水调歌头・楼观数南国

· 李处全

楼观数南国,烟雨压东州。
溪山雄胜,天开图画肖瀛洲。
我破瀛洲客梦,来剖仙都符竹,乐岁又云秋。
聊作幻师戏,肯遗后人愁。
趁佳时,招我辈,共凝眸。
君侯胸次邱壑,意匠付冥搜,刻日落成华栋,对月难并清景,千丈素光流。
老子兴何极,小子趣觥筹。

简要说明

这首词为宋代词人李处全的登楼抒怀之作,上片铺陈南国东州的烟雨溪山之胜,将其比作瀛洲仙境,抒发自己出任地方官后的闲适心境;下片邀约同僚共赏佳景,称赞主事者的匠心规划,描摹月色清辉,末以旷达之语收束,整体流露出自适旷达的情怀,兼具写景与宴饮抒怀的意趣。

逐句注释

  1. 楼观数南国,烟雨压东州:楼观,指登临的楼台楼阁;数,称许、位列;南国,泛指南方地区;烟雨,蒙蒙烟雨与雾霭;压,笼罩、铺盖。句意:登上楼台眺望,南方胜景众多,蒙蒙烟雨笼罩着东州大地。
  2. 溪山雄胜,天开图画肖瀛洲:雄胜,雄伟壮丽;天开,天然生成;图画,指自然山水如画卷;肖,如同、类似;瀛洲,传说中海上仙山,此处借喻山水胜境。句意:溪流山峦雄伟壮丽,天然绘就的画卷宛若海上瀛洲仙山。
  3. 我破瀛洲客梦,来剖仙都符竹,乐岁又云秋:破,打破、驱散;瀛洲客梦,指向往仙山隐逸的幽梦;剖,执掌、办理(符竹为古代地方官员的信物虎符与竹使符,代指地方官职);仙都,此处将治所比作仙境之地;乐岁,丰收之年;云秋,指秋日云淡风轻的时节。句意:我曾沉醉于向往仙山的隐逸之梦,如今却来到这仙境般的州郡执掌政务,恰逢丰收的秋日。
  4. 聊作幻师戏,肯遗后人愁:聊,姑且;幻师戏,以游戏自适的心态度日,仿如幻术师般超脱尘俗;肯,岂肯、不愿;遗(wèi),遗留、留下。句意:姑且以游戏自适的心态度日,怎会将愁绪留给后人呢?
  5. 趁佳时,招我辈,共凝眸:趁,趁着;佳时,此处指山水胜景的美好时节;我辈,我们这些同僚友人;凝眸,凝神眺望。句意:趁着这大好时节,召集诸位一同凝神眺望美景。
  6. 君侯胸次邱壑,意匠付冥搜,刻日落成华栋:君侯,对州郡长官的尊称;胸次邱壑,出自《世说新语》,指胸中自有山水格局,兼具审美与规划的深远意境;意匠,创作的匠心;冥搜,深入构思搜寻;刻日,限定日期;华栋,华丽的楼宇,此处指新建成的楼阁。句意:君侯您胸中自有丘壑,以匠心精心构思,限期建成了这华美的楼宇。
  7. 对月难并清景,千丈素光流:难并,难以同时拥有,此处指白日溪山胜景与月下清景皆为难得之景;素光,指月光如白练般澄澈;流,流淌倾泻。句意:对着明月,这般清景难得,千丈月光如素练般流淌倾泻。
  8. 老子兴何极,小子趣觥筹:老子,作者自称,带有旷达洒脱的语气;兴何极,兴致无穷;趣,通“趋”,此处指举杯行酒、宴饮助兴;小子,此处为对同僚友人的亲切称呼,或为作者自谦之辞;觥筹,酒杯与酒筹,代指宴饮。句意:我兴致何等高昂,诸位且尽情举杯宴饮吧。

现代译文

登上高楼远眺,南国胜景数不胜数,蒙蒙烟雨笼罩着东州大地。
溪流山峦雄伟壮丽,天然绘就的画卷,宛若海上瀛洲仙山。
我曾沉醉于向往仙山的隐逸幽梦,如今却来到这仙境般的州郡执掌政务,恰逢丰收的秋日。
姑且以游戏自适的心态度日,怎会将愁绪留给后人呢?
趁着这大好时节,召集诸位一同凝神眺望美景。
君侯您胸中自有丘壑,以匠心精心构思,限期建成了这华美的楼宇。
对着明月,这般清景难得,千丈月光如素练般流淌倾泻。
我兴致何等高昂,诸位且尽情举杯宴饮吧。

创作背景

李处全为南宋词人,字粹伯,号晦庵,曾任地方知州。这首词应作于其任职地方州郡的秋季,彼时恰逢新的官署楼宇落成,作者登楼赏景,见溪山胜境如仙,又值丰收年岁,政绩顺遂,遂邀约同僚友人共赏佳景,宴饮抒怀。词中“剖仙都符竹”点明其地方长官的身份,“刻日落成华栋”则对应新楼落成之事,整体流露出自适旷达的为官心境与赏景之乐。

艺术赏析

  1. 格律规整,结构清晰:此词为《水调歌头》正体,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,平仄协调,韵律和谐。全词以“登楼赏景—抒怀述志—邀约宴饮”为脉络,层次分明,上片由景入情,下片由情及事,浑然一体。
  2. 意象空灵,借景抒怀:以瀛洲、仙都等仙山意象喻指治所山水,将世俗政务与仙境意境结合,既写出了山水胜景的壮美,又暗含了对任职之地的喜爱与超脱的心境;“千丈素光流”以动态笔触描摹月色,澄澈灵动,烘托出宴饮时的闲适氛围。
  3. 用典自然,风格旷达:“胸次邱壑”化用《世说新语》典故,贴切地称赞主事者的审美与规划能力;“符竹”以古代官制信物代指官职,用语凝练。末句“老子兴何极”以口语化的自称,尽显洒脱旷达的情怀,使全词既有文人雅趣,又不失真切自然的意趣。
  4. 虚实结合:既写实了地方胜景、新楼落成、宴饮雅集的场景,又以写意手法将山水比作仙山,将日常政务化为超脱的“幻师戏”,虚实结合,拓宽了词的意境。

常见问题

《水调歌头・楼观数南国》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・楼观数南国》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《水调歌头・楼观数南国》主要写了什么?

这首词为宋代词人李处全的登楼抒怀之作,上片铺陈南国东州的烟雨溪山之胜,将其比作瀛洲仙境,抒发自己出任地方官后的闲适心境;下片邀约同僚共赏佳景,称赞主事者的匠心规划,描摹月色清辉,末以旷达之语收束,整体流露出自适旷达的情怀,兼具写景与宴饮抒怀的意趣。

《水调歌头・楼观数南国》的创作背景是什么?

李处全为南宋词人,字粹伯,号晦庵,曾任地方知州。这首词应作于其任职地方州郡的秋季,彼时恰逢新的官署楼宇落成,作者登楼赏景,见溪山胜境如仙,又值丰收年岁,政绩顺遂,遂邀约同僚友人共赏佳景,宴饮抒怀。词中“剖仙都符竹”点明其地方长官的身份,“刻日落成华栋”则对应新楼落成之事,整体流露出自适旷达的为官心境与赏景之乐。

《水调歌头・楼观数南国》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规整,结构清晰 :此词为《水调歌头》正体,双调九十五字,上片九句四平韵,下片十句四平韵,平仄协调,韵律和谐。全词以“登楼赏景—抒怀述志—邀约宴饮”为脉络,层次分明,上片由景入情,下片由情及事,浑然一体。 2. 意象空灵,借景抒怀 :以瀛洲、仙都等仙山意象喻指治所山水,将世俗政务与仙境意境结合,既写出了山水胜景的壮美,又暗含了对任职之地的喜爱与超脱的...