忆秦娥・春山寂

· 李处全

春山寂。
佳人凝笑山南陌。
山南陌。
东风寒浅,绛罗衫窄。
阑干倚处云如幕。
晚来雨过胭脂滴。
胭脂滴。
啼妆难劝,且须欢伯。

简要说明

这首词以春日山景为背景,描绘了山南陌头佳人浅笑的清雅画面,借雨后景致烘托出难以排遣的淡淡愁绪,最终以酒自遣,兼具写景与抒情之妙,整体意境清婉含蓄。

逐句注释

  • 春山寂:春日的山峦一片静谧。寂:静谧、寂静。
  • 佳人凝笑山南陌:美人含笑伫立在山南面的田间小路。佳人:指容貌美丽的女子;凝笑:含笑凝神,神态温婉;山南陌:山南侧的田间小路,陌原指田间东西向的道路,后泛指小路。
  • 山南陌:词牌《忆秦娥》要求的叠句,重复前句末三字,增强韵律回环之美。
  • 东风寒浅,绛罗衫窄:春风轻拂,春寒尚浅;她身着深红色的丝罗衣衫,合身窄小。东风:春风;寒浅:寒意微淡,点明暮春时节;绛罗:深红色的丝织品;衫窄:衣衫剪裁合身,凸显身形窈窕。
  • 阑干倚处云如幕:她倚靠栏杆之时,天上云气如同帷幕般低垂笼罩。阑干:即栏杆;云如幕:形容云色厚重、天色阴沉。
  • 晚来雨过胭脂滴:傍晚时分雨过天晴,红花经雨仿佛胭脂般滴落枝头。晚来:傍晚时分;雨过:雨停之后;胭脂滴:此处一语双关,既指经雨的山花色泽红艳如胭脂滴落,也暗合后文的啼妆意象。
  • 胭脂滴:叠句,呼应前文韵律,强化雨后景致的氛围感。
  • 啼妆难劝,且须欢伯:纵然是带泪愁容也难以劝解排遣,姑且暂且以酒为欢,消解烦忧。啼妆:原指东汉梁冀妻孙寿所创的一种妆饰,薄妆下视若啼,后泛指女子带泪的愁容妆颜;难劝:难以劝解、排遣愁绪;欢伯:酒的别称,典出汉代焦延寿《易林·坎之兑》“酒为欢伯,除忧来乐”。

现代译文

春日空山寂寂无声,
美人含笑伫立山南小路。
山南小路啊,
春风轻拂,春寒尚浅,她身着深红罗衫,合身窄小。
倚栏远望时,天上云气如幕低垂。
傍晚雨过,山花红艳如胭脂滴落枝头。
胭脂滴落啊,
纵然是带泪愁容也难以排遣,姑且暂且以酒消愁,暂解烦忧。

创作背景

李处全为南宋孝宗朝官员,官至殿中侍御史,其词风清婉雅致,多写闲情逸致与景中情思。这首《忆秦娥》的具体创作年份未见于明确史料,从内容来看,应为词人春日出游或山居时,偶遇山南陌头的佳人,见其清雅风姿与雨后春景,触景生情,抒发了春日里淡淡的惆怅与难以排遣的愁绪,最终以酒自遣,整体属于典型的春日抒怀之作,无明确的政治或史事关联,以个人闲愁为核心。

艺术赏析

  1. 格律音韵:严格遵循《忆秦娥》词牌规制,双调五十字,上下片各三叠韵(“山南陌”“胭脂滴”),叠句的运用形成回环往复的韵律美,增强了词作的音乐性。全词句式错落,平仄协调,读来朗朗上口。
  2. 意象双关:“胭脂滴”一语双关,既状写雨后山花的明艳景致,又暗合“啼妆”的女子愁容意象,将春景与佳人情态融为一体,虚实结合,意境含蓄。
  3. 情景交融:上片以“春山寂”“东风寒浅”的清寂春景,衬佳人浅笑的温婉之态,乐景衬人;下片以“云如幕”“雨过”的阴沉雨后景致,烘托“啼妆难劝”的愁绪,由景入情,自然过渡,将春日景致与个人愁绪紧密结合。
  4. 用典自然:“欢伯”一词化用《易林》典故,以酒代指消愁之方,贴合词作的抒情基调,不刻意堆砌,尽显自然雅致。
  5. 结构章法:全词以春景为线索,从春山到佳人,再到雨后景致,最后落脚于愁绪与饮酒自遣,层层递进,脉络清晰,收尾余韵悠长,引人回味。

常见问题

《忆秦娥・春山寂》的作者和朝代是什么?

《忆秦娥・春山寂》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《忆秦娥・春山寂》主要写了什么?

这首词以春日山景为背景,描绘了山南陌头佳人浅笑的清雅画面,借雨后景致烘托出难以排遣的淡淡愁绪,最终以酒自遣,兼具写景与抒情之妙,整体意境清婉含蓄。

《忆秦娥・春山寂》的创作背景是什么?

李处全为南宋孝宗朝官员,官至殿中侍御史,其词风清婉雅致,多写闲情逸致与景中情思。这首《忆秦娥》的具体创作年份未见于明确史料,从内容来看,应为词人春日出游或山居时,偶遇山南陌头的佳人,见其清雅风姿与雨后春景,触景生情,抒发了春日里淡淡的惆怅与难以排遣的愁绪,最终以酒自遣,整体属于典型的春日抒怀之作,无明确的政治或史事关联,以个人闲愁为核心。

《忆秦娥・春山寂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律音韵 :严格遵循《忆秦娥》词牌规制,双调五十字,上下片各三叠韵(“山南陌”“胭脂滴”),叠句的运用形成回环往复的韵律美,增强了词作的音乐性。全词句式错落,平仄协调,读来朗朗上口。 2. 意象双关 :“胭脂滴”一语双关,既状写雨后山花的明艳景致,又暗合“啼妆”的女子愁容意象,将春景与佳人情态融为一体,虚实结合,意境含蓄。 3. 情景交融 :上片以“春...