这首诗是曾几因风雨阻溪,未能赴友人曾宏甫台州任的饯别宴所作,既抒发了与同宗友人惜别难送的怅惘,又以诙谐达观的态度消解离别小憾,最后落脚于对功名的淡然看法,尽显宋人雅致旷达的生活意趣。
郑深道饯曾宏甫台州之行见招风雨不能度溪桥
一觞相属费招呼,况复吾宗揽辔初。
春雨春风俱作恶,溪南溪北顿成疏。
刻残红蜡君哦句,挑尽青灯我读书。
细故乖遐犹似此,功名不必问何如。
春雨春风俱作恶,溪南溪北顿成疏。
刻残红蜡君哦句,挑尽青灯我读书。
细故乖遐犹似此,功名不必问何如。
简要说明
逐句注释
- 一觞相属费招呼:一觞指一杯酒;相属即互相劝酒;费招呼意为费心张罗安排宴请事宜。
- 况复吾宗揽辔初:吾宗指同宗族之人,此处曾几与曾宏甫皆姓曾,故称同宗;揽辔典出《后汉书·范滂传》“登车揽辔,慨然有澄清天下之志”,此处代指友人启程赴任,揽辔初即刚要出发之时。
- 春雨春风俱作恶:俱作恶意为故意作梗、为难,此处形容风雨肆意阻碍行程。
- 溪南溪北顿成疏:顿成疏指顿时相隔疏远,此处既写因风雨无法渡河与友人相见,也暗含离别后相见稀疏的怅惘。
- 刻残红蜡君哦句:刻残红蜡指红烛烧至残烬,代指深夜;哦句即吟诵诗句。
- 挑尽青灯我读书:青灯指以青油为燃料的油灯,挑尽青灯指挑尽灯芯、灯油耗尽,形容深夜苦读。
- 细故乖遐犹似此:细故指微小的琐事;乖遐意为阻隔、分离,整句意为区区小事尚且能造成彼此阻隔。
- 功名不必问何如:不必过问功名的得失成败,尽显淡然旷达的人生态度。
现代译文
一杯薄酒相劝,主人早已费心张罗了这场宴饮,
何况今日,正是同宗友人赴任台州的启程之时。
偏逢春雨春风都来作梗,肆意浇洒阻了行程,
溪南溪北两岸,顿时因风雨相隔,难再亲近。
曾记往日深夜相对,你我共对残烛,你吟诗我相和,
如今只剩我挑尽青灯,独自把书翻读。
区区小事尚且能阻隔彼此相逢,
那功名富贵,又何必费心去追问它究竟如何?
创作背景
此诗为曾几晚年闲居时所作,当时族中友人曾宏甫即将赴任台州,友人郑深道设宴饯行并邀请曾几赴宴,却因风雨涨水,溪桥难渡,曾几未能到场相送,遂作此诗抒怀。诗中既记录了这场因意外受阻的饯别之会,也暗含了对友人赴任的期许与送别时的怅惘。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“春雨春风俱作恶,溪南溪北顿成疏”为宽对,颈联“刻残红蜡君哦句,挑尽青灯我读书”为严整对偶,句式工整,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
- 拟人手法:“春雨春风俱作恶”将风雨拟人化,以“作恶”形容其故意阻路,既写出了行程受阻的无奈,又带有诙谐调侃的意味,消解了离别的伤感。
- 意象烘托:“红蜡”“青灯”两个意象,既回忆了往日与友人深夜相聚吟诗读书的温馨场景,又反衬出当下因风雨阻隔、独自苦读的孤寂,对比鲜明,情感真挚。
- 情感转折:全诗先写饯别宴的热闹与友人赴任的期许,再转写风雨阻行的怅惘,继而追忆往日相聚的温情,最后落脚于“功名不必问何如”的达观态度,情感层层递进又自然收束,尽显宋人雅致旷达的人生襟怀。
- 用典自然:“揽辔”典故的运用,既贴合友人赴任的场景,又暗含了对其仕途有所作为的期许,用典不露痕迹,浑然天成。
常见问题
《郑深道饯曾宏甫台州之行见招风雨不能度溪桥》的作者和朝代是什么?
《郑深道饯曾宏甫台州之行见招风雨不能度溪桥》的作者是曾几,页面按宋作品展示。
《郑深道饯曾宏甫台州之行见招风雨不能度溪桥》主要写了什么?
这首诗是曾几因风雨阻溪,未能赴友人曾宏甫台州任的饯别宴所作,既抒发了与同宗友人惜别难送的怅惘,又以诙谐达观的态度消解离别小憾,最后落脚于对功名的淡然看法,尽显宋人雅致旷达的生活意趣。
《郑深道饯曾宏甫台州之行见招风雨不能度溪桥》的创作背景是什么?
此诗为曾几晚年闲居时所作,当时族中友人曾宏甫即将赴任台州,友人郑深道设宴饯行并邀请曾几赴宴,却因风雨涨水,溪桥难渡,曾几未能到场相送,遂作此诗抒怀。诗中既记录了这场因意外受阻的饯别之会,也暗含了对友人赴任的期许与送别时的怅惘。
《郑深道饯曾宏甫台州之行见招风雨不能度溪桥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“春雨春风俱作恶,溪南溪北顿成疏”为宽对,颈联“刻残红蜡君哦句,挑尽青灯我读书”为严整对偶,句式工整,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 拟人手法 :“春雨春风俱作恶”将风雨拟人化,以“作恶”形容其故意阻路,既写出了行程受阻的无奈,又带有诙谐调侃的意味,消解了离别的伤感。 3. 意象烘托 :“红蜡”“青灯”两个意象...