南乡子・和气作春妍

· 李处全

和气作春妍。
已作寒归塞地天。
岁月翩翩人老矣,华颠。
胆冷更长自不眠。
节物映椒盘。
柏酒香浮白玉船。
捧劝大家相祝愿,何言。
但愿今年胜去年。

简要说明

这首宋代节日词以元日新春的节候与宴饮场景为依托,先抒发了岁月蹉跎、年华垂老的迟暮怅惘,又在阖家欢聚的节日氛围中,以质朴的新年祝愿收束全篇,情感平和真挚,兼具个人心绪与集体温情,是宋代节日词中兼具写实与抒情的典型作品。

逐句注释

  1. 和气作春妍:和气,指祥和温润的节候之气;作,造就、催生;春妍,春日明媚的景致。意为祥和之气催生了春日的明媚风光。
  2. 已作寒归塞地天:寒归,寒气退散;塞地天,即普天之下,整个天地间。意为寒气已经从天地间悄然退去。
  3. 岁月翩翩人老矣,华颠:翩翩,形容时光轻快飞逝的样子;华颠,指头发花白(“颠”通“巅”,本指头顶,此处代指头发)。意为时光匆匆流逝,人已衰老,两鬓斑白。
  4. 胆冷更长自不眠:胆冷,此处双关,既指身体畏寒发冷,也暗指心绪因年华老去而清冷孤寂;更长,指夜深更漏漫长(古代夜间以更鼓计时,“长”烘托夜深难眠的氛围);自不眠,自己辗转难以入眠。
  5. 节物映椒盘:节物,应节的节庆器物与吃食;椒盘,古代元旦时用盘盛花椒等祭品或美食的习俗,后成为年节的标志性器物。意为应节的风物映衬着盛椒的玉盘。
  6. 柏酒香浮白玉船柏酒,用柏叶浸泡的酒,古代元旦有饮柏酒以求长寿祈福的习俗;香浮,酒香飘散;白玉船,形容精美如白玉船的盛酒器具。意为柏酒的馨香在白玉般的酒船中飘荡。
  7. 捧劝大家相祝愿,何言:捧劝,举杯相劝饮酒;大家,指在场的众人;何言,何须多言,意为千言万语尽在不言中。意为举杯劝饮,众人互相祝福,无需赘言。
  8. 但愿今年胜去年:只希望今年的光景胜过去年,直白抒发对新年的美好祈愿。

现代译文

祥和之气催开春日明媚的容颜,
寒气已悄然退尽,遍布天地之间。
岁月如飞驹匆匆流逝,人已垂垂老矣,
两鬓斑白,恰似霜雪染遍华颠。
夜深更漏漫长,身寒心冷辗转难眠。
节令风物映照着盛椒的玉盘,
柏叶美酒的馨香,浮在白玉船般的酒盏。
举杯相劝,众人互道祝愿,何须赘言?
只愿今年光景,胜过旧年。

创作背景

李处全为南宋孝宗朝词人,绍兴二十七年进士,官至太常少卿,晚年多闲居或任地方官,词作多涉宴饮酬唱与节令抒情。这首词应为元日(春节)宴饮时所作:彼时岁寒已尽,春日初临,作者在阖家或亲友聚会上,目睹椒盘柏酒的节物,触景生情,先感慨时光飞逝、年华老去,又在节日的祥和氛围中抛开个人迟暮之叹,以质朴的祝愿收束全篇。学界对其具体创作年份无争议,均认定为其晚年的节日宴饮之作。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵致和谐:此词采用《南乡子》正体,双调五十六字,前后段各五句四平韵,韵脚统一为平声,读来流畅自然,贴合节日轻松祥和的氛围。
  2. 意象贴合,习俗化用:全词以元日传统意象椒盘柏酒为核心,化用古代年节习俗,既点明节令,又增添了文化厚重感,使词作与节日场景高度契合。
  3. 情感转折,先抑后扬:上阕先以春回大地的景语起笔,随即转入“岁月翩翩人老矣”的迟暮之叹,再以“胆冷更长自不眠”深化个人心绪;下阕笔锋一转,描写节物宴饮的热闹场景,最终以“但愿今年胜去年”的质朴祝愿收束,将个人感慨融入集体的节日温情,情感从孤寂转为达观,真挚动人。
  4. 语言浅白,意蕴含蓄:全词语言质朴流畅,无生僻典故,却以“胆冷更长”一语双关,将身体畏寒与心绪清冷融为一体,含蓄传递出晚年的淡淡愁绪;而“但愿今年胜去年”更是成为流传广泛的新年祈愿语,兼具文学性与实用性。

常见问题

《南乡子・和气作春妍》的作者和朝代是什么?

《南乡子・和气作春妍》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《南乡子・和气作春妍》主要写了什么?

这首宋代节日词以元日新春的节候与宴饮场景为依托,先抒发了岁月蹉跎、年华垂老的迟暮怅惘,又在阖家欢聚的节日氛围中,以质朴的新年祝愿收束全篇,情感平和真挚,兼具个人心绪与集体温情,是宋代节日词中兼具写实与抒情的典型作品。

《南乡子・和气作春妍》的创作背景是什么?

李处全为南宋孝宗朝词人,绍兴二十七年进士,官至太常少卿,晚年多闲居或任地方官,词作多涉宴饮酬唱与节令抒情。这首词应为元日(春节)宴饮时所作:彼时岁寒已尽,春日初临,作者在阖家或亲友聚会上,目睹椒盘柏酒的节物,触景生情,先感慨时光飞逝、年华老去,又在节日的祥和氛围中抛开个人迟暮之叹,以质朴的祝愿收束全篇。学界对其具体创作年份无争议,均认定为其晚年的节日宴饮之作...

《南乡子・和气作春妍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵致和谐 :此词采用《南乡子》正体,双调五十六字,前后段各五句四平韵,韵脚统一为平声,读来流畅自然,贴合节日轻松祥和的氛围。 2. 意象贴合,习俗化用 :全词以元日传统意象 椒盘 、 柏酒 为核心,化用古代年节习俗,既点明节令,又增添了文化厚重感,使词作与节日场景高度契合。 3. 情感转折,先抑后扬 :上阕先以春回大地的景语起笔,随即转入“岁...