此曲主要讲述主人公无端卷入一场闲是非,亲自审问杀人贼,却不被认可清廉正直,反而觉得还不如懵懂愚痴之人。为他人担惊受怕、废寝忘食,而那个该死却不明白事理的人不知在哪,让主人公烦闷不已,最后感慨自己一言既出难以收回。整体表达了主人公的无奈、烦闷与懊悔之情。
河南府张鼎勘头巾・商调/集贤宾
没来山惹这场闲是非,亲自问杀人贼。
全不论清廉正直,倒不如懵懂愚痴。
为别人受怕耽惊,没来由废寝忘食。
则俺那不明白该死的在那里,好教我闷恹恹蹙损双眉。
则为我一言容易出,今日个驷马却难追。
全不论清廉正直,倒不如懵懂愚痴。
为别人受怕耽惊,没来由废寝忘食。
则俺那不明白该死的在那里,好教我闷恹恹蹙损双眉。
则为我一言容易出,今日个驷马却难追。
简要说明
逐句注释
- “没来山惹这场闲是非,亲自问杀人贼”:
- 字词:“没来山”,无端,无缘无故;“闲是非”,无关紧要却带来麻烦的纠纷。
- 句意:无缘无故就惹上了这场麻烦的纠纷,还亲自去审问杀人的罪犯。
- “全不论清廉正直,倒不如懵懂愚痴”:
- 字词:“清廉正直”,指人的品德廉洁、公正;“懵懂愚痴”,糊涂、愚昧。
- 句意:(自己的行为)完全不被人理解和认可自己的廉洁公正,反倒觉得还不如那些糊涂愚昧的人。
- “为别人受怕耽惊,没来由废寝忘食”:
- 字词:“受怕耽惊”,担惊受怕;“没来由”,无缘无故。
- 句意:为了别人担惊受怕,无缘无故地就废寝忘食。
- “则俺那不明白该死的在那里,好教我闷恹恹蹙损双眉”:
- 字词:“闷恹恹”,烦闷、无精打采的样子;“蹙损双眉”,紧皱双眉。
- 句意:那个不明事理、该死的人不知道在哪里,真让我烦闷得紧皱双眉。
- “则为我一言容易出,今日个驷马却难追”:
- 字词:“一言容易出,驷马却难追”,即“一言既出,驷马难追”,指话说出口就无法收回。
- 句意:只因为我当初说话太随意,如今想要收回已经不可能了。
现代译文
无缘无故就惹上了这场麻烦事儿,还亲自去审问杀人的罪犯。
完全没人理解我的廉洁公正,反倒觉得我还不如那些糊涂愚昧的人。
为了别人担惊受怕,平白无故地就废寝忘食。
那个不明事理、该死的人不知道在哪,真让我烦闷得紧皱双眉。
只怪我当初说话太随意,如今这话说出去了就再也收不回来了。
创作背景
孙仲章是元代戏曲作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾复杂,吏治腐败现象较为严重。此曲可能创作于这样的大背景下,从戏曲内容推测,主人公可能是一名负责案件审理的官员,他秉持着清廉正直的态度去处理案件,却遭遇了不被理解的困境,或许反映了当时官场的一些现实问题,主人公在经历一系列事件后,发出这样无奈又懊悔的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己无端惹是非的无奈、不被理解的郁闷以及对自己随意说话的懊悔,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到主人公内心的复杂情绪。
- 对比:将自己的“清廉正直”与“懵懂愚痴”进行对比,突出自己的行为不被认可,进一步强化了主人公内心的委屈和无奈。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“没来山”“没来由”等口语化词汇,具有浓郁的生活气息,符合元曲贴近大众的特点,使曲子更具亲和力和感染力。
- 情感表达:整首曲子情感层层递进,从最初的无端惹事的无奈,到不被理解的烦闷,再到最后对自己言语的懊悔,完整地展现了主人公在事件发展过程中的心理变化,让读者能够感同身受。