这首曲描述了一位负责公务的人员的日常工作场景。他处理旧状词、承办新公事,匆忙忙碌于司房与台阶之间,按照流程整理文卷,向新官呈递押解牒文、拘头佥字等事务,展现了基层公务人员的工作状态。
河南府张鼎勘头巾・南吕/一枝花
虽是个判行的旧状词,合干办新公事。
出司房忙进步,登涩道下阶址。
又无甚过犯公私;把文卷依节次,请新官题判时。
先呈与个押解牒文,后押上今拘头佥字。
出司房忙进步,登涩道下阶址。
又无甚过犯公私;把文卷依节次,请新官题判时。
先呈与个押解牒文,后押上今拘头佥字。
简要说明
逐句注释
- “虽是个判行的旧状词,合干办新公事”:
- 字词:“判行”,指判断、执行;“合”,应该。
- 句意:虽然处理过一些已经判定执行的旧状词,但现在应该去承办新的公事。
- “出司房忙进步,登涩道下阶址”:
- 字词:“司房”,指办公的房间;“涩道”,可能是指有些湿滑或不太好走的道路。
- 句意:从司房出来后匆忙向前走,登上不太好走的路,走下台阶。
- “又无甚过犯公私;把文卷依节次,请新官题判时”:
- 字词:“过犯公私”,指涉及公私方面的过错;“节次”,次序、顺序。
- 句意:这些事情并没有什么公私方面的过错,按照顺序整理好文卷,在新官题判的时候呈上去。
- “先呈与个押解牒文,后押上今拘头佥字”:
- 字词:“押解牒文”,用于押解犯人的公文;“拘头佥字”,可能是拘捕相关人员的文书上需要签字确认。
- 句意:先呈上新官一份押解犯人的牒文,然后在现在拘捕相关人员的文书上签好字。
现代译文
虽然之前处理过一些判定执行的旧状词,
现在应该去承办新的公事了。
从司房出来后急忙向前赶,
走上不太好走的路,走下台阶。
这些事情没什么公私方面的过错,
按照顺序整理好文卷,等新官题判。
先呈给新官一份押解犯人的牒文,
然后在拘捕相关人员的文书上签好字。
创作背景
孙仲章是元代杂剧作家。元代社会政治、经济等方面有着其独特的特点,杂剧在当时十分流行。这首曲可能是作者在创作相关杂剧时,为了展现基层公务人员的生活和工作场景而创作的。在元代的官僚体系下,基层公务人员需要处理各种繁杂的事务,这首曲反映了他们日常工作的流程和状态。
艺术赏析
- 表现手法:采用了白描的手法,直接而简洁地描绘了公务人员的工作过程,没有过多的修饰和渲染,使读者能够直观地了解到基层公务的实际情况。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“判行”“干办”“押解”“拘头”等当时的官场术语,增强了作品的真实性和时代感。
- 意境营造:通过对公务人员工作场景的描写,营造出一种忙碌、务实的工作氛围,让读者感受到基层公务的琐碎与繁杂,也从侧面反映了元代社会的一部分面貌。