诗无敌

河南府张鼎勘头巾・牧羊关

元代‌ · 孙仲章

我跟前休胡讳,那其间必受私,既不沙怎无个放舍悲慈。
常言道:饱食伤心,忠言逆耳。
且休说受苞苴是穷民血,便那请俸禄也是瘦民脂。
咱则合分解民冤枉,怎下的将平人去刀下死。
(云)赵令史,道不的人性命关天关地也。
(唱)。

简要说明

此曲围绕官员审案之事展开,表达了对为官者应公正执法、不徇私情、为民伸冤的观点。批判了接受贿赂、草菅人命的行为,强调人命关天,为官者要尽到分解民冤枉的职责。

逐句注释

  • “我跟前休胡讳,那其间必受私,既不沙怎无个放舍悲慈”:
    • 字词:“胡讳”,胡乱隐瞒;“既不沙”,如果不是这样;“放舍悲慈”,放下慈悲之心。
    • 句意:在我面前不要胡乱隐瞒,那时候你一定是接受了别人的好处,如果不是这样,怎么会没有一点慈悲之心呢。
  • “常言道:饱食伤心,忠言逆耳”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:就像俗话说的,吃得太饱会伤害身体,忠诚的劝告往往听起来不顺耳。
  • “且休说受苞苴是穷民血,便那请俸禄也是瘦民脂”:
    • 字词:“苞苴”,指贿赂;“瘦民脂”,穷苦百姓的血汗。
    • 句意:先不说接受贿赂那是搜刮穷苦百姓的血汗,就是领取的俸禄也是来自穷苦百姓啊。
  • “咱则合分解民冤枉,怎下的将平人去刀下死”:
    • 字词:“则合”,应该;“平人”,平民百姓。
    • 句意:我们为官应该为百姓伸冤解难,怎么忍心把无辜的百姓推上断头台呢。
  • “(云)赵令史,道不的人性命关天关地也”:
    • 字词:“道不的”,不用说。
    • 句意:(说)赵令史,不用说,人的性命是极其重要的啊。

现代译文

在我面前别胡乱隐瞒,你那时肯定收了好处,若不是这样怎会毫无慈悲。
俗话说,吃得太饱会伤身,忠诚的话往往不好听。
先不说收受贿赂是搜刮穷人的血汗,就是领的俸禄也是百姓的辛苦钱。
我们当官的就该为百姓伸冤,怎能忍心让无辜百姓死于刀下。
(说)赵令史,不用说,人的性命可是天大的事啊。

创作背景

孙仲章是元杂剧作家。元朝社会阶级矛盾和民族矛盾交织,官场腐败现象较为普遍。这部杂剧《河南府张鼎勘头巾》以断案为题材,此曲通过剧中人物之口,反映了当时社会对为官者公正执法的期盼,以及对官场贪污受贿、草菅人命现象的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:曲中直接表达了对为官者应公正执法的观点,如“咱则合分解民冤枉,怎下的将平人去刀下死”,情感表达直接强烈,增强了批判的力度。
    • 引用俗语:引用“饱食伤心,忠言逆耳”这一俗语,使观点更具有说服力和通俗性,让观众更容易理解和接受。
  • 语言特色:语言质朴直白,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。这种直白的语言能够清晰地传达出人物的情感和观点,使观众能够直接感受到批判贪污腐败、强调人命关天的主题。
  • 主题表达:通过批判接受贿赂、草菅人命的行为,强调为官者要为百姓伸冤解难,鲜明地表达了作品关注民生、反对官场黑暗的主题,具有一定的社会现实意义。