这段曲词围绕头巾无尘土污渍、减银无生涩痕迹等疑点展开,主人公怀疑案件背后存在暗昧跷蹊之事,对案件进行深入思考和询问,同时指出原告妇人并非良善之人,展现出主人公对案件的审慎态度和敏锐洞察力。
河南府张鼎勘头巾・贺新郎
这头巾在菜园坦埋伏许多时,可怎生无半点儿尘丝,一星儿土渍?(令史云)瘸刘家菜园里井口边大石板压着,怎么得泥来?(正末唱)那更这减银上因何不见生涩?则他这一春雨何曾道是住止?(带云)大人寻思波。
(唱)可怎生黑真真的不动个文字?请先生别勘问,告大人再寻思。
这厮每其中敢有暗昧跷蹊事。
(做问科,云)谁是原告?(白云)妾身是原告。
(正末云)兀那妇人,且一壁去。
这妇人不是个良人。
(府尹云)怎生见得他不是良人?(正末唱)这妇人晴天开水路,无事设曹司。
(唱)可怎生黑真真的不动个文字?请先生别勘问,告大人再寻思。
这厮每其中敢有暗昧跷蹊事。
(做问科,云)谁是原告?(白云)妾身是原告。
(正末云)兀那妇人,且一壁去。
这妇人不是个良人。
(府尹云)怎生见得他不是良人?(正末唱)这妇人晴天开水路,无事设曹司。
简要说明
逐句注释
- “这头巾在菜园坦埋伏许多时,可怎生无半点儿尘丝,一星儿土渍”:
- 字词:“坦”,平坦之地;“尘丝”,灰尘;“土渍”,泥土的痕迹。
- 句意:这头巾在菜园平坦的地方藏了很长时间,怎么会一点灰尘、一丝泥土痕迹都没有呢。
- “那更这减银上因何不见生涩”:
- 字词:“减银”,可能是涉案的银钱;“生涩”,指银钱在正常情况下应有的磨损、不光滑等现象。
- 句意:更何况这涉案的银钱为什么没有那种正常该有的生涩之感呢。
- “则他这一春雨何曾道是住止”:
- 字词:“住止”,停止。
- 句意:况且这一春天雨都没停过(暗示头巾更应该有尘土污渍)。
- “可怎生黑真真的不动个文字”:
- 字词:“黑真真”,形容字迹清晰、真切;“文字”,这里可能指头巾或银钱上记录的相关信息等。
- 句意:怎么上面清晰的字迹一点都没变化呢。
- “请先生别勘问,告大人再寻思”:
- 字词:“勘问”,审问。
- 句意:请先生重新审问,恳请大人再仔细想想。
- “这厮每其中敢有暗昧跷蹊事”:
- 字词:“这厮每”,这些人;“暗昧”,隐秘、见不得人;“跷蹊”,奇怪、可疑。
- 句意:这些人当中恐怕有见不得人、奇怪可疑的事情。
- “这妇人晴天开水路,无事设曹司”:
- 字词:“晴天开水路”,比喻平白无故制造事端;“曹司”,官署,这里引申为事端。
- 句意:这个妇人平白无故制造事端。
现代译文
这头巾在菜园里藏了好久,怎么连一点灰尘、一点泥土痕迹都没有呢?那涉案的银钱为什么没有生涩的感觉呢?而且这一春天雨都没停过呀。怎么上面清晰的字迹一点都没变化呢?请先生重新审问,恳请大人再仔细想想。这些人当中恐怕有见不得人的可疑之事。谁是原告?这位妇人,你先到一边去。这个妇人不是个好人。怎么见得她不是好人呢?这个妇人平白无故就制造事端。
创作背景
《河南府张鼎勘头巾》是元代杂剧,孙仲章生活在元代。元代社会政治黑暗,吏治腐败,冤假错案时有发生。此剧围绕头巾、银钱等线索展开案件审理,反映了当时社会复杂的现实和人们对公正审判的渴望。剧中主人公张鼎通过对案件细节的观察和分析,力图查明真相,这段曲词便是他在审理案件过程中的思考和怀疑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:多处运用设问的手法,如“这头巾在菜园坦埋伏许多时,可怎生无半点儿尘丝,一星儿土渍?”“那更这减银上因何不见生涩?”等,通过不断提出疑问,引发读者或观众对案件疑点的关注,推动情节的发展。
- 比喻:“晴天开水路,无事设曹司”运用比喻的手法,形象地刻画了妇人无端生事的形象,使人物特点更加鲜明。
- 语言特色:语言具有元代杂剧的口语化特点,通俗易懂,符合剧中人物的身份和情境。如“可怎生”“这厮每”等词语的使用,使语言更加生动活泼,富有生活气息。
- 情节推动:这段曲词在情节上起到了关键的推动作用。通过主人公对案件疑点的层层分析和对妇人的怀疑,将剧情引向深入,激发观众对案件真相的好奇心,增强了戏剧的吸引力。