满庭芳・乳燕将雏

· 李处全

乳燕将雏,啼莺求友,江南梅子黄时。
欲晴还雨,烟外看成丝。
迎袂风来麦陇,吹饼饵、香入书帷。
行吟处,溪翁说我,不似去年衰。
方池。
荷出水,朱榴倚槛,粉箨穿篱。
有吾曹我辈,把酒寻诗。
醉去黑甜一枕,炉烟袅、花影斜晖。
家山乐,南窗寄傲,唯有晦罨知。

简要说明

这首词是南宋词人晚年归隐江南村居的即景抒怀之作,以细腻笔触描摹梅雨时节的田园风物,刻画了闲适自足的村居日常,抒发了摆脱官场羁绊后悠然自得的归隐心境,充满恬淡清新的田园意趣。

逐句注释

  1. 乳燕将雏,啼莺求友,江南梅子黄时
    • 乳燕:刚孵化不久、尚在学飞的幼燕;将雏:带领幼雏活动。
    • 啼莺求友:黄莺婉转啼鸣寻求同伴,化用《诗经·伐木》“嘤其鸣矣,求其友声”的诗意。
    • 梅子黄时:江南农历四五月间梅子成熟的梅雨时节。
  2. 欲晴还雨,烟外看成丝
    • 欲晴还雨:刚要放晴却又落雨,写出梅雨时节阴晴不定的天气特点。
    • 烟外:烟雾笼罩的郊野远处;看成丝:形容雨丝细密如丝线。
  3. 迎袂风来麦陇,吹饼饵、香入书帷
    • 袂(mèi):衣袖;麦陇(lǒng):泛指连片的麦田。
    • 饼饵:农家日常的面饼、糕饼类食物;书帷:书房的帷帐,代指书房。
  4. 行吟处,溪翁说我,不似去年衰
    • 行吟:边走边吟咏诗作;溪翁:溪边劳作或垂钓的老翁。
    • 不似去年衰:老翁称词人气色好转,不像去年那般衰老,暗合词人归隐后心境闲适的状态。
  5. 方池。荷出水,朱榴倚槛,粉箨穿篱
    • 方池:方形的小池塘;朱榴:红色的石榴花;槛(jiàn):庭院栏杆。
    • 粉箨(tuò):竹笋外层的淡粉色笋壳,此处代指新竹;粉箨穿篱:脱壳的新竹穿透篱笆生长,尽显春日生机。
  6. 有吾曹我辈,把酒寻诗
    • 吾曹我辈:指志同道合的友人;把酒寻诗:端起酒杯酝酿诗兴。
  7. 醉去黑甜一枕,炉烟袅、花影斜晖
    • 黑甜:宋元俗语,指酣畅熟睡;斜晖:夕阳的余晖。
  8. 家山乐,南窗寄傲,唯有晦罨知
    • 家山乐:家乡田园生活的乐趣;南窗寄傲:化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”,指凭靠南窗寄托傲世独立的情怀。
    • 晦罨:一说为词人隐居之地的清幽胜境,或指同调知己,此处指唯有这片田园山水懂得词人的归隐心境。

现代译文

乳燕携雏试飞,黄莺啼鸣求友,正是江南梅子黄熟的梅雨时节。
刚要放晴却又落起细雨,烟雾朦胧的郊野远处,雨丝细密如织。
清风拂袖掠过麦田,农家饼饵的清香,飘进了我的书房帷帐。
我边走边吟咏时,溪边的老翁都说我,全然不像去年那般衰老。
方形池塘里,新荷初出水;朱红石榴倚着栏杆盛放,脱尽粉壳的新竹穿篱而出。
我与志同道合的友人,把酒言欢,觅句寻诗。
醉后酣然一觉,炉烟袅袅,花影摇落在夕阳余晖里。
家乡田园的乐趣,凭南窗以寄傲意,唯有这清幽的隐居天地,懂我心意。

创作背景

李处全为南宋孝宗朝官员,后辞官归隐江南乡村,晚年寄情田园山水。该词为其闲居村居时的即景抒怀之作,具体创作年份未明确,结合词中“不似去年衰”的感慨,推测为归隐数年后所作。词人摆脱官场羁绊后,以日常视角描摹乡间风物,抒发了对田园生活的由衷喜爱与闲适自足的心境,体现了宋代文人追求的田园审美意趣。

艺术赏析

  1. 意象与意境营造:全词选取乳燕、啼莺、梅雨、麦陇、新荷、榴花、新竹等典型江南夏日田园意象,动静结合——既有“荷出水”“粉箨穿篱”的生机动态,也有“炉烟袅、花影斜晖”的静谧氛围,构建出恬淡悠然的村居意境。
  2. 用典自然贴切:“南窗寄傲”化用陶渊明《归去来兮辞》的经典典故,贴合归隐傲世的情怀,毫无生硬堆砌之感;“啼莺求友”暗合《诗经》诗意,强化了友朋相聚的闲适氛围。
  3. 章法结构清晰:上阕铺陈郊野梅雨景致与自身行吟的日常,下阕聚焦庭院池边的风物与雅集活动,最后落脚于归隐心境,由外而内、由景及情,收束自然。
  4. 语言风格质朴清新:全词无刻意雕琢之辞,以口语化的表达(如“溪翁说我”“唯有晦罨知”)传递出真切的生活意趣,契合闲适词的创作基调。
  5. 格律合规严谨:作为《满庭芳》词牌,该词严格遵循词牌格律,上下阕对仗工整(如“乳燕将雏,啼莺求友”“荷出水,朱榴倚槛”),平仄协调,音韵和谐。

常见问题

《满庭芳・乳燕将雏》的作者和朝代是什么?

《满庭芳・乳燕将雏》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《满庭芳・乳燕将雏》主要写了什么?

这首词是南宋词人晚年归隐江南村居的即景抒怀之作,以细腻笔触描摹梅雨时节的田园风物,刻画了闲适自足的村居日常,抒发了摆脱官场羁绊后悠然自得的归隐心境,充满恬淡清新的田园意趣。

《满庭芳・乳燕将雏》的创作背景是什么?

李处全为南宋孝宗朝官员,后辞官归隐江南乡村,晚年寄情田园山水。该词为其闲居村居时的即景抒怀之作,具体创作年份未明确,结合词中“不似去年衰”的感慨,推测为归隐数年后所作。词人摆脱官场羁绊后,以日常视角描摹乡间风物,抒发了对田园生活的由衷喜爱与闲适自足的心境,体现了宋代文人追求的田园审美意趣。

《满庭芳・乳燕将雏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与意境营造 :全词选取乳燕、啼莺、梅雨、麦陇、新荷、榴花、新竹等典型江南夏日田园意象,动静结合——既有“荷出水”“粉箨穿篱”的生机动态,也有“炉烟袅、花影斜晖”的静谧氛围,构建出恬淡悠然的村居意境。 2. 用典自然贴切 :“南窗寄傲”化用陶渊明《归去来兮辞》的经典典故,贴合归隐傲世的情怀,毫无生硬堆砌之感;“啼莺求友”暗合《诗经》诗意,强化了友朋相...