏爱菊花天》的作者和朝代是什么?

《阮郎归・佳人偏爱菊花天》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《阮郎归・佳人偏爱菊花天》主要写了什么?

这首南宋宴饮词以重阳赏菊为背景,描绘了家庭雅集的温馨场景:佳人华饰、歌乐悠扬、焚香助兴,席间传杯劝酒,寄寓了对尊长的祝寿之意与阖家欢聚的美好期许,整体氛围雅致祥和,尽显宋代士大夫家庭节庆宴饮的风雅意趣。

《阮郎归・佳人偏爱菊花天》的创作背景是什么?

李处全为南宋乾道年间进士,官至太常少卿,其词作多写日常宴饮、闲情逸致。这首《阮郎归》应为作者在重阳节家庭宴饮时所作,契合宋代士大夫阶层重阳赏菊、宴饮祝寿的风俗,以雅集场景寄寓对长辈的祝寿之意,展现了当时文人家庭雅致祥和的节庆生活。目前暂无确切的创作年份考证,整体属于宋代常见的节庆应酬雅词。

《阮郎归・佳人偏爱菊花天》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构清晰 :此词严格遵循《阮郎归》词牌格律,双调四十七字,前段四句四平韵,后段五句三平韵,韵脚和谐流畅,读来朗朗上口。结构上由景及人、由场景到情感,先铺陈宴席的雅致氛围,再叙宴饮尽兴的场景,最后落脚于祝寿与团圆期许,层次分明,收束自然。 2. 意象雅致,氛围烘托 :选取“菊花天”“玉钗”“金附蝉”“博山沈水烟”等兼具审美性与生活感的意象,既贴...