玉楼春

· 李处全

年光箭脱无留计。
才过立春还守岁。
要知一岁已寻侬,听打个惊人喷嚏。
椒盘荐寿休辞醉。
坐听爆竹浑无寐。
明朝末后饮屠苏,白发从渠相点缀。

简要说明

这首南宋词人李处全的《玉楼春》以岁末年初的节令习俗为核心题材,先抒发时光飞逝、年华难留的怅惘,再通过描写守岁、饮屠苏等佳节活动,最终以旷达洒脱的态度直面鬓边白发,整体兼具生活意趣与哲思。

逐句注释

  1. 年光箭脱无留计年光即时光、年华;箭脱以脱弦之箭比喻时光飞速流逝;无留计意为没有办法留住。句意:时光如脱弦之箭飞逝,丝毫无法将它挽留。
  2. 才过立春还守岁立春为二十四节气之首,多在农历正月前后;守岁指除夕之夜通宵不眠以待新年。句意:刚送走立春的节气,转眼又到了要守岁的岁末时节。
  3. 要知一岁已寻侬一岁即一年;为吴地方言,意为“我”,此处为词人自称。句意:若要知晓新岁已悄然来到我身旁。
  4. 听打个惊人喷嚏惊人喷嚏以生活细节暗合时节更迭的微妙感应,形容喷嚏声响惊动周遭。句意:且听那一声惊动四邻的喷嚏,便是新岁递来的信号。
  5. 椒盘荐寿休辞醉椒盘指古代岁时宴饮时盛放椒酒、椒糕的祝寿器具,为传统节俗用品;荐寿即献寿祝寿。句意:摆上椒盘祝寿,切莫推辞这一醉方休的佳节。
  6. 坐听爆竹浑无寐爆竹古代以火烧竹使其爆裂驱邪,后演变为烟花鞭炮;浑无寐意为整夜无法入眠,即守岁通宵不眠。句意:静坐听着屋外的爆竹声声,守岁整夜未曾合眼。
  7. 明朝末后饮屠苏明朝指次日,即正月初一;末后指传统饮屠苏酒的顺序,年长者最后饮用;屠苏为屠苏酒,古代正月初一饮此酒以祈福避疫。句意:待到明日正月初一,我当最后一个饮下屠苏美酒。
  8. 白发从渠相点缀从渠意为任凭、听凭;点缀此处指自然增添。句意:满头白发,就任它自然添上我的鬓边。

现代译文

时光如脱弦之箭,半点无法挽留。
刚送走立春的节气,转眼又到了守岁的岁末时候。
若要知晓新岁已悄然来到我身旁,
且听那一声惊动四邻的喷嚏,便是时节的暗递。
摆上椒盘祝寿,何妨一醉方休?
静听屋外爆竹声声,守岁整夜未曾合眼。
待到明日正月初一,我当最后一个饮下屠苏美酒,
满头白发,就任它自然添上我的鬓边。

创作背景

李处全为南宋孝宗朝官员,官至殿中侍御史,后因事罢官闲居江南多年。这首《玉楼春》应是其晚年闲居时所作,词人以日常节俗为切入点,结合自身对年华流逝的感触,将节令氛围与个人心境相融,抒发了旷达自适的晚年心态。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵律和谐:此作严格遵循《玉楼春》正体格律,七言八句,上下阕各四句三仄韵,平仄协调,韵脚统一,兼具音乐美感,符合词牌的体式要求。
  2. 取材生活化,烟火气浓厚:词作选取立春、守岁、椒盘、爆竹、屠苏酒等典型节俗意象,同时加入“打个惊人喷嚏”这类极具生活细节的描写,让传统节令词跳出空泛的咏叹,充满市井烟火气。
  3. 情感层次分明:上阕以“年光箭脱”起笔,将抽象时光具象为脱弦之箭,抒发年华难留的怅惘;随后以“一岁已寻侬”将时光拟人化,赋予其亲昵感,末句以喷嚏细节收束,将时节更迭转化为可感知的日常画面。下阕转写守岁的欢愉,最终以“白发从渠相点缀”将年华老去的感慨转化为旷达释然的态度,情感从怅惘走向洒脱,脉络清晰。
  4. 语言浅近自然:词作多用口语化表达,如“要知”“听打个”“从渠”等,质朴流畅,既符合词的抒情属性,又贴近市井生活,体现了南宋初期词风市井化的特点。

常见问题

《玉楼春》的作者和朝代是什么?

《玉楼春》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《玉楼春》主要写了什么?

这首南宋词人李处全的《玉楼春》以岁末年初的节令习俗为核心题材,先抒发时光飞逝、年华难留的怅惘,再通过描写守岁、饮屠苏等佳节活动,最终以旷达洒脱的态度直面鬓边白发,整体兼具生活意趣与哲思。

《玉楼春》的创作背景是什么?

李处全为南宋孝宗朝官员,官至殿中侍御史,后因事罢官闲居江南多年。这首《玉楼春》应是其晚年闲居时所作,词人以日常节俗为切入点,结合自身对年华流逝的感触,将节令氛围与个人心境相融,抒发了旷达自适的晚年心态。

《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵律和谐 :此作严格遵循《玉楼春》正体格律,七言八句,上下阕各四句三仄韵,平仄协调,韵脚统一,兼具音乐美感,符合词牌的体式要求。 2. 取材生活化,烟火气浓厚 :词作选取立春、守岁、 椒盘 、爆竹、屠苏酒等典型节俗意象,同时加入“打个惊人喷嚏”这类极具生活细节的描写,让传统节令词跳出空泛的咏叹,充满市井烟火气。 3. 情感层次分明 :上阕以“...