玩鸥亭

· 曾几

乃翁独步辞云间,五花判罢游金銮。
甘泉颇劳侍从事,夜直必梦江湖宽。
晚遭忌刻泛湘水,众为不乐公欣欢。
白鸥无数没浩荡,相亲相近俄相安。
何曾一旦舞不下,始信前事盟未寒。
文章炳蔚冠当代,衣被诸子犹班班。
携持扁榜向阳羡,往日风味追令还。
乃翁閒散莫浪许,乃翁青紫当拾取。
回施佳名与老夫,长共群鸥卧烟雨。

简要说明

这首诗为曾几题咏“玩鸥亭”之作,以追忆父亲的仕途经历为引子,借“鸥鸟忘机”的经典典故,既赞颂了父亲不计荣辱、旷达自适的品格,也抒发了自己摒弃世俗机心、向往归隐江湖、与自然相融的闲适心境。

逐句注释

  1. 乃翁独步辞云间:乃翁,指作者父亲曾准;独步,才华超群冠绝一时;云间代指北宋都城汴京(亦泛指朝廷)。句意:父亲以超群之才离开京城,步入仕途。
  2. 五花判罢游金銮:五花判,唐代吏部铨选官员时以五色纸书写判语,后世泛指处理政务文书;金銮,唐代宫廷殿名,此处代指朝廷官署。句意:处理完政务文书后,便在宫廷官署中任职。
  3. 甘泉颇劳侍从事:甘泉,汉代长安宫殿名,此处代指宫廷;侍从事,指随侍帝王的侍从官职。句意:在宫廷担任侍从,颇为辛劳。
  4. 夜直必梦江湖宽:夜直,夜间在官署值宿;江湖宽,指向往江湖归隐的开阔心境。句意:夜间值宿时,必定会梦到江湖的辽阔自在。
  5. 晚遭忌刻泛湘水:晚遭忌刻,晚年遭到权贵猜忌排挤;泛湘水,指被贬谪至湘江流域一带。句意:晚年因遭人猜忌排挤,被贬外放至湘江地区。
  6. 众为不乐公欣欢:众为不乐,旁人都为父亲的贬谪感到不平;公欣欢,父亲却欣然自适,毫无愠色。句意:旁人嗟叹你遭此境遇,你却坦然自若,不以为意。
  7. 白鸥无数没浩荡:化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》“白鸥没浩荡,万里谁能驯”;浩荡,指广阔浩渺的江湖水面。句意:无数白鸥在浩渺的水波中出没翻飞。
  8. 相亲相近俄相安:化用《列子·黄帝》“鸥鸟忘机”典故,指无俗心则鸥鸟与人相亲相狎;俄,不久、很快。句意:鸥鸟与人相亲相近,很快便彼此融洽相安。
  9. 何曾一旦舞不下:舞不下,指鸥鸟受惊飞起不再落下,喻指心存机心则与自然相斥。句意:何曾有过鸥鸟受惊飞离、不肯落下的情况?
  10. 始信前事盟未寒:前事盟,指与鸥鸟定下的忘机之约;寒,指淡薄、失信。句意:才相信当年与鸥鸟的盟约并未淡薄,我如今确实已无俗心机心。
  11. 文章炳蔚冠当代:炳蔚,指文采鲜明华美;冠当代,在当代堪称第一。句意:父亲的文章文采斐然,冠绝当世。
  12. 衣被诸子犹班班:衣被,指惠及、教化;班班,显著众多的样子。句意:他的文章教化后世学子,影响至今依然显著。
  13. 携持扁榜向阳羡:扁榜,同“扁牓”,即匾额;向阳羡,对着匾额悬挂之处欣赏。句意:有人携带着“玩鸥亭”的匾额前来,我对着匾额满心赞赏。
  14. 往日风味追令还:往日风味,指往日归隐江湖的闲适意趣;追令还,追寻并重拾这份意趣。句意:我正追寻着往日归隐的情怀,想要重拾这份自在。
  15. 乃翁閒散莫浪许:閒散,指闲散自在的状态;莫浪许,不必轻易强求闲散之名。句意:父亲啊,你本不必轻易说自己闲散。
  16. 乃翁青紫当拾取:青紫,古代高官的服饰颜色,代指高官厚禄;当拾取,应当争取获取。句意:你本应当去获取高官厚禄,一展抱负。
  17. 回施佳名与老夫:回施,回赠、赠予;老夫,作者自称。句意:你将“玩鸥亭”这个佳名赠予我。
  18. 长共群鸥卧烟雨:卧烟雨,指在烟雨朦胧的江湖间隐居安卧。句意:我将长久地与群鸥相伴,在烟雨江湖中安闲隐居。

现代译文

父亲才华冠绝,离京步入仕途,
裁断政务后,便在宫廷供职。
侍从君王,宫中辛劳终日,
夜宿官署,总梦江湖广阔。
晚年遭忌,被贬湘水之滨,
旁人嗟叹,你却欣然自适。
白鸥无数,出没浩渺烟波,
相亲相近,彼此融洽相安。
何曾有过鸥鸟惊飞不落?
方信与鸥盟约,从未淡薄。
先生文章,文采冠绝当世,
教化后学,遗风依然显著。
携来匾额,对之满心赞赏,
追寻往日,归隐闲适意趣。
本当取青紫,何必言闲散?
君赠佳名,与我玩鸥之亭。
从今长伴,群鸥烟雨之中,
安闲隐居,忘却世俗尘劳。

创作背景

曾几是南宋初年江西诗派代表诗人之一,其父曾准为北宋庆历年间进士,曾任秘书省校书郎、都官郎中,晚年因遭权贵排挤被贬南方。此诗约作于曾几晚年辞官归隐茶山之后,当时友人赠予“玩鸥亭”匾额,诗人借此题诗,一方面追忆父亲坎坷却旷达的仕途经历,赞颂其超脱荣辱的品格;另一方面借“鸥鸟忘机”典故,抒发对南宋官场倾轧的不满,以及摒弃机心、回归自然的归隐之志。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用古典典故,“五花判”“金銮”“甘泉”还原父亲仕途经历;“白鸥没浩荡”“鸥鸟忘机”紧扣“玩鸥”主题,将归隐忘机的意境表现得淋漓尽致;“炳蔚”“衣被”取自《周易》,典雅凝练,彰显父亲的文章功业。
  2. 结构严谨,层次分明:以“追忆父事—抒发己怀—点题赠名”为脉络,先铺叙父亲的仕途起伏与旷达品格,再借鸥鸟典故抒发归隐之志,最后点明赠匾缘起,层层递进,情感流转自然。
  3. 对比手法突出:以父亲“晚遭忌刻”却“公欣欢”的旷达,与自己“长共群鸥卧烟雨”的超脱形成呼应,暗含对世俗官场的批判,凸显摒弃机心、回归自然的主题。
  4. 语言平易自然:整体风格贴合江西诗派“以俗为雅”的特点,虽用典丰富却不晦涩,以浅近语言表达深沉情感,闲适恬淡的意境贯穿全诗,兼具可读性与文学性。

常见问题

《玩鸥亭》的作者和朝代是什么?

《玩鸥亭》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《玩鸥亭》主要写了什么?

这首诗为曾几题咏“玩鸥亭”之作,以追忆父亲的仕途经历为引子,借“鸥鸟忘机”的经典典故,既赞颂了父亲不计荣辱、旷达自适的品格,也抒发了自己摒弃世俗机心、向往归隐江湖、与自然相融的闲适心境。

《玩鸥亭》的创作背景是什么?

曾几是南宋初年江西诗派代表诗人之一,其父曾准为北宋庆历年间进士,曾任秘书省校书郎、都官郎中,晚年因遭权贵排挤被贬南方。此诗约作于曾几晚年辞官归隐茶山之后,当时友人赠予“玩鸥亭”匾额,诗人借此题诗,一方面追忆父亲坎坷却旷达的仕途经历,赞颂其超脱荣辱的品格;另一方面借“鸥鸟忘机”典故,抒发对南宋官场倾轧的不满,以及摒弃机心、回归自然的归隐之志。

《玩鸥亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用古典典故,“五花判”“金銮”“甘泉”还原父亲仕途经历;“白鸥没浩荡”“鸥鸟忘机”紧扣“玩鸥”主题,将归隐忘机的意境表现得淋漓尽致;“炳蔚”“衣被”取自《周易》,典雅凝练,彰显父亲的文章功业。 2. 结构严谨,层次分明 :以“追忆父事—抒发己怀—点题赠名”为脉络,先铺叙父亲的仕途起伏与旷达品格,再借鸥鸟典故抒发归隐之志,...