闻东湖荷花盛开未尝一游寄郑禹功

· 曾几

言登巾子山,天外入眼界。
呀然城之东,一鉴如许大。
得非所领州,其下临渤澥。
乃知湖浸阔,便觉井邑隘。
朝朝横乌纱,暮暮束韦带。
何曾官事了,只使人意败。
径须水清泠,一洗胸芥蒂。
昨来放船好,如更宅爽垲。
四围纯浸山,碧玉乱石黛。
兼随郑广文,人境两疏快。
维扬几同僚,独喜此翁在。
只今万红妆,一一倚青盖。
柳阴閒画舫,荷叶绕公廨。
鬓丝禅榻上,句法出蔬菜。
因之双鲤鱼,慎勿欠诗债。

简要说明

这首诗是曾几寄赠友人郑禹功的作品,诗人听闻越州东湖荷花盛放,却因官务缠身未能亲往游赏,遂以诗抒怀:既抒发了对官场俗事的厌倦与对闲适自在生活的向往,又描摹了想象中东湖的浩渺美景,最后以调侃的语气催促友人作诗回应,情谊真挚自然。

逐句注释

  1. 言登巾子山,天外入眼界:言,发语词,无实义。巾子山,位于越州(今浙江绍兴)东湖附近的名山。句意:我曾登临巾子山,东湖胜景恍自天外,映入眼底。
  2. 呀然城之东,一鉴如许大:呀然,豁然开朗的样子。一鉴,比喻湖面如明镜。如许,如此、这般。句意:豁然开朗处正是城郭东侧,那东湖如明镜一般,浩渺如许。
  3. 得非所领州,其下临渤澥:得非,莫非、难道不是。领州,所管辖的州郡。渤澥,即渤海,泛指大海。句意:莫非我所管辖的州郡之下,便临着浩渺大海?
  4. 乃知湖浸阔,便觉井邑隘:湖浸,湖水浸溢,代指湖面广阔。井邑,城镇市井。隘,狭小局促。句意:方才知晓湖水浩渺阔大,顿时觉得城郭市井都显得局促狭窄。
  5. 朝朝横乌纱,暮暮束韦带:乌纱,乌纱帽,代指官职与官务。韦带,牛皮制成的腰带,古代平民或隐士的装束,此处指被俗务束缚。句意:朝朝每日束着乌纱官帽,暮暮又系紧韦带被俗务缠身。
  6. 何曾官事了,只使人意败:了,完结、了结。意败,心绪颓败、烦闷不畅。句意:何曾有过官事彻底了结之时?只叫人心绪颓败不堪。
  7. 径须水清泠,一洗胸芥蒂:径须,只管需要。水清泠,清冷澄澈的湖水。芥蒂,比喻心中郁结的不快与隔阂。句意:只盼那清冷湖水,能洗尽胸中积郁的芥蒂。
  8. 昨来放船好,如更宅爽垲:昨来,近来、近日。放船,乘船出游。爽垲,地势高爽干燥的清净之地,此处指闲适自在的居所环境。句意:近来乘船游赏的兴致正浓,若能居于高爽清净之地,更合我心意。
  9. 四围纯浸山,碧玉乱石黛:四围,四周。纯浸山,山峦尽数倒映在湖水中。碧玉,形容湖水碧绿澄澈。石黛,青黑色的山石,代指沿岸山色。句意:四周山峦尽浸湖中,湖水如碧玉般莹润,山石似黛色般苍劲。
  10. 兼随郑广文,人境两疏快:郑广文,以唐代郑虔曾为广文馆博士的典故代指文士,此处特指友人郑禹功。疏快,疏朗畅快。句意:若能与郑广文同游共赏,那人间佳境与友人相伴,真叫人疏朗畅快。
  11. 维扬几同僚,独喜此翁在:维扬,扬州的古称,此处泛指同僚所在之地。此翁,指郑禹功。句意:扬州一众同僚之中,独独欣喜此翁尚在。
  12. 只今万红妆,一一倚青盖:红妆,以女子妆饰比喻盛放的荷花。青盖,以伞盖比喻舒展的荷叶。句意:如今东湖万朵荷花盛放,都一一倚着青荷叶的伞盖。
  13. 柳阴閒画舫,荷叶绕公廨:閒,同“闲”,闲泊、闲置。画舫,装饰华丽的游船。公廨,官署,此处指郑禹功的官邸。句意:柳荫下闲泊着装饰华美的游船,荷叶环绕着你的官署。
  14. 鬓丝禅榻上,句法出蔬菜:鬓丝,鬓边花白的发丝。禅榻,禅房中的卧榻,代指闲适的禅居生活。句法,诗句的构思与意趣。出蔬菜,从日常蔬食中自然生发,指诗风质朴自然,取材于日常。句意:你在禅榻旁伴着鬓边霜丝,诗句竟从日常蔬食中自然流出。
  15. 因之双鲤鱼,慎勿欠诗债:双鲤鱼,代指书信,古时常以鲤鱼形木盒寄信。诗债,指未完成的诗作,此处为调侃之语,催促友人作诗回应。句意:借此书信寄与你,千万莫要欠下这诗债啊。

现代译文

我曾登临巾子山,胜景恍自天外,落入眼底。
豁然开朗处,正是城之东侧,那东湖如明镜,浩渺如许。
莫非我所管辖的州郡之下,便临着浩渺大海?
方知湖水浸阔,顿觉城郭局促。
朝朝每日束着乌纱官帽,暮暮又系紧韦带被俗务束缚。
何曾有过官事了结之时?只叫人心绪颓败。
只盼那清冷湖水,能洗尽胸中积郁的芥蒂。
近来乘船游赏的兴致正浓,若能居于高爽清净之地,更合心意。
四周山峦尽浸湖中,湖水如碧玉,山石似黛色。
若能与郑广文同游,那人间佳境与友人相伴,真叫人疏朗畅快。
扬州一众同僚之中,独独欣喜此翁尚在。
如今东湖万朵荷花,都一一倚着青荷叶伞盖。
柳荫下闲泊着画舫,荷叶环绕着你的官署。
你在禅榻旁伴着鬓边霜丝,诗句竟从日常蔬食中自然流出。
借此书信寄与你,千万莫要欠下这诗债啊。

创作背景

曾几是南宋初年江西诗派代表诗人,字吉甫,号茶山居士,因忤权相秦桧屡遭贬谪,后虽复官,但仍常有厌倦官场、向往闲适的心境。这首诗创作于其任职越州期间,友人郑禹功当时亦在越州一带任官,诗人听闻东湖荷花盛放,却因每日陷于官务无法抽身前往游赏,遂作此诗寄赠友人,抒发官务之叹与湖景之思,同时以调侃催诗传递真挚情谊。

艺术赏析

  1. 对比鲜明,情感递进:诗人以东湖的浩渺阔大与城郭市井的局促形成对比,又以官务缠身的烦闷与想象中同游的畅快形成反差,层层递进地抒发了对官场的厌倦与对闲适生活的渴求,情感真挚自然。
  2. 用典自然浅近:诗中“乌纱”“韦带”代指官务,“双鲤鱼”代指书信,“郑广文”以典故指代友人,“诗债”为文人调侃常用语,均通俗易懂,无生硬堆砌之弊,契合曾几“平淡自然”的诗学主张。
  3. 意象生动传神:以“万红妆”喻盛放荷花,“青盖”喻舒展荷叶,将东湖盛景具象化;“鬓丝禅榻”“句法出蔬菜”则点出友人闲适自在的生活状态与质朴自然的诗风,形象鲜明。
  4. 语言质朴流畅:全诗以五言为主,语言浅近平易,不事雕琢,将登临之思、官场之叹、湖景之美、友人之情融为一体,结构清晰流转,体现了江西诗派“以俗为雅”的创作特色,又不失灵动意趣。

常见问题

《闻东湖荷花盛开未尝一游寄郑禹功》的作者和朝代是什么?

《闻东湖荷花盛开未尝一游寄郑禹功》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《闻东湖荷花盛开未尝一游寄郑禹功》主要写了什么?

这首诗是曾几寄赠友人郑禹功的作品,诗人听闻越州东湖荷花盛放,却因官务缠身未能亲往游赏,遂以诗抒怀:既抒发了对官场俗事的厌倦与对闲适自在生活的向往,又描摹了想象中东湖的浩渺美景,最后以调侃的语气催促友人作诗回应,情谊真挚自然。

《闻东湖荷花盛开未尝一游寄郑禹功》的创作背景是什么?

曾几是南宋初年江西诗派代表诗人,字吉甫,号茶山居士,因忤权相秦桧屡遭贬谪,后虽复官,但仍常有厌倦官场、向往闲适的心境。这首诗创作于其任职越州期间,友人郑禹功当时亦在越州一带任官,诗人听闻东湖荷花盛放,却因每日陷于官务无法抽身前往游赏,遂作此诗寄赠友人,抒发官务之叹与湖景之思,同时以调侃催诗传递真挚情谊。

《闻东湖荷花盛开未尝一游寄郑禹功》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比鲜明,情感递进 :诗人以东湖的浩渺阔大与城郭市井的局促形成对比,又以官务缠身的烦闷与想象中同游的畅快形成反差,层层递进地抒发了对官场的厌倦与对闲适生活的渴求,情感真挚自然。 2. 用典自然浅近 :诗中“乌纱”“韦带”代指官务,“双鲤鱼”代指书信,“郑广文”以典故指代友人,“诗债”为文人调侃常用语,均通俗易懂,无生硬堆砌之弊,契合曾几“平淡自然”的诗...