这首诗为诗人任地方官时与友人郑禹功同游台州巾子山所作,先以天下名山与身边胜景对比,抒发久被公务束缚、难得游赏的遗憾;继而记叙登山所见的清幽山景与山下城郭风貌,最后生发“山水与仕宦难兼得”的感慨,借海上仙山与赤城风月寄寓超脱尘俗、寄情山水的闲适意趣。
同郑禹功登巾子山
巾山只在郡南郭,曾未著眼真成痴。
今晨排遣簿书了,往赴郑老同幽期。
羊肠转尽得兰若,飞鸟不到云雨垂。
青铜镜外翠屏绕,中有万屋鱼鳞差。
古来二事不兼得,此地一览俱无遗。
蓬莱方丈果何许,云驾飚驭知为谁。
赤城风月幸好戏,驱取鸾凤相追随。
简要说明
逐句注释
- 天台雁荡天下奇:天台,即天台山,浙东名山;雁荡,即雁荡山,以奇峰飞瀑闻名。此句言天台山、雁荡山皆是天下称绝的胜景。
- 岂不欲往官缚之:岂不欲,难道不想前往;官缚之,被官职、公务束缚身不得自由。此句写诗人虽向往游览名山,却因政务缠身无法成行的无奈。
- 巾山只在郡南郭:郡南郭,指州城的南外城,巾子山位于今浙江台州临海城南,为当地名胜。此句点明巾山距州城极近。
- 曾未著眼真成痴:曾未著眼,从未认真驻足观赏;痴,痴愚、糊涂。此句写诗人自责竟忽略了近在咫尺的胜景,实属糊涂。
- 今晨排遣簿书了:排遣,处理完毕;簿书,官府的文书、公务。此句言诗人今早处理完了所有官衙事务。
- 往赴郑老同幽期:郑老,即友人郑禹功;幽期,隐秘的清幽游赏之约。此句写诗人赴约与友人同游。
- 羊肠转尽得兰若:羊肠,形容山路曲折狭窄如羊肠;兰若,梵语“阿兰若”的省称,指寺院。此句写转过曲折山路,终于见到山中古寺。
- 飞鸟不到云雨垂:言山高林深,飞鸟难以抵达,山间云雨低垂,氛围清幽静谧。
- 青铜镜外翠屏绕:青铜镜,比喻山下澄澈平静的江水;翠屏,将连绵青翠的山峦比作翠绿的屏风。此句写江水如镜,四周青山环绕。
- 中有万屋鱼鳞差:万屋,指山下州城的民居;鱼鳞差,形容房屋错落排布,如同鱼鳞一般整齐有致。
- 古来二事不兼得:二事,此处指纵情山水的闲适与为官理事的劳碌,此句言自古以来二者难以同时兼顾。
- 此地一览俱无遗:言在巾山之上,所有胜景皆可尽收眼底,弥补了此前的遗憾。
- 蓬莱方丈果何许:蓬莱、方丈,皆为古代传说中的海上仙山;何许,何处。此句借仙山发问,引出超脱尘俗的遐想。
- 云驾飚驭知为谁:云驾飚驭,指仙人驾着云车风马;此句言不知驾着仙车的仙人是为谁而来,暗合游赏时的超脱心境。
- 赤城风月幸好戏:赤城,即赤城山,位于天台山南,为道教名山;风月,指山中清风明月等胜景;幸好戏,意为正好可以尽情赏玩。
- 驱取鸾凤相追随:鸾凤,古代传说中的神鸟,代指仙驾;此句写诗人希望能如仙人一般,驱策鸾凤,超脱尘俗,与友人一同寄情山水。
现代译文
天台山、雁荡山皆是天下闻名的奇绝胜景,谁不想前去畅游?却终究被官场公务牢牢束缚。
巾子山不过就在州城南郊,我却从未好好驻足观赏,想来真是太过痴愚。
今早总算处理完了一应衙中簿书,便前往赴约郑老,同赴这清幽的游赏之约。
转过蜿蜒如羊肠的山路,终于见到山中古寺;飞鸟难至的高处,云雨低垂笼罩四野。
城外江水如青铜明镜澄澈透亮,四周环绕着青翠如屏的山峦,山下城郭民居错落排布,恰似鱼鳞般整齐有致。
自古以来,纵情山水与为官理事本难两全,却在此地一眼看尽所有胜景,毫无遗漏。
蓬莱、方丈这两座海上仙山,究竟坐落在何处?驾着云车风马的仙人,又是为谁而来?
赤城山的清风明月正好供人赏玩,不如驱策鸾凤,与你一同追随仙踪,超脱尘俗。
创作背景
曾几(1084-1166),字吉甫,号茶山居士,南宋前期江西诗派代表诗人之一。这首诗创作于其知台州任上(绍兴年间,约1140年代左右),当时曾几在台州为官,日常为政务缠身,无暇游赏,此次趁公务间隙,与友人郑禹功同登当地名胜巾子山,有感于近在咫尺的胜景竟被自己忽略,遂作此诗抒发游赏之乐与超脱仕宦的闲适意趣。
艺术赏析
- 章法清晰,情感递进自然:全诗以“游赏”为线索,先以天下名山与近景巾山对比,抒发被公务束缚的遗憾与自责;继而记叙登山过程与景致,从山路到古寺、从山景到城郭,层次分明;最后由实景延伸至仙乡幻境,情感从遗憾、欣喜转向超脱,流转自然。
- 对比用典协调贴切:开篇以“天台雁荡”的远游胜景与“巾山”近景形成对比,凸显诗人对身边胜景的忽略;后以“古来二事不兼得”的普遍困境,反衬“此地一览俱无遗”的难得。诗中用蓬莱方丈、赤城山、鸾凤等典故,既贴合山水主题,又寄寓超脱尘俗的精神追求,用典不晦涩,与全诗平易的语言风格相协调。
- 意象生动,炼字精准:“鱼鳞差”以鱼鳞喻民居错落,形象贴切;“羊肠转尽”精准写出山路曲折;“青铜镜外翠屏绕”将江水与山峦化为具象画面,极具视觉美感。整体语言平易流畅,兼具江西诗派的炼字功夫与闲适自然的诗风。
- 虚实结合拓展意境:前半部分写实,记叙登山所见实景;后半部分由实景转入仙山遐想,将现实游赏之乐延伸至超脱尘俗的精神境界,使全诗既有山水实景的清幽,又有仙乡幻境的空灵。
常见问题
《同郑禹功登巾子山》的作者和朝代是什么?
《同郑禹功登巾子山》的作者是曾几,页面按宋作品展示。
《同郑禹功登巾子山》主要写了什么?
这首诗为诗人任地方官时与友人郑禹功同游台州巾子山所作,先以天下名山与身边胜景对比,抒发久被公务束缚、难得游赏的遗憾;继而记叙登山所见的清幽山景与山下城郭风貌,最后生发“山水与仕宦难兼得”的感慨,借海上仙山与赤城风月寄寓超脱尘俗、寄情山水的闲适意趣。
《同郑禹功登巾子山》的创作背景是什么?
曾几(1084 1166),字吉甫,号茶山居士,南宋前期江西诗派代表诗人之一。这首诗创作于其知台州任上(绍兴年间,约1140年代左右),当时曾几在台州为官,日常为政务缠身,无暇游赏,此次趁公务间隙,与友人郑禹功同登当地名胜巾子山,有感于近在咫尺的胜景竟被自己忽略,遂作此诗抒发游赏之乐与超脱仕宦的闲适意趣。
《同郑禹功登巾子山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法清晰,情感递进自然 :全诗以“游赏”为线索,先以天下名山与近景巾山对比,抒发被公务束缚的遗憾与自责;继而记叙登山过程与景致,从山路到古寺、从山景到城郭,层次分明;最后由实景延伸至仙乡幻境,情感从遗憾、欣喜转向超脱,流转自然。 2. 对比用典协调贴切 :开篇以“天台雁荡”的远游胜景与“巾山”近景形成对比,凸显诗人对身边胜景的忽略;后以“古来二事不兼得...