诗无敌

河南府张鼎勘头巾・逍遥乐

元代‌ · 孙仲章

我为你亲身临牢内,审问虚实,端详就里。
(云)可早来到这牢门首也。
我拽动这铃索波。
(张千云)这是孔目来了(做开门见科,云)我开开这门,哥哥请进来。
(正末入科,云)张千,拿过王小二来。
(做拿王跪料,末云)兀那厮,你从实说来。
(唱)若说的半句儿差池,稳情取六问三推。
休想我等闲间觑面皮,向我行如何支对。
也无那八棒十枷,万死千生,都不到一时半刻。

简要说明

这段曲文主要讲述了“我”(可能是孔目)亲自到牢内审问王小二,要求其从实招来,若回答有差池,将对其进行严厉审讯,绝不轻易放过,展现出审讯者严肃的态度和对案件真相的追求。

逐句注释

  • “我为你亲身临牢内,审问虚实,端详就里”:
    • 字词:“端详”,仔细查看、研究;“就里”,内情、详情。
    • 句意:我为了这件事亲自来到牢房里面,审问事情的真实情况,仔细探究其中的内情。
  • “我拽动这铃索波”:
    • 字词:“铃索”,旧时拉铃的绳子,这里指召唤狱卒开门的铃绳。
    • 句意:我拉动这铃绳。
  • “若说的半句儿差池,稳情取六问三推”:
    • 字词:“差池”,差错;“稳情取”,准定、必定;“六问三推”,多次审问,反复审讯。
    • 句意:如果你说的话有半句差错,准定会对你进行多次反复的审讯。
  • “休想我等闲间觑面皮,向我行如何支对”:
    • 字词:“等闲间”,轻易、随便;“觑面皮”,看情面;“支对”,应付、对答。
    • 句意:别指望我会轻易看情面,看你怎么向我应付对答。
  • “也无那八棒十枷,万死千生,都不到一时半刻”:
    • 字词:“八棒十枷”,泛指各种刑罚;“万死千生”,形容受折磨的程度极深。
    • 句意:即使不施加各种刑罚,让你受尽百般折磨,也用不了一时半刻就能让你说实话。

现代译文

我为了查明真相亲自来到牢房里面,审问事情是真是假,仔细探究其中的详细情况。
我拉动这铃绳。
要是你说的话有半句差错,准定会对你反复审讯。
别指望我会轻易看情面,看你怎么向我应付对答。
就算不用各种刑罚让你受尽折磨,也用不了一时半刻就能让你招供。

创作背景

《河南府张鼎勘头巾》是元代孙仲章创作的杂剧。元朝时期,社会矛盾复杂,司法制度存在诸多问题,但同时也有一些正直的官员努力维护司法公正。这部杂剧可能就是在这样的社会背景下创作的,通过讲述张鼎勘破案件的故事,反映了当时人们对公正司法的渴望和期盼。此段曲文应是剧情中张鼎审讯嫌疑人王小二的情节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:曲文的语言通俗易懂,没有过多的修饰,直接表达了审讯者的态度和决心,如“若说的半句儿差池,稳情取六问三推”等语句,让读者能清晰感受到审讯的严肃氛围。
    • 强调威胁:通过“六问三推”“八棒十枷”“万死千生”等表述,强调了对嫌疑人的威胁,突出审讯者要查明真相的强硬态度,增强了剧情的紧张感。
  • 语言特色:具有元杂剧语言的典型特点,口语化程度高,生动地展现了人物的性格和当时的生活场景,使观众或读者能够更直观地感受到剧情中的人物形象和情感。
  • 情境营造:通过描述审讯者来到牢内、拉动铃索、要求嫌疑人如实招供等情节,营造出一种严肃、紧张的审讯情境,让读者仿佛置身于审讯现场,增强了作品的艺术感染力。