柳梢青・九天圆月

· 李处全

九天圆月。
香尘碎玉,素涛翻雪。
石乳香甘,松风汤嫩,一时三绝。
清宵好尽欢娱,奈明日、扶头怎说。
整顿秃山,殷勤春露,余甘齿颊。

简要说明

这首词是宋代文人月夜雅集的即兴之作,以圆月、熏香、佳酿、清茗为核心意象,记录了宴饮的清欢与尽兴,暗含对明日酒醒后难堪的淡淡怅惘,末句以齿颊余甘收束,将宴饮快意与隽永回味融为一体,尽显宋人文雅闲适的生活意趣。

逐句注释

  1. 九天圆月:九天指高空,点明月夜开阔背景,圆月既烘托静谧圆满的氛围,也暗合宴饮的雅集意趣。
  2. 香尘碎玉,素涛翻雪:香尘指宴席间熏香飘散的微尘;碎玉形容玉制酒器中晃动的酒液,或席间珍馐的精美质感。素涛为酒的代称,后世多以其喻指白酒;翻雪形容酒液洁白如雪、翻涌似浪的视觉效果。此句以视听结合的笔触,铺陈出宴饮的雅致氛围。
  3. 石乳香甘,松风汤嫩,一时三绝:石乳指宋代名贵贡茶石乳茶,香甘形容茶汤醇厚回甘;松风汤嫩指以松火煮出的茶汤鲜嫩爽滑。一时三绝,意为眼前香氛、佳酿、清茗(结合圆月景致)堪称当世一绝,凝练概括了宴饮的极致惬意。
  4. 清宵好尽欢娱,奈明日、扶头怎说:清宵即清寂的夜晚,尽欢娱指尽情宴饮游乐;扶头指醉酒后头痛欲坠、需人扶持的状态,此处代指酒醒后的难堪。此句转折抒情,写出今宵尽兴的欢愉,又暗含对明日怅惘的预判。
  5. 整顿秃山,殷勤春露,余甘齿颊:整顿指整理仪容;秃山以山喻鬓发稀疏,暗含作者晚年鬓发衰白的自嘲。春露代指甘美的酒或茶汤,余甘齿颊既写实茶酒的回甘,也喻指宴饮余韵悠长。

现代译文

高空悬着一轮圆满的皓月,
席间熏香扬起微尘,玉杯里的酒晃如碎玉,素白酒浪翻卷似雪。
石乳茶甘美醇厚,松火煮出的茶汤鲜嫩爽滑,这景致与佳味,当真一时三绝。
清宵正好尽情欢娱,可明日酒醒后头重脚轻,又该如何言说?
整理着鬓边稀疏的白发,杯中春露般的佳酿,余甘的滋味久久留在齿颊之间。

创作背景

李处全为南宋孝宗朝词人,历知处州、袁州等职,晚年退居闲雅。这首词应为其某次月夜与友人雅集宴饮时所作,彼时有香、有酒、有茶,景致清佳,作者在尽兴之余,以“扶头”“秃山”暗含自身年事已高的淡淡感慨,整体围绕文人雅集的闲适心境展开,体现了宋代士大夫的日常审美意趣。本词创作背景无较大学术争议,主流观点均认为其是记录文人雅集的即兴之作。

艺术赏析

  1. 格律与句式:本词依《柳梢青》词牌格律创作,句式错落有致,“香尘碎玉,素涛翻雪”为工整的四字对句,对仗精巧,声韵和谐,尽显词的音乐美感。
  2. 意象与用典:多处运用宋代文人雅集的典型意象,如“素涛”代酒、“石乳”代茶,贴合当时的生活语境;“扶头”典故出自白居易“扶头卯酒”,用以写醉酒后的状态,自然贴切不生硬。
  3. 抒情层次:先以景起笔铺陈雅境,再由景入情,先写今宵尽兴,再转折抒发明日怅惘,末句以“余甘齿颊”收束,将感官体验与情感回味融为一体,从即时欢愉延伸至隽永余韵,情感张弛有度。
  4. 语言风格:整体清雅淡远,用词凝练含蓄,“整顿秃山”以自嘲之笔暗写暮年心境,既不破坏整体闲适的基调,又添了几分生活化的真实感,尽显宋词“以小见大”的审美特色。

常见问题

《柳梢青・九天圆月》的作者和朝代是什么?

《柳梢青・九天圆月》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《柳梢青・九天圆月》主要写了什么?

这首词是宋代文人月夜雅集的即兴之作,以圆月、熏香、佳酿、清茗为核心意象,记录了宴饮的清欢与尽兴,暗含对明日酒醒后难堪的淡淡怅惘,末句以齿颊余甘收束,将宴饮快意与隽永回味融为一体,尽显宋人文雅闲适的生活意趣。

《柳梢青・九天圆月》的创作背景是什么?

李处全为南宋孝宗朝词人,历知处州、袁州等职,晚年退居闲雅。这首词应为其某次月夜与友人雅集宴饮时所作,彼时有香、有酒、有茶,景致清佳,作者在尽兴之余,以“扶头”“秃山”暗含自身年事已高的淡淡感慨,整体围绕文人雅集的闲适心境展开,体现了宋代士大夫的日常审美意趣。本词创作背景无较大学术争议,主流观点均认为其是记录文人雅集的即兴之作。

《柳梢青・九天圆月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与句式 :本词依《柳梢青》词牌格律创作,句式错落有致,“香尘碎玉,素涛翻雪”为工整的四字对句,对仗精巧,声韵和谐,尽显词的音乐美感。 2. 意象与用典 :多处运用宋代文人雅集的典型意象,如“素涛”代酒、“石乳”代茶,贴合当时的生活语境;“扶头”典故出自白居易“扶头卯酒”,用以写醉酒后的状态,自然贴切不生硬。 3. 抒情层次 :先以景起笔铺陈雅境,再...