这首诗是曾几送别友人方务德赴广西转运使任之作,彼时诗人自身也即将出任广西漕职。全诗先抒久别重逢旋即分离的怅惘,再以明快笔触宽慰友人,期许其在岭南施展才干、声名远播,兼具送别情谊与同道之慨,情感真挚自然,格调积极开阔。
送方务德将漕广西时余亦有此除
壮时一别鬓成丝,忽谩同盘又语离。
底事不为三日款,相逢犹是半年迟。
溪边赠策正杨柳,境上开尊应荔枝。
莫叹峤南荒绝好,光华最有远人知。
底事不为三日款,相逢犹是半年迟。
溪边赠策正杨柳,境上开尊应荔枝。
莫叹峤南荒绝好,光华最有远人知。
简要说明
逐句注释
- 壮时一别鬓成丝:壮年之时与君一别,如今鬓发已如丝线般斑白,形容岁月流转、离别之久。
- 忽谩同盘又语离:忽谩,即忽然;同盘,指共席相聚;语离,话别、谈及离别。意为忽然得以与君共食相聚,却又要即刻话别分离。
- 底事不为三日款:底事,即何事;款,指欢聚款留。意为怎奈没能留你多欢聚几日。
- 相逢犹是半年迟:犹是,尚且是;迟,延迟。意为我们此番相逢,竟已是迟了半年之久。
- 溪边赠策正杨柳:赠策,指以马鞭相赠,祝旅途顺利;正杨柳,正值杨柳依依的暮春时节,暗合折柳赠别的传统送别意象。
- 境上开尊应荔枝:境上,指方务德赴任的广西境内;开尊,即设宴;应荔枝,此时正值岭南荔枝成熟时节,想象友人到任后宴席上当有荔枝佐酒。
- 莫叹峤南荒绝好:峤南,指五岭以南的岭南地区,即今两广一带;荒绝,指偏远荒凉。意为不要叹息岭南偏远荒凉。
- 光华最有远人知:光华,指才干与美名;远人,指远方的百姓。意为你的才名与政绩,定会被远方的民众知晓传颂。
现代译文
壮年一别,如今鬓边已染霜丝,
忽得相逢共食,却又要话别分离。
怎奈没能留你多欢聚三日,
相逢已是迟了半年之久。
溪边折柳赠鞭,正是春柳依依,
到任后境上设宴,该有荔枝佐酒。
莫要叹息峤南偏远荒凉,
你的才名与光华,最是远人皆知。
创作背景
方务德即南宋官员方滋,字务德,与曾几交谊深厚。此诗作于二人同时被授予广西路转运使之职,方务德先行赴任,曾几作此诗赠别。曾几一生主张抗金,诗风平易自然,此诗创作时二人久别重逢又将各赴任所,既有重逢的欣喜,又有分离的怅惘,同时暗含同赴岭南、共展才干的同道之谊。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“底事不为三日款,相逢犹是半年迟”为流水对,语意连贯,将久别重逢的怅惘与相聚短暂的遗憾自然道出;颈联“溪边赠策正杨柳,境上开尊应荔枝”对仗工整,虚实结合,以眼前送别实景与想象中到任后的场景相映,拓展了诗歌意境。
- 意象与抒情:以“折柳赠策”的传统送别意象点明送别时节与情谊,又以岭南特产荔枝作为想象中的宴饮意象,贴合地方特色,不落俗套。
- 情感格调:全诗先抑后扬,开篇抒发离别怅惘,尾联宕开一笔,以“莫叹荒绝”的劝慰替代伤感,将送别诗的离愁转化为对友人的期许,格调积极开阔,体现了宋诗平易中见理趣的特色,情感真挚不刻意雕琢,符合曾几平淡自然的诗风。
常见问题
《送方务德将漕广西时余亦有此除》的作者和朝代是什么?
《送方务德将漕广西时余亦有此除》的作者是曾几,页面按宋作品展示。
《送方务德将漕广西时余亦有此除》主要写了什么?
这首诗是曾几送别友人方务德赴广西转运使任之作,彼时诗人自身也即将出任广西漕职。全诗先抒久别重逢旋即分离的怅惘,再以明快笔触宽慰友人,期许其在岭南施展才干、声名远播,兼具送别情谊与同道之慨,情感真挚自然,格调积极开阔。
《送方务德将漕广西时余亦有此除》的创作背景是什么?
方务德即南宋官员方滋,字务德,与曾几交谊深厚。此诗作于二人同时被授予广西路转运使之职,方务德先行赴任,曾几作此诗赠别。曾几一生主张抗金,诗风平易自然,此诗创作时二人久别重逢又将各赴任所,既有重逢的欣喜,又有分离的怅惘,同时暗含同赴岭南、共展才干的同道之谊。
《送方务德将漕广西时余亦有此除》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“底事不为三日款,相逢犹是半年迟”为 流水对 ,语意连贯,将久别重逢的怅惘与相聚短暂的遗憾自然道出;颈联“溪边赠策正杨柳,境上开尊应荔枝”对仗工整,虚实结合,以眼前送别实景与想象中到任后的场景相映,拓展了诗歌意境。 2. 意象与抒情 :以“折柳赠策”的传统送别意象点明送别时节与情谊,又以岭南特产荔枝作为想象中的宴饮...