寄浙漕韩公圭璡

· 曾几

故人官达更相求,不但寒温札翰投。
深贮炉薰来岭海,远包书帙到林丘。
未知挽粟飞刍外,尚及哦诗把酒不。
千里往返殊不隔,梦魂常绕日边州。

简要说明

这首诗是曾几答谢旧交韩璡的寄赠之作,既赞叹老友显贵仍不忘旧谊,主动寄来礼物与书信,又关切其政务之余仍保有雅兴,最终抒发了虽相隔千里却情谊未断、梦魂相牵的深切思念,情感淡雅真挚,体现了宋诗平易自然的典型风格。

逐句注释

故人官达更相求
注释:故人指韩璡,字公圭,时任两浙转运副使(浙漕);官达即官位显达;“相求”此处指韩璡主动寄赠问候,并非曾几有所求。句意:老友你虽已身居显位,却仍主动与我相忆寄赠。

不但寒温札翰投
注释:寒温指问候起居冷暖的客套话;札翰即书信;投指寄赠。句意:不止是寄来寻常的寒暄书信而已。

深贮炉薰来岭海
注释:深贮指精心封存;炉薰指用炉香封装的礼物;岭海本指五岭以南的边远地区,此处代指诗人曾几闲居的山林居所。句意:你精心封好熏香礼物,远送至我所在的岭南之地。

远包书帙到林丘
注释:书帙指包裹书籍的布套,此处代指书籍;林丘指山林丘壑间的隐士居所,即诗人闲居之处。句意:还包裹妥当典籍,送到我这隐居的山林之中。

未知挽粟飞刍外
注释:“挽粟飞刍”语出《汉书·主父偃传》,指转运粮草、军需物资,此处代指韩璡作为浙漕的本职政务。句意:不知道你在忙于转运粮草的公务之外。

尚及哦诗把酒不
注释:哦诗指吟诗作诗;把酒指持杯饮酒;“不”为句末语气词,表疑问。句意:是否还有余暇吟诗饮酒、保有这份雅兴呢?

千里往返殊不隔
注释:殊不隔意为丝毫没有阻隔。句意:虽相隔千里,往来的情谊却毫无阻隔。

梦魂常绕日边州
注释:日边指帝王身边,代指京城附近;日边州此处指韩璡任职的浙西州郡(临近南宋都城临安)。句意:我的梦魂,总萦绕在你所在的京郊州郡之间。

现代译文

老友你身居显位仍将旧友记挂,
不止寄来寻常的寒暄书信。
你精心封好熏香远送岭海之滨,
还包裹妥帖典籍送到我的山居。
不知你在转运粮草的公务之外,
是否还有余暇吟诗把酒?
相隔千里却情谊未隔分毫,
我的梦魂总萦绕在你所在的京州。

创作背景

此诗约作于曾几晚年退居上饶茶山期间。曾几为南宋江西诗派代表诗人,中年后屡遭贬谪,晚年隐居山林,过着闲淡的生活。韩璡作为其旧交,在浙地担任转运使期间,仍不忘寄赠熏香、书籍与书信问候,诗人遂作此诗答谢,抒发对老友不忘旧谊的感激,以及对其政务之余仍保有雅趣的赞叹,同时寄寓了相隔千里的深切思念。

艺术赏析

  1. 格律结构严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“深贮炉薰来岭海,远包书帙到林丘”与颈联“未知挽粟飞刍外,尚及哦诗把酒不”均属对仗,其中颈联为流水对,上下句语意连贯,符合律诗格律要求。结构上层层递进:首联点题总述情谊,颔联铺陈寄赠细节,颈联转写对友人的日常关切,尾联收束于思念之情,首尾呼应,逻辑清晰。
  2. 用典自然贴切:颈联“挽粟飞刍”化用《汉书》典故,精准点出韩璡的漕运政务,既贴合其官职身份,又避免直白表述的生硬,体现了宋诗“以故为新”的创作特点。
  3. 语言风格平易:全诗无晦涩用典,语言浅近自然,符合曾几“清和雅淡”的诗风,以平实的叙述传递真挚情感,兼具宋诗的理性内敛与文人雅趣。
  4. 意境淡远含蓄:以“岭海”“林丘”点明二人相隔的地域,以“梦魂常绕”将抽象的思念具象化,淡远的山居意象与真挚的情谊相融,尽显宋代文人平和内敛的交友观。

常见问题

《寄浙漕韩公圭璡》的作者和朝代是什么?

《寄浙漕韩公圭璡》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《寄浙漕韩公圭璡》主要写了什么?

这首诗是曾几答谢旧交韩璡的寄赠之作,既赞叹老友显贵仍不忘旧谊,主动寄来礼物与书信,又关切其政务之余仍保有雅兴,最终抒发了虽相隔千里却情谊未断、梦魂相牵的深切思念,情感淡雅真挚,体现了宋诗平易自然的典型风格。

《寄浙漕韩公圭璡》的创作背景是什么?

此诗约作于曾几晚年退居上饶茶山期间。曾几为南宋江西诗派代表诗人,中年后屡遭贬谪,晚年隐居山林,过着闲淡的生活。韩璡作为其旧交,在浙地担任转运使期间,仍不忘寄赠熏香、书籍与书信问候,诗人遂作此诗答谢,抒发对老友不忘旧谊的感激,以及对其政务之余仍保有雅趣的赞叹,同时寄寓了相隔千里的深切思念。

《寄浙漕韩公圭璡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“深贮炉薰来岭海,远包书帙到林丘”与颈联“未知挽粟飞刍外,尚及哦诗把酒不”均属对仗,其中颈联为流水对,上下句语意连贯,符合律诗格律要求。结构上层层递进:首联点题总述情谊,颔联铺陈寄赠细节,颈联转写对友人的日常关切,尾联收束于思念之情,首尾呼应,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :颈联“挽粟飞刍”化用《汉书》典故,精...