贺新郎・心事知谁许

· 李处全

心事知谁许。
政吾曹、摛辞弄翰,邀凉蠲暑。
节物於人俱可喜,今夕渠媚妩。
笑曝腹、书生风度。
河鼓天孙非世俗,纵惊云、急雨休轻诉。
忆倾盖,便如故。
良辰欢意宽离绪。
称仙家、瑶台缥缈,霓裳掀举。
应想尘寰空怅望,月路谁曾隔阻。
是处有、绮窗朱户。
我爱五湖烟水阔,待扁舟、寻到支机处。
访婺女,共嬃女。

简要说明

这首南宋七夕雅集之作,以牛郎织女的七夕传说为依托,先抒知己难觅之怅惘,转而写与友人宴饮挥毫的欢悦,借仙家雅境反衬尘世羁旅,最后寄寓了泛舟五湖、追寻隐逸自由的志趣,兼具欢聚之乐与出世之思。

逐句注释

  1. 心事知谁许:许,托付、倾诉。意为满腹心事能向谁倾诉。
  2. 政吾曹、摛辞弄翰,邀凉蠲暑:政,通“正”;吾曹,我辈;摛(chī)辞弄翰,挥毫作诗、铺陈文辞;蠲(juān)暑,消除暑气。意为正是我们这些人,挥毫赋诗,乘凉消暑。
  3. 节物於人俱可喜,今夕渠媚妩:节物,应节的景物;渠,它,指代七夕风物;媚妩,美好动人。意为应节的景物都让人欣喜,今晚的景致格外美好动人。
  4. 笑曝腹、书生风度:曝腹,用东晋郝隆七月七日曝腹中书的典故,谓腹中藏有万卷诗书,尽显书生洒脱不羁的风度。此处词人以郝隆自况,笑谈自身的书生本色。
  5. 河鼓天孙非世俗,纵惊云、急雨休轻诉:河鼓,即牵牛星;天孙,即织女星。惊云急雨,比喻牛郎织女被天河阻隔的离别悲苦。意为牛郎织女的爱情本非世俗凡情可比,即便有惊涛骇浪般的离别之苦,也不必轻易诉说。
  6. 忆倾盖,便如故:倾盖,出自《孔子家语》,指两车相遇,车盖倾斜,停车交谈,后指初次相逢便如同旧交。意为想起初次见面,便已情同故旧。
  7. 良辰欢意宽离绪:宽,宽解、舒展;离绪,离别愁绪。意为美好的良辰与欢聚的情意,舒展了此前的离别愁绪。
  8. 称仙家、瑶台缥缈,霓裳掀举:瑶台,传说中西王母居住的仙台;霓裳,即《霓裳羽衣舞》,唐代宫廷雅乐舞蹈。意为眼前的宴饮场景,恰似缥缈的仙家瑶台,霓裳羽衣舞正轻盈舒展。
  9. 应想尘寰空怅望,月路谁曾隔阻:尘寰,尘世;月路,通往月宫的路径,此处代指天河阻隔之路。意为想来牛郎织女在尘世徒然怅望,可天河又何曾真正阻隔了他们的情意?
  10. 是处有、绮窗朱户:是处,到处、处处;绮窗朱户,雕花的窗棂与朱红的门户,代指华美的宅院。意为处处都有雅致华美的居所。
  11. 我爱五湖烟水阔,待扁舟、寻到支机处:五湖,此处指太湖一带,为春秋范蠡归隐之地;扁舟,小船;支机处,传说张骞出使西域,曾至天河,得到织女所赠支机石,后以“支机”代指与星汉、织女相关的隐逸仙境。意为我向往五湖浩渺的烟水,待他日驾一叶扁舟,寻到支机石所在的仙境。
  12. 访婺女,共嬃女:婺女,星宿名,即女宿,此处代指织女星;嬃(xū)女,一说为织女的侍女,亦有观点认为借指知己友人,此处化用星象意象契合七夕主题。

现代译文

满腹心事能向谁倾诉?
正是我们这群人,挥毫赋诗,乘凉消暑。
应节的风物处处都惹人喜爱,今夜的景致尤其妩媚动人。
笑谈着曝腹藏书的书生风度,
牵牛织女星本就不是世俗凡情可比,
纵然有惊云急雨般的离别苦楚,也不必轻易向人诉说。
想起初次相逢,便已情同故旧。
良辰美景与欢聚的情意,总算舒展了积压的离绪别愁。
眼前的景致恰如缥缈的仙家瑶台,霓裳羽衣舞正轻盈舒展。
想来牛郎织女在尘世空自怅望,可天河又何曾真的阻隔了他们的路途?
处处都有雕花窗棂与朱红门户的雅致居所。
我独爱五湖浩渺的烟波水色,待他日驾一叶扁舟,寻到支机石的所在。
前去拜访婺女星,与嬃女一同畅游。

创作背景

李处全为南宋孝宗朝官员,绍兴二十七年进士,历官太常丞、处州知州等职,仕途顺遂中亦有宦游羁旅之思。此词为七夕时节与友人雅集宴饮时所作,借牛郎织女的传统传说,先抒发知己难觅的怅惘,又因与友人倾盖相逢的欢悦消解愁绪,最终寄寓了向往归隐超脱的人生志趣。目前学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为是其宦游期间的七夕宴集之作。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴丰富:全词多处化用典故,如“曝腹”以郝隆自况,尽显书生洒脱;“倾盖”点出与友人的知己情谊;“五湖扁舟”“支机处”化用范蠡归隐与张骞寻天河的典故,将欢聚之乐与归隐之志自然结合;“河鼓天孙”“婺女嬃女”紧扣七夕主题,借牛郎织女的传说拓展意境,使词作兼具叙事性与文化厚度。
  2. 结构开合自如:上片由“心事知谁许”的个人怅惘起笔,转入宴饮挥毫的实景,再以牛郎织女的典故收束,由实入虚;下片先写欢聚欢意,再借仙家雅境反衬尘世怅望,最后落脚于归隐之志,由虚转实再入虚,情感起伏自然,层层递进。
  3. 虚实结合,意境超脱:词作实写眼前宴饮的清凉欢悦,虚写牛郎织女的传说、仙家瑶台的缥缈与五湖归隐的远景,将世俗欢聚与出世理想融为一体,既写出七夕雅集的闲适,又寄托了超脱尘寰的精神追求。
  4. 格律严谨,声韵和谐:此词为《贺新郎》正体,格律严格,以仄声韵贯穿全词,音节顿挫有力,契合情感的起伏变化,如“妩、度、诉、故、绪、举、阻、户、处、女”等韵脚,既符合词牌的格律要求,又增强了词作的音乐美感。

常见问题

《贺新郎・心事知谁许》的作者和朝代是什么?

《贺新郎・心事知谁许》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《贺新郎・心事知谁许》主要写了什么?

这首南宋七夕雅集之作,以牛郎织女的七夕传说为依托,先抒知己难觅之怅惘,转而写与友人宴饮挥毫的欢悦,借仙家雅境反衬尘世羁旅,最后寄寓了泛舟五湖、追寻隐逸自由的志趣,兼具欢聚之乐与出世之思。

《贺新郎・心事知谁许》的创作背景是什么?

李处全为南宋孝宗朝官员,绍兴二十七年进士,历官太常丞、处州知州等职,仕途顺遂中亦有宦游羁旅之思。此词为七夕时节与友人雅集宴饮时所作,借牛郎织女的传统传说,先抒发知己难觅的怅惘,又因与友人倾盖相逢的欢悦消解愁绪,最终寄寓了向往归隐超脱的人生志趣。目前学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为是其宦游期间的七夕宴集之作。

《贺新郎・心事知谁许》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴丰富 :全词多处化用典故,如“曝腹”以郝隆自况,尽显书生洒脱;“倾盖”点出与友人的知己情谊;“五湖扁舟”“支机处”化用范蠡归隐与张骞寻天河的典故,将欢聚之乐与归隐之志自然结合;“河鼓天孙”“婺女嬃女”紧扣七夕主题,借牛郎织女的传说拓展意境,使词作兼具叙事性与文化厚度。 2. 结构开合自如 :上片由“心事知谁许”的个人怅惘起笔,转入宴饮挥毫...