王元渤自湖楚归赠之

· 曾几

南池荷叶叠青钱,玉山门外君著鞭。
南池荷叶成青繖,问君东游何当返。
闻道湖州又楚州,旧隐故乡宜款款。
清晨剥啄叩我门,我不出门非是嬾。
不知何物苦相干,能令人热令人寒。
偶然脱命冰炭里,至今体不胜衣冠。
溪流落尽才如带,想见南池空聚块。
更无小鸭睡枯荷,况有红妆依翠盖。
眼看物变惜年光,明月黄花盍举觞。
知有中秋恐无分,须君满意作重阳。

简要说明

这首七言赠答诗以居所南池的荷叶意象起兴,先追忆友人远行时的场景、问询归期,再叙写友人辗转湖州、楚州的游历经历,随后叙写友人登门时自身的近况与心境,借南池秋景的今昔对比抒发时光流逝之慨,最后以相约重阳相聚收束,全诗情感真挚自然,兼具对友人的关切与自身迟暮之思。

逐句注释

南池荷叶叠青钱,玉山门外君著鞭
注释:南池,指诗人居所附近的池塘;青钱,比喻荷叶青绿圆润如铜钱。玉山门,泛指友人远行的出发地;著鞭,挥鞭赶路,代指启程远行。此句追忆友人当初从玉山门外启程远行时,南池荷叶尚如青钱叠放的盛景。

南池荷叶成青繖,问君东游何当返
注释:青繖(sǎn),即青伞,比喻荷叶舒展如伞;东游,指友人前往湖楚一带的游历;何当返,何时归来。此句诗人以南池荷叶之景起兴,问询友人的归期。

闻道湖州又楚州,旧隐故乡宜款款
注释:闻道,听说;湖州、楚州均为宋代地名,即今浙江湖州与江苏淮安一带,代指友人游历的地域;旧隐故乡,指友人的故乡与昔日隐居之地;宜款款,应当从容安居,款款意为舒缓、从容。此句写诗人听闻友人辗转游历,劝其回归故乡安稳度日。

清晨剥啄叩我门,我不出门非是嬾
注释:剥啄,形容敲门声;嬾,同“懒”,懒惰。此句写友人于清晨登门拜访,诗人解释自己久未出门并非因慵懒。

不知何物苦相干,能令人热令人寒
注释:何物,什么事物;苦相干,苦苦纠缠;令人热令人寒,既指身体因旅途劳顿出现寒热不适,也指情绪起伏不定、心境难平。此句抒发自身近来被世事缠身、心绪不宁的状态。

偶然脱命冰炭里,至今体不胜衣冠
注释:脱命,脱离险境;冰炭里,比喻处境冷热交迫、身心俱疲的困境;体不胜衣冠,身体虚弱,连穿戴衣冠都感到吃力。此句叙写自己刚刚从艰难处境中脱身,至今身体仍未康复。

溪流落尽才如带,想见南池空聚块
注释:落尽,指秋冬时节河水水位下降;才如带,形容溪流窄细如衣带;空聚块,指南池中的残荷堆积,一片萧瑟。此句诗人由眼前溪流之景,想象南池已是残荷堆积的秋日模样。

更无小鸭睡枯荷,况有红妆依翠盖
注释:小鸭,指游于荷叶间的水鸭;红妆,代指盛放的荷花;翠盖,代指舒展的荷叶。此句以今昔对比,写南池如今已是枯荷遍地,再无昔日水鸭卧荷、荷花依叶的生机之景。

眼看物变惜年光,明月黄花盍举觞
注释:物变,景物的变化;惜年光,惋惜时光流逝;黄花,指菊花;盍(hé)举觞,何不举杯饮酒,盍为“何不”之意,觞为酒杯。此句由秋景变化抒发对时光流逝的感慨,提议趁明月菊花盛开之时举杯共饮。

知有中秋恐无分,须君满意作重阳
注释:无分,没有缘分、赶不上;须君,希望友人;作重阳,度过重阳节。此句写诗人深知友人可能赶不上中秋佳节,便劝其留在家中,尽兴度过重阳节。

现代译文

南池的荷叶层层叠叠,曾如青钱铺满水面,
你当时在玉山门外挥鞭,踏上远行的旅程。
如今南池的荷叶已舒展如青伞,
我不禁问你:此番东游,何时才能归来?
早听说你辗转游历了湖州与楚州,
还是回到故乡旧隐,从容安度时日吧。
今日清晨忽闻敲门声,原来是你登门,
我久未出门,并非是生性慵懒。
不知是什么世事苦苦纠缠着我,
让人忽而心绪燥热,忽而又倍感凄寒。
偶然从那冷热交迫的困境中脱身,
至今身体仍虚弱,连衣冠都难以承受。
眼下溪流落尽,窄细如衣带,
想来南池已是残荷堆积,一片萧然。
再也看不到小鸭静卧枯荷的模样,
更别提那红妆荷花依着翠盖的盛景。
眼见景物更迭,只觉时光匆匆堪惜,
伴着明月与菊花,何不共举酒杯?
我知你恐怕赶不上中秋的欢聚,
且留在此地,尽兴共度这重阳佳节。

创作背景

曾几为南宋初期江西诗派代表诗人之一,号茶山居士,因反对秦桧议和被贬多年,后复官,晚年闲居上饶。这首诗是其赠给友人王元渤的作品:王元渤从湖州、楚州一带游历归来,登门拜访闲居的曾几,诗人以诗相赠,既追忆了友人远行时的场景,问询归期、关切其旅途艰辛,也抒发了自身晚年闲居、迟暮惜时的心境,最后以相约重阳相聚收尾,尽显二人之间真挚的情谊。

艺术赏析

  1. 结构章法:层层递进,情感流转自然:全诗以“南池荷叶”的意象贯穿始终,从追忆友人远行时的青钱荷叶,到问询归期时的青伞荷叶,再到如今枯荷遍地的萧瑟秋景,以景串起对友人的牵挂、自身的近况与时光感慨,最终落到重阳相聚的约定。情感从问询到关切,再到自叙、抒怀,最后归于相聚的期盼,层次分明,浑然一体。
  2. 对比手法:今昔对照,凸显时移世易:诗中多处运用今昔对比,如当初“南池荷叶叠青钱”与如今“更无小鸭睡枯荷”的盛景与萧瑟对照,既点明时节更迭,也暗含对友人久别归来、自身迟暮的感慨,强化了惜时与怀旧的情感。
  3. 语言风格:平易自然,兼具雅趣:全诗语言浅近流畅,带有生活化的质朴感,如“我不出门非是嬾”一句,以口语化表达拉近与友人的距离,尽显真挚情谊;同时又不乏“红妆依翠盖”“明月黄花”等雅致意象,兼具宋诗的理趣与淡远意境,符合曾几“茶山诗派”平易自然的创作风格。
  4. 意象寄托:借景抒情,暗含心境:以荷叶、溪流、菊花等秋日意象,不仅点明时节,更寄托了诗人对时光流逝的惋惜,以及自身晚年体弱、世事沧桑的心境,将个人情感融入自然景物之中,含蓄深沉。

常见问题

《王元渤自湖楚归赠之》的作者和朝代是什么?

《王元渤自湖楚归赠之》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《王元渤自湖楚归赠之》主要写了什么?

这首七言赠答诗以居所南池的荷叶意象起兴,先追忆友人远行时的场景、问询归期,再叙写友人辗转湖州、楚州的游历经历,随后叙写友人登门时自身的近况与心境,借南池秋景的今昔对比抒发时光流逝之慨,最后以相约重阳相聚收束,全诗情感真挚自然,兼具对友人的关切与自身迟暮之思。

《王元渤自湖楚归赠之》的创作背景是什么?

曾几为南宋初期江西诗派代表诗人之一,号茶山居士,因反对秦桧议和被贬多年,后复官,晚年闲居上饶。这首诗是其赠给友人王元渤的作品:王元渤从湖州、楚州一带游历归来,登门拜访闲居的曾几,诗人以诗相赠,既追忆了友人远行时的场景,问询归期、关切其旅途艰辛,也抒发了自身晚年闲居、迟暮惜时的心境,最后以相约重阳相聚收尾,尽显二人之间真挚的情谊。

《王元渤自湖楚归赠之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:层层递进,情感流转自然 :全诗以“南池荷叶”的意象贯穿始终,从追忆友人远行时的青钱荷叶,到问询归期时的青伞荷叶,再到如今枯荷遍地的萧瑟秋景,以景串起对友人的牵挂、自身的近况与时光感慨,最终落到重阳相聚的约定。情感从问询到关切,再到自叙、抒怀,最后归于相聚的期盼,层次分明,浑然一体。 2. 对比手法:今昔对照,凸显时移世易 :诗中多处运用今昔对...