水调歌头・春事已如许

· 李处全

春事已如许,柳眼早依依。
故园桃李何似,芳蕊想团枝。
此地嵩高名里,信美元非吾土,清梦瀍绕洢。
扶杖欲行乐,还使我心悲。
对琴书,歌一阕,引千卮。
昔曾系楫,今日投老叹吾衰。
睡起推窗凝睇,失喜柔桑微绿,便拟作春衣。
搔首长吟处,此意有谁知。

简要说明

这首南宋春日感怀词,以眼前春景起兴,先叹春深物盛,随即生发故园之思,又由今昔宦游对比生出迟暮衰颓之悲,末以搔首长叹收束,抒发了游子漂泊、晚年落寞的复杂心绪,兼具春景之美与沉郁之情。

逐句注释

  1. 春事已如许,柳眼早依依
    • 春事:春日的景物与情事。如许:如此,这般。
    • 柳眼:早春初生的柳叶形似人眼,故称“柳眼”。依依:柳枝轻柔摇曳的柔态。
  2. 故园桃李何似,芳蕊想团枝
    • 何似:如何,怎么样。芳蕊:盛放的花朵。团枝:簇拥满枝,形容花繁叶盛之貌。
  3. 此地嵩高名里,信美元非吾土,清梦瀍绕洢
    • 嵩高:即嵩山,此处代指词人旅居之地。名里:有名胜风物的地方。
    • 信美:诚然美好。吾土:故乡。此句化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,点明客居异乡的疏离感。
    • 瀍(chán)、洢(yī):均为河南境内的河流,代指词人故乡的山水,暗寓思乡之意。
  4. 扶杖欲行乐,还使我心悲
    • 扶杖:拄杖而行,暗含年迈之意。行乐:春日寻春取乐。还:反而,却。
  5. 对琴书,歌一阕,引千卮
    • 琴书:琴与书籍,代指文人雅事。一阕:一首词或一曲歌。引:持取。卮(zhī):古代酒器,千卮指千杯酒,此处借饮酒排遣愁绪。
  6. 昔曾系楫,今日投老叹吾衰
    • 系楫:原指系船停桨,此处代指出仕为官、建功立业。投老:到老、垂老。吾衰:化用《论语·述而》“甚矣吾衰矣”,指年老体衰、壮志消磨。
  7. 睡起推窗凝睇,失喜柔桑微绿,便拟作春衣
    • 凝睇:凝神远望。失喜:惊喜失度,形容初见春景的意外欣喜。柔桑:柔嫩的桑叶。便拟:便打算,此处既指制作春衣,也暗含借春景慰藉心境之意。
  8. 搔首长吟处,此意有谁知
    • 搔首:以手搔头,为忧思怅惘的典型动作。长吟:长叹或吟唱。此意:指思乡、迟暮、失意交织的复杂心绪。

现代译文

春日景致已然这般繁盛,柳芽初绽,嫩条依依随风轻摆。
故园的桃李如今开得如何?想来定然是芳蕊簇拥,满枝烂漫。
此身旅居在嵩高名地,虽信是风物佳美,却终究不是我的故乡,唯有清梦中,曾绕着故乡的瀍、伊二水徘徊。
本想拄杖寻春,聊作行乐,却偏偏惹得满心悲戚。
对着琴书,歌上一曲,且引千杯美酒,暂消愁绪。
往昔也曾为官履职,如今垂老归来,只叹年华老去,壮志消磨。
睡起推窗凝神远望,忽见柔桑初绽新绿,惊喜之余,便想为这春景裁制春衣。
当我搔首长吟之时,这满心的怅惘与心事,又有谁人能懂?

创作背景

李处全为南宋孝宗、光宗朝词人,曾任太常丞、地方知州等职,一生多在宦途奔波。学界普遍认为此词为其晚年客居异乡时所作:彼时恰逢春日盛景,触景生情,由眼前春景联想到故园桃李,再对比今昔宦游经历,生出迟暮之悲与思乡之愁,遂作此词,情感真挚沉郁。

艺术赏析

  1. 章法与格律:此词为《水调歌头》正体,格律严谨。上片由春景起兴,转至思乡悲慨;下片先抒今昔对比之叹,再以春景细节宕开,最后收束于怅惘自问,章法跌宕,情感层层递进。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故却无堆砌之弊:“信美元非吾土”化用王粲《登楼赋》,精准传递客居疏离感;“吾衰”化用《论语》,将晚年失意的心境含蓄道出,浑然天成。
  3. 借景抒情,情景交融:全词以春景为线索,先以“柳眼依依”“桃李团枝”铺展盛春之景,以乐景衬哀情,反衬客居之悲;末句“柔桑微绿”的细节描写,既写出春日生机,又暗合词人欲借春景排遣愁绪的心境,情感与景物相融无间。
  4. 情感层次丰富:全词脉络清晰:先叹春深,再思故园,继而生迟暮之悲,最后以“搔首长叹”收束,将思乡、失意、衰老、孤寂等复杂情绪融为一体,沉郁顿挫,余味悠长。
  5. 语言风格:整体清疏自然,不事雕琢,既有婉约词的细腻抒情,又不失文人词的雅致格调,无刻意造作之语,情感表达真挚动人。

常见问题

《水调歌头・春事已如许》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・春事已如许》的作者是李处全,页面按宋作品展示。

《水调歌头・春事已如许》主要写了什么?

这首南宋春日感怀词,以眼前春景起兴,先叹春深物盛,随即生发故园之思,又由今昔宦游对比生出迟暮衰颓之悲,末以搔首长叹收束,抒发了游子漂泊、晚年落寞的复杂心绪,兼具春景之美与沉郁之情。

《水调歌头・春事已如许》的创作背景是什么?

李处全为南宋孝宗、光宗朝词人,曾任太常丞、地方知州等职,一生多在宦途奔波。学界普遍认为此词为其晚年客居异乡时所作:彼时恰逢春日盛景,触景生情,由眼前春景联想到故园桃李,再对比今昔宦游经历,生出迟暮之悲与思乡之愁,遂作此词,情感真挚沉郁。

《水调歌头・春事已如许》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法与格律 :此词为《水调歌头》正体,格律严谨。上片由春景起兴,转至思乡悲慨;下片先抒今昔对比之叹,再以春景细节宕开,最后收束于怅惘自问,章法跌宕,情感层层递进。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故却无堆砌之弊:“信美元非吾土”化用王粲《登楼赋》,精准传递客居疏离感;“吾衰”化用《论语》,将晚年失意的心境含蓄道出,浑然天成。 3. 借景抒情,情景交...