闻降湖北提盐

· 曾几

一为散吏寄郊坰,三见南山木叶零。
病著不能朝帝所,老来只合奉祠庭。
绣衣玉节官仍作,流水桃花路再经。
洞口故人应问我,淹留何处发星星。

简要说明

这首诗是曾几听闻被任命为湖北提举盐事时所作,以闲居散吏的视角,抒发了年老多病、寄身郊野的闲散心境,暗含对过往仕途的回顾、对旧游之地的怀念,整体流露出自适又略带怅惘的复杂情绪,体现了南宋前期文人仕宦与闲居交织的典型心态。

逐句注释

  1. 一为散吏寄郊坰:一旦成为闲散无实权的官吏,寄身于郊野偏远之地。散吏:指无固定职掌的闲散官员;郊坰:郊外远郊。
  2. 三见南山木叶零:多次见到南山的树叶凋零(虚指度过了三个春秋)。南山:化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的典故,既可指诗人闲居地的山峦,也暗含归隐闲适的心境;木叶零:树叶凋零,代指时光流逝。
  3. 病著不能朝帝所:因病缠身,无法赴京朝见皇帝。病著:患病;朝帝所:朝见帝王,代指赴京任职或朝参。
  4. 老来只合奉祠庭:年老之后只适合担任祠禄官。奉祠庭:宋代特有官制,官员挂名管理宫观,领取俸禄却无实际职事,多为优待老臣、闲散官员的职位。
  5. 绣衣玉节官仍作:如今获得新命,再次担任带有绣衣玉节仪仗的外任官职。绣衣玉节:汉代绣衣直指使者的服饰与符节,后泛指朝廷特使、地方监司的官属仪仗,此处代指湖北提举盐事的官制威仪。
  6. 流水桃花路再经:再次行经当年曾游历过的、有着流水桃花景致的路途。流水桃花:化用陶渊明《桃花源记》的意境,代指风景优美的世外桃源般的旧游之地。
  7. 洞口故人应问我:桃花源洞口的旧友们应该会问询我的近况。洞口:呼应《桃花源记》的桃源洞口,代指旧友居所或旧游之地。
  8. 淹留何处发星星:(你们会问)我久留何方,鬓发已如星星般斑白。淹留:久留、滞留;发星星:将花白的头发比作星星,形容年老鬓发斑白。

现代译文

一旦沦为闲散小吏,寄身郊野荒径,
转眼三度春秋,南山木叶又一次飘零。
因病缠身,再不能赴京朝见君王,
老来只合守着宫观祠庭,消磨余生光景。
如今却获新命,配着绣衣玉节的仪仗,
重经那曾踏过的,流水桃花的路径。
桃源洞口的旧友们若还相逢,
定会问我:久滞何方,鬓发已点点星星白。

创作背景

曾几是南宋前期江西诗派后期的代表诗人,字吉甫,号茶山居士,为官刚直不阿,曾因忤逆秦桧被罢免,闲居上饶茶山多年。这首诗写于其晚年听闻朝廷下达湖北提举盐事任命之时:宋代提举盐事司为地方监司机构,负责盐务行政,虽有实权但事务相对清闲;曾几此时已年逾古稀,常年受疾病困扰,此前多以祠禄官闲居,接到外任任命后,并未表现出强烈的仕进之喜,反而以平淡的笔触抒发了对闲居生活的留恋、对年老体衰的感慨,同时结合过往游历湖北的经历,暗含对旧友与旧地的怀念。学界普遍认为此诗创作于绍兴末年至孝宗初年(1160年左右),此时秦桧已死,曾几得以被重新起用。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,意境悠远:全诗多处化用陶渊明《饮酒》《桃花源记》的典故,“南山木叶零”呼应陶渊明归隐田园的闲适心境,“流水桃花”“洞口故人”以桃源意象暗合湖北一带的山水胜景与旧游情谊,既贴合诗人闲散的身份,又避免了直白抒情,增添了诗意的含蓄美。
  2. 对仗工整,格律严谨:作为七言律诗,颔联“病著不能朝帝所,老来只合奉祠庭”与颈联“绣衣玉节官仍作,流水桃花路再经”对仗工整:“病著”对“老来”,“不能”对“只合”,“朝帝所”对“奉祠庭”,“绣衣玉节”对“流水桃花”,“官仍作”对“路再经”,平仄协调,符合近体诗格律要求,体现了诗人深厚的诗歌功底。
  3. 情感内敛,余味悠长:诗人并未直接抒发对仕宦的厌倦或对年老的悲叹,而是以“病著”“发星星”等细节描摹自身状态,以“应问我”的想象之笔收束全诗,将对旧友的思念、对过往的追忆融入平淡的叙事中,情感真挚却不外露,给读者留下充足的想象空间。
  4. 语言平易自然:全诗语言浅近流畅,无生僻典故与雕琢痕迹,符合曾几“茶山诗派”平易淡远的风格特点,以日常化的笔触书写仕宦与闲居的复杂心境,体现了南宋前期宋诗“尚意”“尚淡”的审美取向。

常见问题

《闻降湖北提盐》的作者和朝代是什么?

《闻降湖北提盐》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《闻降湖北提盐》主要写了什么?

这首诗是曾几听闻被任命为湖北提举盐事时所作,以闲居散吏的视角,抒发了年老多病、寄身郊野的闲散心境,暗含对过往仕途的回顾、对旧游之地的怀念,整体流露出自适又略带怅惘的复杂情绪,体现了南宋前期文人仕宦与闲居交织的典型心态。

《闻降湖北提盐》的创作背景是什么?

曾几是南宋前期江西诗派后期的代表诗人,字吉甫,号茶山居士,为官刚直不阿,曾因忤逆秦桧被罢免,闲居上饶茶山多年。这首诗写于其晚年听闻朝廷下达湖北提举盐事任命之时:宋代提举盐事司为地方监司机构,负责盐务行政,虽有实权但事务相对清闲;曾几此时已年逾古稀,常年受疾病困扰,此前多以祠禄官闲居,接到外任任命后,并未表现出强烈的仕进之喜,反而以平淡的笔触抒发了对闲居生活的...

《闻降湖北提盐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,意境悠远 :全诗多处化用陶渊明《饮酒》《桃花源记》的典故,“南山木叶零”呼应陶渊明归隐田园的闲适心境,“流水桃花”“洞口故人”以桃源意象暗合湖北一带的山水胜景与旧游情谊,既贴合诗人闲散的身份,又避免了直白抒情,增添了诗意的含蓄美。 2. 对仗工整,格律严谨 :作为七言律诗,颔联“病著不能朝帝所,老来只合奉祠庭”与颈联“绣衣玉节官仍作,流水桃花...