这首南宋重阳词以风雨秋景起笔,紧扣重阳赏菊、宴饮的传统习俗,借雨后澄澈秋光与盛放的菊花,抒发了词人摆脱官场俗务、沉醉诗酒与自然的旷达闲适情怀,整体基调开朗疏朗,无传统悲秋之伤感,尽显潇洒狂放的文人意趣。
江城子・一番风雨一番凉
一番风雨一番凉。
炯秋光。
又重阳。
潇洒东篱,浑学汉宫妆。
今日且须开口笑,花露袅,鬓云香。
泼醅新取淡鹅黄。
趁幽芳。
趣飞觞。
落帽当时,发少年狂。
万事破除惟有此,尘外客,醉中乡。
炯秋光。
又重阳。
潇洒东篱,浑学汉宫妆。
今日且须开口笑,花露袅,鬓云香。
泼醅新取淡鹅黄。
趁幽芳。
趣飞觞。
落帽当时,发少年狂。
万事破除惟有此,尘外客,醉中乡。
简要说明
逐句注释
- 一番风雨一番凉:每经一番风雨,便添一分秋凉。“一番”表接连、递进,点出重阳时节的气候特征。
- 炯秋光:形容雨后秋空澄澈明亮的光景。“炯”意为明亮、澄澈。
- 又重阳:点明时令,又到了重阳节。
- 潇洒东篱,浑学汉宫妆:东篱边的菊花潇洒盛放,全似汉宫女子的雅致梳妆。“东篱”化用> 陶渊明《饮酒》其五“采菊东篱下”的典故,代指菊圃;“浑”意为全、都,以汉宫妆喻菊花清丽明艳的姿态。
- 今日且须开口笑,花露袅,鬓云香:今日姑且应当开怀大笑,菊花上的露珠轻袅升腾,鬓边发丝都沾染了菊香。“且须”表姑且、应当;“花露袅”写菊间露珠随风轻漾的动态;“鬓云香”将菊香具象化,写赏菊时的惬意氛围。
- 泼醅新取淡鹅黄:刚取出的新酿未滤之酒,色泽淡黄如鹅毛。“泼醅”指新酿的米酒,“淡鹅黄”以视觉形象代指新酒。
- 趁幽芳:趁着菊花清幽的芬芳(赏菊饮酒)。“幽芳”代指菊花。
- 趣飞觞:趁着兴致举杯饮酒。“趣”通“趋”,意为奔赴、趁兴;“飞觞”指举杯畅饮。
- 落帽当时,发少年狂:当年龙山宴落帽的雅事仍在,尽显少年般的狂放意气。“落帽”化用> 《晋书·孟嘉传》中孟嘉重阳宴龙山、风吹帽落却从容应答的典故,代指重阳宴饮的风流雅事;“发”意为抒发、展露。
- 万事破除惟有此,尘外客,醉中乡:世间万事都可借此(赏菊饮酒)消解,我本是超脱尘俗的闲人,沉醉在这醉乡之中。“破除”指摆脱、消解;“尘外客”指超脱世俗的隐士;“醉中乡”指醉酒后忘却俗务的安乐之境。
现代译文
几番风雨送秋凉,雨后晴空分外朗。
又逢佳节是重阳。
东篱菊开潇洒盛放,浑似汉宫美人妆。
今日且当开怀笑,花上露轻袅,鬓边菊香绕。
新酿美酒色鹅黄,趁此幽芳好时光。
兴来举杯共酣畅。
当年落帽风流事,尽显少年狂。
世间俗事尽可忘,我是尘外客,沉醉在醉乡。
创作背景
李处全为南宋孝宗朝官员,官至殿中侍御史,后外放地方,晚年多有闲居之作。这首《江城子》为重阳宴饮赏菊时所作,结合其生平,词人大概率在仕途之余,借重阳佳节的雅集,抒发摆脱官场俗务、寄情山水诗酒的闲适心境。学界暂未考证出具体创作年份,但其风格贴合其晚年闲居时的创作基调。
艺术赏析
- 格律合规,韵致和谐:此词严格遵循江城子词牌格律,双调七十字,前后段各七句五平韵,韵脚统一使用“ang”韵(凉、光、阳、妆、香、黄、芳、觞、狂、乡),读来朗朗上口,音韵流畅自然。
- 用典自然,意蕴丰厚:两处典故贴合重阳主题,毫无堆砌之感。“东篱”赋予词作隐逸闲适的底色;“落帽”借孟嘉龙山宴的风流雅事,既贴合重阳宴饮场景,又抒发了词人疏狂不羁的意气,拓展了词作的文化内涵。
- 借景抒情,层层递进:上片先以风雨秋光起笔,点明重阳时节,再写菊开之景与赏菊的惬意,铺陈秋日雅兴;下片转写饮酒宴饮,以“飞觞”“少年狂”将情绪推向高潮,最后以“万事破除惟有此”收束,点明超脱尘俗的主旨,结构清晰,情感流转自然。
- 语言清丽,意象灵动:词句通俗易懂又不失雅致,“淡鹅黄”以视觉形象具象化新酒色泽,“花露袅”“鬓云香”将静态的菊与露、鬓发赋予动态与香气,营造出清新灵动的秋日宴饮场景,整体风格疏朗旷达,无悲秋之沉闷,尽显闲适狂放的文人意趣。
常见问题
《江城子・一番风雨一番凉》的作者和朝代是什么?
《江城子・一番风雨一番凉》的作者是李处全,页面按宋作品展示。
《江城子・一番风雨一番凉》主要写了什么?
这首南宋重阳词以风雨秋景起笔,紧扣重阳赏菊、宴饮的传统习俗,借雨后澄澈秋光与盛放的菊花,抒发了词人摆脱官场俗务、沉醉诗酒与自然的旷达闲适情怀,整体基调开朗疏朗,无传统悲秋之伤感,尽显潇洒狂放的文人意趣。
《江城子・一番风雨一番凉》的创作背景是什么?
李处全为南宋孝宗朝官员,官至殿中侍御史,后外放地方,晚年多有闲居之作。这首《江城子》为重阳宴饮赏菊时所作,结合其生平,词人大概率在仕途之余,借重阳佳节的雅集,抒发摆脱官场俗务、寄情山水诗酒的闲适心境。学界暂未考证出具体创作年份,但其风格贴合其晚年闲居时的创作基调。
《江城子・一番风雨一番凉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,韵致和谐 :此词严格遵循 江城子 词牌格律,双调七十字,前后段各七句五平韵,韵脚统一使用“ang”韵(凉、光、阳、妆、香、黄、芳、觞、狂、乡),读来朗朗上口,音韵流畅自然。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :两处典故贴合重阳主题,毫无堆砌之感。“东篱”赋予词作隐逸闲适的底色;“落帽”借孟嘉龙山宴的风流雅事,既贴合重阳宴饮场景,又抒发了词人疏狂不羁的...