江彥章内翰除守临川以诗贺之

· 曾几

临川内史诏除谁,里巷传闻报客知。
金马门深曾草制,水精宫冷近题诗。
行看画省旌旗入,定把书麟笔札随。
若访毗耶旧居士,无人问疾鬓成丝。

简要说明

这首是宋代诗人曾几为友人江彦章外放临川知州所作的贺诗,开篇以设问引出友人升迁事由,颔联追忆其翰林旧职,颈联展望赴任前程,尾联以自况收束。全诗既饱含对友人的祝贺之意,也暗含自身闲居迟暮的淡淡感慨,情感委婉真挚,兼具贺诗的得体与个人身世的抒怀。

逐句注释

  1. 临川内史诏除谁:临川即宋代抚州,治所在今江西抚州;内史为州郡长官的古称;诏除指皇帝下诏授官。此句以设问起笔,点明贺诗核心事由:新授临川知州的是谁?
  2. 里巷传闻报客知:里巷指民间街巷,代指市井传闻;报客知即让客居在外的人得知。意为街坊邻里都传开了友人升迁的消息,我这个客居之人也听到了讯息。
  3. 金马门深曾草制:金马门为汉代宫门,汉代待诏之士多居于此,后世以之代指翰林院;草制指草拟皇帝的制诰文书。此句追忆江彦章曾任翰林学士,曾在宫中为天子起草诏令。
  4. 水精宫冷近题诗:水精宫即水晶宫,此处代指宫廷清贵的官署场所;冷形容官署的清寂庄重;题诗指在宫廷中侍奉君王、题写诗文。意为友人此前曾在宫廷官署中供职,近时仍从事文翰之事。
  5. 行看画省旌旗入:画省即尚书省,因官署墙壁有彩绘装饰而得名,后世代指中央朝廷官署;行看意为即将看到;旌旗入指带着仪仗进入官署,此处既指赴任临川时的仪仗,也暗含友人日后回京任职的期许。
  6. 定把书麟笔札随:书麟即麟台,唐代秘书省的别称,掌国家典籍、修史之事,后世以之代指文翰修史的官署;笔札随指随身携带着文书笔墨,从事文籍工作。此句祝愿友人赴任后仍能继续参与文翰事业。
  7. 若访毗耶旧居士:毗耶即毗耶离城,为佛教中维摩诘居士的居所,后世以“毗耶居士”代指闲居参禅之人,此处为曾几自指。意为倘若友人来访我这个闲居的旧友。
  8. 无人问疾鬓成丝:问疾指探望问候;鬓成丝指鬓发斑白如丝。此句以自况收束,意为我如今已鬓发斑白,却少有人前来探望。

现代译文

皇帝下诏新授的临川知州究竟是谁?
市井街巷的传闻,传到了客居的我耳中。
你曾在金马门幽深的翰林院,为天子草拟制诰文书;
也曾在水精宫清冷的官署,近侍君王题写诗篇。
行将赴任,定能看到旌旗仪仗进入画省官署;
也定能携笔执札,继续参与麟台的文翰工作。
倘若你来访这位毗耶旧居的居士,
只怕无人前来问疾,我已鬓发如丝。

创作背景

曾几为南宋前期诗人,因主战言论屡遭贬谪,晚年闲居度日。江彦章时任翰林学士(内翰),被宋廷下诏外放为抚州(治所临川)知州,曾几听闻友人升迁的消息后,作此诗相贺。诗中既表达了对友人过往履历的追忆与未来前程的期许,也暗含自身闲居迟暮的身世感慨,贴合二人同僚旧友的情谊。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以贺事由起,首联设问点题,颔联追忆过往,颈联展望前程,尾联以自况收束,层层递进,情感由贺意转为自伤,转折自然不突兀。
  2. 用典贴切自然:多处使用唐代以前的官署典故(金马门、画省、麟台)贴合江彦章的翰林身份,以毗耶居士自喻,既贴合自身闲居的状态,又不失文雅,无堆砌之弊。
  3. 对仗工整合规:颔联“金马门深曾草制,水精宫冷近题诗”、颈联“行看画省旌旗入,定把书麟笔札随”均严格遵循七律对仗规则,词性、意境相对,格律协调,符合七言律诗的体制要求。
  4. 情感委婉真挚:全诗以贺诗为主体,却在尾联融入自身迟暮的寂寥,既不失贺诗的得体,又流露了真实的个人心境,于喜庆之中暗含淡远的身世之慨,风格平易雅正,贴合曾几“清俊自然”的诗风。

常见问题

《江彥章内翰除守临川以诗贺之》的作者和朝代是什么?

《江彥章内翰除守临川以诗贺之》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《江彥章内翰除守临川以诗贺之》主要写了什么?

这首是宋代诗人曾几为友人江彦章外放临川知州所作的贺诗,开篇以设问引出友人升迁事由,颔联追忆其翰林旧职,颈联展望赴任前程,尾联以自况收束。全诗既饱含对友人的祝贺之意,也暗含自身闲居迟暮的淡淡感慨,情感委婉真挚,兼具贺诗的得体与个人身世的抒怀。

《江彥章内翰除守临川以诗贺之》的创作背景是什么?

曾几为南宋前期诗人,因主战言论屡遭贬谪,晚年闲居度日。江彦章时任翰林学士(内翰),被宋廷下诏外放为抚州(治所临川)知州,曾几听闻友人升迁的消息后,作此诗相贺。诗中既表达了对友人过往履历的追忆与未来前程的期许,也暗含自身闲居迟暮的身世感慨,贴合二人同僚旧友的情谊。

《江彥章内翰除守临川以诗贺之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以贺事由起,首联设问点题,颔联追忆过往,颈联展望前程,尾联以自况收束,层层递进,情感由贺意转为自伤,转折自然不突兀。 2. 用典贴切自然 :多处使用唐代以前的官署典故(金马门、画省、麟台)贴合江彦章的翰林身份,以毗耶居士自喻,既贴合自身闲居的状态,又不失文雅,无堆砌之弊。 3. 对仗工整合规 :颔联“金马门深曾草制,水精宫冷近题诗”...