这段曲文及对白主要描绘了一段场景。先是展现出一幅如诗的自然画面,描绘了草地、残照、垂柳之景,主人公暂抛烦恼醉卧绿阴。随后剧情急转,有人杀害了刘员外,拿着头巾等物品回去复命。接着街坊告知刘员外娘子员外遇害,娘子怀疑是王小二所为,要拉他去见官,王小二则喊冤。整体包含了景的描绘与剧情冲突的展开。
河南府张鼎勘头巾・幺篇
你觑那片草浑如蜀锦蒙,残照堪为烛影红,垂柳作帘栊。
暂撇下心烦意冗,醉卧绿阴中。
(做睡科)(净上杀末科,云)我杀了刘员外也。
拿着这芝麻罗头巾,减银环子。
回大嫂话去来。
(下)(街坊上,云)刘员外娘子,不知是甚么人杀了员外也?(旦上。
云)众街坊,甚么人杀了俺员外?(街坊云)知道是甚么人?(旦云)别无仇人,则是王小二,到他家试问咱。
早到门首也。
(唤科)(王小二上,见科)(旦云)好也,你与了我保辜文书,不上十日,就把员外杀了。
明有王法,我和你见宫去来。
(王小二云)我门也不曾出,可怎么冤我杀了员外?谁人与我做主咱?(下)。
暂撇下心烦意冗,醉卧绿阴中。
(做睡科)(净上杀末科,云)我杀了刘员外也。
拿着这芝麻罗头巾,减银环子。
回大嫂话去来。
(下)(街坊上,云)刘员外娘子,不知是甚么人杀了员外也?(旦上。
云)众街坊,甚么人杀了俺员外?(街坊云)知道是甚么人?(旦云)别无仇人,则是王小二,到他家试问咱。
早到门首也。
(唤科)(王小二上,见科)(旦云)好也,你与了我保辜文书,不上十日,就把员外杀了。
明有王法,我和你见宫去来。
(王小二云)我门也不曾出,可怎么冤我杀了员外?谁人与我做主咱?(下)。
简要说明
逐句注释
- “你觑那片草浑如蜀锦蒙”:
- 字词:“觑”,看;“浑如”,完全像;“蜀锦”,四川一带生产的锦缎,质地精美。
- 句意:你看那片草地,完全像被精美的蜀锦覆盖着。
- “残照堪为烛影红”:
- 字词:“残照”,傍晚的阳光;“堪为”,可以当作。
- 句意:傍晚的阳光就像烛火的光影一样红。
- “垂柳作帘栊”:
- 字词:“帘栊”,帘子和窗户,这里泛指门窗。
- 句意:垂柳就像是门窗的帘子。
- “暂撇下心烦意冗”:
- 字词:“撇下”,抛开;“心烦意冗”,心烦意乱。
- 句意:暂时抛开心中的烦恼和杂乱的思绪。
- “醉卧绿阴中”:在绿色的树荫下喝醉后躺下。
现代译文
你看那片草地,好似被精美的蜀锦覆盖,
傍晚的残阳红得如同烛火光影。
垂柳如同门窗的帘子一般。
暂时抛开心中的烦闷与杂乱思绪,
醉倒在这绿色的树荫之中。
(某人)说:我杀了刘员外啦。
拿着这芝麻罗头巾和减银环子,
回去给大嫂回话咯。
(街坊说)刘员外娘子,不知道是什么人杀了员外呀。
(娘子说)众街坊,是什么人杀了我家员外?
(街坊说)哪知道是什么人呢?
(娘子说)没有别的仇人,就怀疑是王小二,到他家问问去。
早早来到他家门口啦。
(娘子唤人,王小二出来相见)
(娘子说)好啊,你给了我保辜文书,还不到十天,就把员外杀了。
明摆着有王法,我和你去见官。
(王小二说)我门都没出过,怎么能冤枉我杀了员外?谁来给我做主啊?
创作背景
孙仲章是元代杂剧作家。元代社会政治较为复杂,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧在这一时期十分兴盛,成为市民阶层喜爱的艺术形式。此剧《河南府张鼎勘头巾》围绕一起杀人案件展开,可能反映了当时社会存在的犯罪、冤假错案等现实问题,通过戏剧的形式展现官府断案、人物之间的矛盾冲突等,以满足观众的娱乐需求并引发一定的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先景后人:开头通过对草地、残照、垂柳等自然景色的描绘,营造出一种宁静优美的氛围,为后续剧情的突变形成鲜明对比,增强了戏剧冲突的效果。
- 对话推动剧情:通过人物之间的对话,如刘员外娘子与街坊、王小二的对话,清晰地展现了剧情的发展和人物之间的矛盾冲突,使观众能够快速了解故事的来龙去脉。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的市井气息,符合元代杂剧面向广大市民阶层的特点。如“我门也不曾出,可怎么冤我杀了员外?”这样的表述简单易懂,生动地展现了人物的性格和情绪。
- 情节设置:情节富有戏剧性,从主人公悠然醉卧的宁静场景突然转向刘员外被杀的血腥事件,形成强烈的反差,吸引观众的注意力,激发观众对案件真相的好奇。