柳梢青・馀甘齿颊

· 李处全

馀甘齿颊。
酒半酣,漏声频促。
月下传呼,风前掺别,无因留客。
丁宁玉笋磨香,为料理、十分醒著。
後会何时,前欢未尽,明朝重约。

简要说明

这首词是南宋词人李处全的送别留客之作,以席间余甘清味起笔,铺陈酒酣夜深、月下执手的饯别场景,抒发了与友人分别的不舍与无奈,最后以叮咛侍女、约定再会收束,将宴饮间的离愁与期许融于细腻的场景描写中,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 馀甘齿颊:馀甘即余甘子,一种先涩后甘的果子,此处借指席间饮品的余香,言齿间仍留清甘回味。
  2. 酒半酣,漏声频促:酒半酣,指饮酒至微醺尽兴的状态;漏声,古代以更漏计时,此处指更鼓之声;频促,指声响急促,暗示夜深将别。
  3. 月下传呼,风前掺别,无因留客:传呼,此处指招呼友人起身道别;掺别,执手告别(“掺”通“搀”,此处指执手);无因留客,意为无法留住即将离去的友人,道出离别之无奈。
  4. 丁宁玉笋磨香,为料理、十分醒著:丁宁,同“叮咛”,反复叮嘱;玉笋,比喻女子纤细白皙的手,此处代指侍儿;磨香,指磨制醒酒的香饮或香汤;料理,安排、置办;醒著,指让友人彻底醒神、尽兴,消解醉意。
  5. 後会何时,前欢未尽,明朝重约:後会何时,即不知下次相会在何时;前欢未尽,指此次宴饮的欢乐尚未尽兴;明朝重约,约定明日再相聚,将离别的不舍转化为再会的期许。

现代译文

齿间还萦绕着余甘子的清甘余味。酒已饮至半酣,更漏的声响急促地敲着,不觉已是夜深。月下相唤执手,风前握别,终究没能留住即将远去的友人。我反复叮嘱那双手如玉笋般的侍女,磨好醒神的香饮,为您妥善安排,让您彻底尽兴醒神。不知后会要到何时,方才的欢宴还未尽兴,便与您约定明日再相聚。

创作背景

李处全为南宋乾道年间进士,曾任太常丞、地方知州等职,其词多写宴饮酬唱、闲情逸致与离别之感。此词无确切创作年份记载,学界一般认为是其在私人宴饮中为饯别友人所作,彼时酒酣兴尽,友人即将离去,词人有感于离别之愁与再会之期,写下此词抒发情绪。

艺术赏析

  1. 格律体式:此词严格遵循《柳梢青》词牌格律,句式错落有致,上下片结构对称,上片铺陈饯别场景,下片抒情寄意,章法严谨工整。
  2. 意象运用:以“馀甘齿颊”起兴,借余甘先涩后甘的味觉暗喻宴饮余味与离别后绵长的思念,含蓄隽永;“漏声频促”以听觉意象烘托夜深将别的氛围,强化离别的紧迫感;“玉笋”以比喻手法写出侍女之手的纤美雅致,既贴合宴饮场景,又增添了词的文学美感。
  3. 表现手法:采用借景抒情直抒胸臆结合的手法,上片以“月下”“风前”的场景烘托离别的怅惘,下片“後会何时”直接吐露不舍,“明朝重约”又将愁绪转化为期许,情感层次分明。
  4. 语言特色:语言浅近自然,不堆砌典故,以细腻的细节描写(如“酒半酣”“磨香料理”)还原宴饮场景,将离别之情融于日常细节之中,真挚动人。

常见问题

《柳梢青・馀甘齿颊》的作者和朝代是什么?

《柳梢青・馀甘齿颊》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《柳梢青・馀甘齿颊》主要写了什么?

这首词是南宋词人李处全的送别留客之作,以席间余甘清味起笔,铺陈酒酣夜深、月下执手的饯别场景,抒发了与友人分别的不舍与无奈,最后以叮咛侍女、约定再会收束,将宴饮间的离愁与期许融于细腻的场景描写中,情感真挚自然。

《柳梢青・馀甘齿颊》的创作背景是什么?

李处全为南宋乾道年间进士,曾任太常丞、地方知州等职,其词多写宴饮酬唱、闲情逸致与离别之感。此词无确切创作年份记载,学界一般认为是其在私人宴饮中为饯别友人所作,彼时酒酣兴尽,友人即将离去,词人有感于离别之愁与再会之期,写下此词抒发情绪。

《柳梢青・馀甘齿颊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此词严格遵循《柳梢青》词牌格律,句式错落有致,上下片结构对称,上片铺陈饯别场景,下片抒情寄意,章法严谨工整。 2. 意象运用 :以“馀甘齿颊”起兴,借余甘先涩后甘的味觉暗喻宴饮余味与离别后绵长的思念,含蓄隽永;“漏声频促”以听觉意象烘托夜深将别的氛围,强化离别的紧迫感;“玉笋”以比喻手法写出侍女之手的纤美雅致,既贴合宴饮场景,又增添了词的文...