醉蓬莱・政馀春眷眷

· 李处全

政余春眷眷,首夏骎骎,清和时候。
晓色曈昽,瑞霭凝轩牖。
著子青梅,袅枝红药,物物俱情厚。
绿绮朱弦,檀槽铁拨,华堂称寿。
季父高怀,庆钟吾姊,富贵长年,自应兼有。
更看诸郎,谢砌芝兰秀。
蚤晚成名,雁行亲膝,无忌胜如舅。
沆瀣朝霞,蓬莱弱水,酿为春酒。

简要说明

这是一首宋代祝寿应酬词,为姐姐及其夫家的寿宴而作。词作以初夏清和景致开篇,烘托喜庆氛围;随后转向祝寿主题,赞颂长辈志趣与福寿双全,夸赞外甥才学出众,最后以仙典收束,将祝福升华为对仙寿的美好期许,兼具文人雅致与庄重温情。

逐句注释

  1. 政余春眷眷,首夏骎骎,清和时候
    • 政余:处理政务之余的闲暇时光。
    • 春眷眷:春日将尽,流露眷念不舍之意。
    • 首夏:农历四月,即初夏时节。
    • 骎骎:本形容马疾驰,此处喻时光快速流逝。
    • 清和时候:指天气清明和暖的初夏典型时节。
  2. 晓色曈昽,瑞霭凝轩牖
    • 晓色:拂晓的天色。
    • 曈昽:日出时分天色渐明的样子。
    • 瑞霭:吉祥的云气,古人视为祥瑞象征。
    • 轩牖:厅堂的门窗。
  3. 著子青梅,袅枝红药,物物俱情厚
    • 著子:结果实。“著”同“着”,结出。
    • 红药:芍药花,古代常作为吉祥花卉,象征美好。
    • 袅枝:柔美的枝条随风摇曳的样子。
    • 物物:每一种景物。
  4. 绿绮朱弦,檀槽铁拨,华堂称寿
    • 绿绮:古琴代称,相传西汉司马相如曾持绿绮琴,后世以之指代名贵古琴。
    • 朱弦:红色琴弦,此处代指琴瑟类弦乐器。
    • 檀槽:镶嵌檀木的弹拨乐器弦槽,此处代指琵琶、箜篌等乐器。
    • 铁拨:铁制的弹拨乐器拨子,音色清脆。
    • 华堂:华丽宽敞的厅堂,指寿宴举办场所。
    • 称寿:举杯祝寿。
  5. 季父高怀,庆钟吾姊,富贵长年,自应兼有
    • 季父:关于所指学界有两说:一说为作者姐夫(姐姐之夫),一说为家族叔父,结合“庆钟吾姊”的语境,以姐夫说更贴合祝寿主题。
    • 高怀:高尚的胸怀与清雅志趣。
    • 庆钟:福运聚集。“钟”意为聚集。
    • 长年:长寿。
  6. 更看诸郎,谢砌芝兰秀
    • 诸郎:指姐姐的诸位儿子,即作者的外甥。
    • 谢砌:语出《世说新语·言语》,谢安问子侄何者最可,谢玄答“譬如芝兰玉树,欲使其生于阶庭耳”,后以“谢砌”代指家族庭院,喻优秀子弟成长之所。
    • 芝兰秀:芝兰为香草,此处喻指外甥们才华出众、品行高洁。
  7. 蚤晚成名,雁行亲膝,无忌胜如舅
    • 蚤晚:通“早晚”,指不久之后。
    • 雁行:原指雁阵有序飞行,此处喻指兄弟排行有序、和睦友爱。
    • 亲膝:承欢于父母膝下,指孝顺父母。
    • 无忌:战国魏国公子信陵君魏无忌,以贤能好客闻名,此处借指外甥们贤能出众。
    • 胜如舅:谓外甥才德胜过舅舅(作者自指),含蓄夸赞后辈超越前辈。
  8. 沆瀣朝霞,蓬莱弱水,酿为春酒
    • 沆瀣:夜间水气,古人视为仙露,相传饮之可长寿。
    • 蓬莱:古代传说中仙人居住的海上仙山。
    • 弱水:古代传说浅而不能载舟的河流,此处代指仙境之水。
    • 春酒:春季酿制的酒,此处代指祝寿美酒,以仙物酿酒,寓意祝寿者可获仙寿。

现代译文

政务闲暇间春日将尽,初夏时节光阴匆匆,正是清明和暖的好时候。
拂晓天色渐明,吉祥的云气萦绕在厅堂的门窗之上。
青梅挂满枝头结出硕果,红芍药在柔枝上随风摇曳,万物都透着醇厚的情意。
绿绮琴朱弦轻拨,檀槽琵琶配着铁拨,华美的厅堂里正举行祝寿的典礼。
姐夫胸怀高远清雅,福运集中在姐姐与他身上,富贵与长寿本就应当兼而有之。
再看姐姐的诸位儿子,个个如谢庭芝兰般俊秀出众。
早晚都会声名远扬,兄弟和睦承欢膝下,贤能更胜我这舅舅一筹。
用沆瀣仙露、朝霞仙华,再取蓬莱弱水的清泉,酿成这祝寿的春酒。

创作背景

李处全,字粹伯,号晦庵,南宋词人,历官殿中侍御史、袁州知州等职,词作风格清丽典雅。这首词为祝寿应酬之作,创作于初夏清和时节,此时作者正处于政务闲暇之余。
学界暂无确切考证其具体创作年份,从内容来看,是为姐姐及其夫家举办的寿宴而作,既带有宋代文人社交祝寿的庄重感,又融入了作者对家族兴旺、后辈成才的真挚期许。关于“季父”的所指虽有争议,但整体主题始终围绕为姐姐一家祝寿、夸赞家族后辈展开。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:全词以上阕写景起笔,以清和景致烘托寿宴氛围,下阕转向祝寿抒情,依次赞颂长辈、夸赞后辈、收束以仙典祝福,情感层层递进,结构清晰完整。
  2. 用典雅致自然:多处化用古典典故,如以“绿绮”代古琴、“谢砌芝兰”喻优秀子弟、“信陵君无忌”赞外甥贤能、“沆瀣蓬莱”造仙寿意境,典故贴合主题,既体现文人词的雅致,又无晦涩生硬之感。
  3. 格律合规,对仗工整:本词为《醉蓬莱》正体,平仄、押韵均符合词牌格律。如“著子青梅,袅枝红药”“绿绮朱弦,檀槽铁拨”等句对仗工整,音律和谐,增强了词作的音乐美感。
  4. 情景交融,情感真挚:上阕景物描写并非单纯写景,而是与寿宴喜庆氛围融为一体,“物物俱情厚”一句将自然景物赋予人情,使写景服务于抒情;下阕祝寿语并非空洞应酬,结合家族场景兼顾长辈与后辈,情感真挚动人。
  5. 语言清丽典雅:用词凝练优美,如“曈昽”“袅枝”精准描摹景物情态,整体风格兼具文人雅致与祝寿庄重,读来清新流畅,富有诗意。

常见问题

《醉蓬莱・政馀春眷眷》的作者和朝代是什么?

《醉蓬莱・政馀春眷眷》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《醉蓬莱・政馀春眷眷》主要写了什么?

这是一首宋代祝寿应酬词,为姐姐及其夫家的寿宴而作。词作以初夏清和景致开篇,烘托喜庆氛围;随后转向祝寿主题,赞颂长辈志趣与福寿双全,夸赞外甥才学出众,最后以仙典收束,将祝福升华为对仙寿的美好期许,兼具文人雅致与庄重温情。

《醉蓬莱・政馀春眷眷》的创作背景是什么?

李处全,字粹伯,号晦庵,南宋词人,历官殿中侍御史、袁州知州等职,词作风格清丽典雅。这首词为祝寿应酬之作,创作于初夏清和时节,此时作者正处于政务闲暇之余。 学界暂无确切考证其具体创作年份,从内容来看,是为姐姐及其夫家举办的寿宴而作,既带有宋代文人社交祝寿的庄重感,又融入了作者对家族兴旺、后辈成才的真挚期许。关于“季父”的所指虽有争议,但整体主题始终围绕为姐姐一...

《醉蓬莱・政馀春眷眷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :全词以上阕写景起笔,以清和景致烘托寿宴氛围,下阕转向祝寿抒情,依次赞颂长辈、夸赞后辈、收束以仙典祝福,情感层层递进,结构清晰完整。 2. 用典雅致自然 :多处化用古典典故,如以“绿绮”代古琴、“谢砌芝兰”喻优秀子弟、“信陵君无忌”赞外甥贤能、“沆瀣蓬莱”造仙寿意境,典故贴合主题,既体现文人词的雅致,又无晦涩生硬之感。 3. 格律合...