这首诗是南宋诗人曾几避乱将赴台州时所作,前四句抒发自身流离失所的身世之悲与对著述的牵挂,后四句转向国事,既关切江淮防务,更表达了驱逐金兵、收复失地的抗金之志,兼具个人情怀与家国忧思。
将适台州
风林何许著惊禽,惟有台州旧所临。
避地妻孥虽在眼,藏山文字却关心。
维扬大将金城固,建业名臣天椠深。
说与单于归去好,长淮边是杀胡林。
避地妻孥虽在眼,藏山文字却关心。
维扬大将金城固,建业名臣天椠深。
说与单于归去好,长淮边是杀胡林。
简要说明
逐句注释
- 风林何许著惊禽:风林,被风吹动的树林;何许,何处;著,栖止、停宿;惊禽,受惊的飞鸟,此处为诗人自喻。句意:风声猎猎的林间,何处能容下受惊的飞鸟?
- 惟有台州旧所临:旧所临,曾经管辖、治理过的地方(曾几曾任职浙东常平茶盐公事,台州属浙东东路,故有此说)。句意:唯有台州,是我昔日曾管辖过的疆土。
- 避地妻孥虽在眼:避地,因战乱躲避流离;妻孥,妻子儿女;在眼,近在眼前、身边。句意:避乱途中,妻小虽还在我身旁。
- 藏山文字却关心:藏山文字,指自身诗文著作,典出《史记·太史公自序》“藏之名山,副在京师”,谓将著述传之后世;关心,牵挂、在意。句意:但我心头真正牵挂的,却是半生撰就的文稿。
- 维扬大将金城固:维扬,即扬州,古代扬州别称;金城固,城池坚固如金属铸就的城墙,喻防务稳固,此处或指驻守扬州的将领能否坚守防线。句意:维扬的守将,能否让城池坚如金城?
- 建业名臣天椠深:建业,即建康(今南京),南宋初年抗金重镇;天椠:疑为“天堑”之讹误,天然险阻,此处指长江天险;深,深邃牢固。句意:建业的名臣们,能否依托长江天险筑牢防务?
- 说与单于归去好:单于,本为匈奴首领,此处代指金国统治者;说与,告诉、劝诫。句意:且奉劝金国统治者,还是早早撤军归去为好。
- 长淮边是杀胡林:长淮,淮河,南宋初年宋金对峙的前线;杀胡林:典故,唐代曾在河北设杀胡林纪念战功,此处借指淮河沿岸为歼灭胡虏的战场。句意:淮河之滨,便是我们斩灭敌寇的杀胡林!
现代译文
风声猎猎的林间,何处可容受惊的飞鸟?
唯有台州,曾是我昔日管辖的疆土。
避乱途中,妻小虽还近在眼前,
可我心头牵挂的,却是半生著述的文稿。
维扬的守将啊,能否让城池坚如金城?
建业的名臣们,能否依托长江天堑筑牢防务?
且告诉金国的统治者:还是早早撤军归去的好!
淮河之滨,便是我们斩灭胡虏的杀胡林!
创作背景
这首诗创作于南宋绍兴年间,彼时金兵南侵,中原沦陷,江淮地区成为宋金对峙前线,南宋朝廷虽偏安一隅,但仍有不少主战派官员坚守防线。曾几一生主张抗金,屡因主战遭贬,此时因避战乱准备前往相对安定的浙东台州。诗中既流露了自身流离失所的窘迫,也寄托了对国家防务的关切与收复故土的坚定志向。
艺术赏析
- 意象自喻贴切:开篇以“风林惊禽”自比,以飞鸟受惊无处栖身的处境,暗喻自己避乱流离、无安身之地的窘迫,意象简洁却极具感染力。
- 用典自然贴合:两处用典皆紧扣诗旨:“藏山文字”化用《史记》典故,既体现诗人对自身著述的珍视,也暗含其以文字传世的精神追求;“杀胡林”借唐代战功典故,将抗敌之志具象化,情感激昂有力。
- 对仗工整严谨:颔联“避地妻孥虽在眼,藏山文字却关心”与颈联“维扬大将金城固,建业名臣天椠深”均为工对,前一联写个人处境与精神寄托,后一联转写国事防务,层次清晰,符合宋诗格律严谨的艺术特色。
- 情感层次分明:全诗先以个人身世之悲起笔,转而牵挂国家防务,最终以激昂的抗敌之志收束,情感从沉郁转向慷慨,既展现了诗人忧国忧民的情怀,也体现了其坚定的抗金立场。
常见问题
《将适台州》的作者和朝代是什么?
《将适台州》的作者是曾几,页面按宋作品展示。
《将适台州》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人曾几避乱将赴台州时所作,前四句抒发自身流离失所的身世之悲与对著述的牵挂,后四句转向国事,既关切江淮防务,更表达了驱逐金兵、收复失地的抗金之志,兼具个人情怀与家国忧思。
《将适台州》的创作背景是什么?
这首诗创作于南宋绍兴年间,彼时金兵南侵,中原沦陷,江淮地区成为宋金对峙前线,南宋朝廷虽偏安一隅,但仍有不少主战派官员坚守防线。曾几一生主张抗金,屡因主战遭贬,此时因避战乱准备前往相对安定的浙东台州。诗中既流露了自身流离失所的窘迫,也寄托了对国家防务的关切与收复故土的坚定志向。
《将适台州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象自喻贴切 :开篇以“风林惊禽”自比,以飞鸟受惊无处栖身的处境,暗喻自己避乱流离、无安身之地的窘迫,意象简洁却极具感染力。 2. 用典自然贴合 :两处用典皆紧扣诗旨:“藏山文字”化用《史记》典故,既体现诗人对自身著述的珍视,也暗含其以文字传世的精神追求;“杀胡林”借唐代战功典故,将抗敌之志具象化,情感激昂有力。 3. 对仗工整严谨 :颔联“避地妻孥虽...