水调歌头・飞雪已传信

· 李处全

飞雪已传信,端叶未分枝。
莫嫌开晚,前月曾付小春期。
谁道梳风洗雨,不许调脂弄粉,容易涴天姿。
眼界未多见,鼻观已先知。
昔西湖,今北客,各从宜。
要渠烂熳,趣得暖律为渠吹。
犹记石亭攀折,浑似扬州观赏,清兴欲寻诗。
三嗅不离手,如得和遍时。

简要说明

这首词为南宋咏梅抒怀之作,以冬雪起兴,紧扣梅花先花后叶、凌寒开放的物候特征,既赞美梅花清雅脱俗的姿容与坚韧品格,又借“昔西湖,今北客”的身世对比,抒发宦游辗转的淡淡感慨,同时描摹赏梅的清雅兴味,整体基调清隽雅致。

逐句注释

  1. 飞雪已传信,端叶未分枝。
    飞雪:既点明冬令时节,又暗喻传递梅花开放的春信;古人常以冬雪为岁末冬景标志,兼作花开预兆。传信:传递讯息,此处指预告梅开。端叶:梅树顶端初萌的嫩芽,因梅花先花后叶,故此时仅见花苞未见新叶。未分枝:枝条尚未抽芽分杈,进一步点明梅开时的物候特征。

  2. 莫嫌开晚,前月曾付小春期。
    莫嫌:不要嫌弃。开晚:梅花开放晚于早春花卉。小春:指农历十月,又称小阳春,此时天气回暖如春日,古人认为十月为小春时节。:约定、交付,此处指上月小阳春曾让梅花暂露花苞,似有开放之约。

  3. 谁道梳风洗雨,不许调脂弄粉,容易涴天姿。
    梳风洗雨:指梅花历经风雨的洗礼与滋养。调脂弄粉:原指女子妆饰打扮,此处喻梅花含苞待放的娇美姿态。涴(wò):同“污”,玷污、沾染。天姿:指梅花天然脱俗的姿容。此句以反诘语气驳斥“经风雨则失姿容”的论调,赞美梅花经风雨而愈显清劲的品格。

  4. 眼界未多见,鼻观已先知。
    眼界:眼力、见识,此处指亲眼所见。未多见:少见这般清奇的梅花。鼻观:鼻孔,代指嗅觉,语出苏轼《戏作瓶僧》“鼻观先参罢,家风未肯降”,此处指未及见花,已先闻到梅香。

  5. 昔西湖,今北客,各从宜。
    昔西湖:昔日在西湖畔赏梅,暗用杭州孤山林逋“梅妻鹤子”的赏梅典故,点明往昔赏梅的清雅场景。今北客:如今漂泊为北方之客,点明自身当前的宦游境遇。各从宜:各自都得其所宜,指西湖与眼前的梅花各有佳处,赏梅心境不因境遇改变而改变。

  6. 要渠烂熳,趣得暖律为渠吹。
    :想要、希望。:代词,代指梅花。烂熳:同“烂漫”,指花开繁盛的样子。暖律:古代以律吕对应节气,暖律指带来暖意的节候(如立春、小阳春等),此处指暖融融的节令气息。为渠吹:为它吹拂,指暖律催动梅花盛放。

  7. 犹记石亭攀折,浑似扬州观赏,清兴欲寻诗。
    石亭:泛指植有梅树的石筑亭台,或指词人旧游赏梅之处。浑似:简直像、如同。扬州观赏:扬州为宋代赏梅胜地,此处化用扬州梅景的雅事,增添赏梅的历史意趣。清兴:清雅的游赏兴致。欲寻诗:想要提笔赋诗以抒胸臆。

  8. 三嗅不离手,如得和遍时。
    三嗅:多次嗅闻梅香,极言对梅香的喜爱。不离手:将花枝握在掌中不肯放下。和遍时:仿佛将梅花的清韵香气揉和在心境之中,指尽数领会梅香雅趣。

现代译文

冬雪纷飞,早已捎来春的讯息,梅树的嫩芽还未抽枝,枝条尚未舒展。
莫要嫌弃梅花开得太迟,上月的小阳春时节,它就曾暗藏花苞,似有开放之约。
谁说历经风雨洗礼,便不能展露娇美的姿容,轻易玷污了它天然的清姿?
我虽少见这般清奇的梅花,却早已凭嗅觉先闻到了它的暗香浮动。
昔日曾在西湖畔赏梅,如今我漂泊为北客,两处赏梅的境遇虽异,却各有佳趣。
只愿它能开得烂漫尽兴,须得暖律吹来,催动这满枝芳华。
还记得当年在石亭攀折梅花的模样,竟和在扬州观赏时一般动人,清雅的兴致涌上心头,只想提笔赋诗。
三次嗅着它的香气,将花枝握在掌中不肯放,仿佛将这满溢的清韵,都揉进了此时的心境里。

创作背景

李处全为南宋词人,字粹伯,号晦庵,徐州人,后迁居溧阳,一生宦游多地、辗转南北。这首《水调歌头》为咏梅抒怀之作,从“昔西湖,今北客”的对比可知,词人应是在宦游异地(或北方)时偶遇梅花,由眼前之梅追忆往昔西湖赏梅的雅事,借梅花凌寒开放的品格,抒发自身漂泊辗转的淡淡感慨,同时描摹赏梅的清雅兴味。学界主流观点认为此词创作于秋冬时节,具体年份未可考,为词人寄情于物、以梅自况的作品。

艺术赏析

  1. 咏物与抒怀结合:全词以梅花为核心意象,既紧扣“先花后叶”“凌寒开放”的物候特征,又借反诘句赞美梅花经风雨而不改清姿的品格,暗合自身坚守本心的处世态度;下阕以“昔西湖,今北客”的身世对比,将赏梅雅兴与宦游漂泊的感慨融为一体,咏物不滞于物,抒怀不流于直白。
  2. 用典自然雅致:多处化用前人典故与诗句,“鼻观”化用苏轼禅诗增添清雅禅意,“昔西湖”暗用林逋孤山赏梅典故,“扬州观赏”呼应宋代扬州梅景盛名,既丰富文化内涵又不着痕迹。
  3. 格律与语言特色:严格遵循《水调歌头》词牌平仄韵律,“谁道梳风洗雨,不许调脂弄粉”两句对仗工整,增强语言节奏感;整体语言清隽自然,以口语化反诘、直白描摹,将梅的姿容与赏梅心境融为一体,意境清幽雅致。
  4. 意境层层递进:从飞雪传信的冬景,到经雨的梅姿,再到嗅香寻诗的雅兴,层层铺展,营造出清冷又不失温暖的意境,既体现梅的清劲,又传递出赏梅时的恬淡心境。

常见问题

《水调歌头・飞雪已传信》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・飞雪已传信》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《水调歌头・飞雪已传信》主要写了什么?

这首词为南宋咏梅抒怀之作,以冬雪起兴,紧扣梅花先花后叶、凌寒开放的物候特征,既赞美梅花清雅脱俗的姿容与坚韧品格,又借“昔西湖,今北客”的身世对比,抒发宦游辗转的淡淡感慨,同时描摹赏梅的清雅兴味,整体基调清隽雅致。

《水调歌头・飞雪已传信》的创作背景是什么?

李处全为南宋词人,字粹伯,号晦庵,徐州人,后迁居溧阳,一生宦游多地、辗转南北。这首《水调歌头》为咏梅抒怀之作,从“昔西湖,今北客”的对比可知,词人应是在宦游异地(或北方)时偶遇梅花,由眼前之梅追忆往昔西湖赏梅的雅事,借梅花凌寒开放的品格,抒发自身漂泊辗转的淡淡感慨,同时描摹赏梅的清雅兴味。学界主流观点认为此词创作于秋冬时节,具体年份未可考,为词人寄情于物、以...

《水调歌头・飞雪已传信》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒怀结合 :全词以梅花为核心意象,既紧扣“先花后叶”“凌寒开放”的物候特征,又借反诘句赞美梅花经风雨而不改清姿的品格,暗合自身坚守本心的处世态度;下阕以“昔西湖,今北客”的身世对比,将赏梅雅兴与宦游漂泊的感慨融为一体,咏物不滞于物,抒怀不流于直白。 2. 用典自然雅致 :多处化用前人典故与诗句,“鼻观”化用苏轼禅诗增添清雅禅意,“昔西湖”暗用林逋...