这首宋诗是诗人在寒食节前后风雨连绵之际所作,以时光流逝之叹起笔,借寒食禁火的节俗与满城风雨之景,抒发了羁旅他乡的孤寂、未能回乡祭祖的怀亲之思,以及老病缠身的落寞情怀,同时暗含对时局的感慨。
寒食只旬日间风雨不已
改望深宫传蜡烛,可堪小市禁炊烟。
满城风雨无杯酒,故国松楸欠纸钱。
老病心情冷时节,只将书策替幽禅。
简要说明
逐句注释
- 年光胡不少留连:年光指时光、年华;胡为疑问副词,意为“怎么、为何”;少留连稍稍停留。句意:时光为何不肯为我稍作片刻停留?
- 熟食清明又眼前:熟食指寒食节禁火,民间需提前准备熟食食用;此处“熟食清明”指寒食与清明两个紧邻的节令相继来临。句意:寒食禁火的时节,清明又悄然来到眼前。
- 改望深宫传蜡烛:改望意为怅望、遥望;深宫传蜡烛化用唐代韩翃《寒食》“日暮汉宫传蜡烛”,指寒食节宫廷特许近臣使用蜡烛的节俗旧例。句意:遥望着深宫之中传赐蜡烛的旧日场景。
- 可堪小市禁炊烟:可堪意为哪堪、怎能忍受;禁炊烟指寒食节禁火的习俗,民间不得生火做饭,炊烟断绝。句意:又怎能忍受在这小市之中,连烟火都被禁绝的寂寥?
- 满城风雨无杯酒:满城风雨既写眼前实景,也烘托凄清氛围;无杯酒指因禁火与寂寥,连寒食节的助兴酒都无处寻觅。句意:满城风雨凄迷,我却连一杯寒食酒都无法得到。
- 故国松楸欠纸钱:松楸指墓地旁的松树与楸树,代指祖坟;欠纸钱指未能回乡祭祀,缺少焚烧纸钱的环节。此处“故国”有两解:一指故乡,二指北宋中原故土(学界争议观点)。句意:故乡(或中原故土)的祖坟前,我还未能前去奉送纸钱祭祀。
- 老病心情冷时节:老病指年老多病;冷时节既指寒食风雨的清冷节令,也指诗人心境凄凉。句意:年老多病的我,恰逢这清冷的寒食时节。
- 只将书策替幽禅:书策指书籍、书卷;幽禅指清静的禅修之境。句意:只能以读书来代替禅修静养,排遣心中的愁绪。
现代译文
时光啊为何不肯稍作停留?
寒食禁火的时节,清明又近在眼前。
怅望着深宫传烛的旧日节景,
哪堪这小市之中,烟火全禁的凄寒。
满城风雨凄迷,我无酒可消愁绪,
故国松楸墓前,还欠着纸钱一掊。
老病之身恰逢这冷节,
唯有以书卷,替我静悟禅机。
创作背景
曾几是南宋初年的爱国诗人,主张抗金恢复中原,曾因反对秦桧议和被贬官,后虽被起用,但始终心怀故土。这首诗创作于寒食节前后,此时风雨连绵不止,诗人漂泊在外,恰逢传统祭祖节日却无法回乡祭扫,加上年老多病、时局动荡,遂借节景抒发内心的孤寂与怀乡(怀国)之思。诗中“故国松楸”既含个人怀亲之情,也暗含对中原故土的怀念,契合诗人的爱国立场。
艺术赏析
- 用典自然,贴合节俗:多处化用古典意象与典故,如“深宫传蜡烛”化用唐诗,紧扣寒食节的宫廷节俗,既贴合背景又不堆砌;“松楸”作为祖坟的代称,含蓄蕴藉,避免了直白的思乡之语。
- 情景交融,氛围烘托:“满城风雨”既是眼前实景,也与诗人的孤寂心境相互映衬,将节令的清冷与个人的落寞融为一体,强化了抒情效果。
- 对仗工整,节奏鲜明:颔联“改望深宫传蜡烛,可堪小市禁炊烟”、颈联“满城风雨无杯酒,故国松楸欠纸钱”均对仗工整,平仄协调,符合宋诗的格律要求,读来朗朗上口,增强了诗歌的音乐性。
- 情感层次递进:全诗从时光流逝的感慨起笔,继而写节俗寂寥,再转入怀亲怀国之思,最后落脚于老病孤寂的排遣,情感层层深入,流转自然,最终以“书策替幽禅”收束,含蓄内敛,留有余味。
- 争议说明:关于“故国”的内涵,学界有“故乡”与“中原故土”两种解读,后者更贴合诗人的爱国经历,更能体现其家国之思。
常见问题
《寒食只旬日间风雨不已》的作者和朝代是什么?
《寒食只旬日间风雨不已》的作者是曾几,页面按宋作品展示。
《寒食只旬日间风雨不已》主要写了什么?
这首宋诗是诗人在寒食节前后风雨连绵之际所作,以时光流逝之叹起笔,借寒食禁火的节俗与满城风雨之景,抒发了羁旅他乡的孤寂、未能回乡祭祖的怀亲之思,以及老病缠身的落寞情怀,同时暗含对时局的感慨。
《寒食只旬日间风雨不已》的创作背景是什么?
曾几是南宋初年的爱国诗人,主张抗金恢复中原,曾因反对秦桧议和被贬官,后虽被起用,但始终心怀故土。这首诗创作于寒食节前后,此时风雨连绵不止,诗人漂泊在外,恰逢传统祭祖节日却无法回乡祭扫,加上年老多病、时局动荡,遂借节景抒发内心的孤寂与怀乡(怀国)之思。诗中“故国松楸”既含个人怀亲之情,也暗含对中原故土的怀念,契合诗人的爱国立场。
《寒食只旬日间风雨不已》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,贴合节俗 :多处化用古典意象与典故,如“深宫传蜡烛”化用唐诗,紧扣寒食节的宫廷节俗,既贴合背景又不堆砌;“松楸”作为祖坟的代称,含蓄蕴藉,避免了直白的思乡之语。 2. 情景交融,氛围烘托 :“满城风雨”既是眼前实景,也与诗人的孤寂心境相互映衬,将节令的清冷与个人的落寞融为一体,强化了抒情效果。 3. 对仗工整,节奏鲜明 :颔联“改望深宫传蜡烛...