鹧鸪天・烟雨溟溟趁落成

· 李处全

烟雨溟溟趁落成。
只应天欲称佳名。
万丝明灭青山映,匹素浓纤氵录水萦。
民亦乐,美能并。
酒杯莫惜十分倾。
要知社下平生志,觞政聊须为主盟。

简要说明

这首词为庆贺建筑落成而作,上阕绘烟雨落成之清雅景致,下阕抒与民同乐、归隐乡居之志,既展现了治下民安的盛景,也流露了作者宴饮抒怀的闲适自得之情。

逐句注释

  1. 烟雨溟溟趁落成

    • 烟雨溟溟:细雨迷茫、朦胧晦暗的样子。
    • :恰逢、趁着。
    • 落成:指屋宇、建筑完工。
    • 句意:细雨迷茫之际,恰逢建筑落成的吉时。
  2. 只应天欲称佳名

    • 称佳名:赋予美名、称颂盛事。
    • 句意:想来上天也想要为这落成的盛事称颂美名,烘托其祥瑞之意。
  3. 万丝明灭青山映

    • 万丝:喻指细密绵长的雨丝。
    • 明灭:雨丝在光影中忽隐忽现、忽明忽暗。
    • :相互映衬。
    • 句意:千万雨丝忽明忽暗,与青翠山峦相互映衬,景致清雅。
  4. 匹素浓纤渌水萦

    • 匹素:喻指如同白绢般的水流(如瀑布、溪涧)。
    • 浓纤:形容水流疏密有致、缓急有度。
    • 渌水:清澈的绿水。
    • :萦绕回旋。
    • 句意:如白绢般的水流疏密有致,清澈绿水萦绕回旋,与雨中山色相映成趣。
  5. 民亦乐,美能并

    • 美能并:指民生安乐与建筑落成的盛事一同呈现,两相美好。
    • 句意:百姓安居乐业,美好之事(民安与落成盛景)得以并存。
  6. 酒杯莫惜十分倾

    • 十分倾:指将酒杯斟满。
    • 句意:酒杯不必吝惜,尽管斟满痛饮。
  7. 要知社下平生志

    • 社下:一说指社祭之地,代指地方治所;此处取乡居民间、归隐乡野之意更贴合词中情志,引申为闲适的乡居生活。
    • 平生志:平素的志趣与心愿。
    • 句意:要知晓我平素归隐乡居的平生志向。
  8. 觞政聊须为主盟

    • 觞政:古代宴饮时的酒令规则与仪式。
    • 聊须:姑且需要。
    • 主盟:主持宴饮的酒令,作为东道主统领宴饮。
    • 句意:姑且以酒令为东道主,主持这场宴饮之会。

现代译文

细雨迷茫恰逢华屋落成吉时,
想来连上天都要为这盛事称颂佳名。
千万雨丝忽明忽暗,与青山相映成趣;
如白绢的水流疏密有致,清冽绿水萦绕回旋。
百姓安乐,美好之事两相并存。
酒杯不必吝惜,尽管斟满痛饮。
要知晓我平素乡居隐居的志趣,
姑且以酒令为东道主,主持这场宴饮。

创作背景

李处全为南宋孝宗朝官员,曾任袁州、处州知州,颇有治绩。这首词应为其在地方任上,恰逢某处官署或公共建筑落成时所作。当时治下百姓安居乐业,作者借落成宴饮之机,既庆贺建筑完工,也抒发自己与民同乐的为政心得,以及归隐乡野的平生志趣。学界主流观点认为此词作于乾道至淳熙年间(1165-1189年),为其地方治政时期的宴饮抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律谨严,章法清晰:此词符合《鹧鸪天》正体格律,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄协调,对仗工整(如“万丝明灭青山映,匹素浓纤渌水萦”,“万丝”对“匹素”,“明灭”对“浓纤”,“青山映”对“渌水萦”),音韵和谐流畅。
  2. 情景交融,意境清雅:上阕以“烟雨溟溟”“万丝明灭”“青山”“渌水”等意象,勾勒出雨中山村落成的雅致景致,借“天欲称佳名”烘托盛事祥瑞之气,将自然之景与落成之喜融为一体。
  3. 用典自然,情志真切:下阕“民亦乐”化用《孟子·梁惠王上》“与民同乐”的儒家治世理念,点明治下民安的为政成就;“觞政”典出古代宴饮酒令制度,此处用以点明宴饮之趣,最后以“社下平生志”“觞政为主盟”收束,既抒发了作者归隐乡居的志趣,也体现了与民同乐的襟怀。
  4. 语言平易自然:全词无堆砌辞藻之弊,写景如画,抒情直白真挚,将庆贺盛事、民安之喜与个人志趣融为一体,风格清雅闲适,兼具文人雅趣与世俗宴饮的平和氛围。

常见问题

《鹧鸪天・烟雨溟溟趁落成》的作者和朝代是什么?

《鹧鸪天・烟雨溟溟趁落成》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《鹧鸪天・烟雨溟溟趁落成》主要写了什么?

这首词为庆贺建筑落成而作,上阕绘烟雨落成之清雅景致,下阕抒与民同乐、归隐乡居之志,既展现了治下民安的盛景,也流露了作者宴饮抒怀的闲适自得之情。

《鹧鸪天・烟雨溟溟趁落成》的创作背景是什么?

李处全为南宋孝宗朝官员,曾任袁州、处州知州,颇有治绩。这首词应为其在地方任上,恰逢某处官署或公共建筑落成时所作。当时治下百姓安居乐业,作者借落成宴饮之机,既庆贺建筑完工,也抒发自己与民同乐的为政心得,以及归隐乡野的平生志趣。学界主流观点认为此词作于乾道至淳熙年间(1165 1189年),为其地方治政时期的宴饮抒怀之作。

《鹧鸪天・烟雨溟溟趁落成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,章法清晰 :此词符合《鹧鸪天》正体格律,双调五十五字,前段四句三平韵,后段五句三平韵,平仄协调,对仗工整(如“万丝明灭青山映,匹素浓纤渌水萦”,“万丝”对“匹素”,“明灭”对“浓纤”,“青山映”对“渌水萦”),音韵和谐流畅。 2. 情景交融,意境清雅 :上阕以“烟雨溟溟”“万丝明灭”“青山”“渌水”等意象,勾勒出雨中山村落成的雅致景致,借“天...