题程伯禹给事漫吾亭

· 曾几

漫郎专一溪,万事俱不理。
胡为堕我相,名字出奇诡。
山林轩冕欤,等是寄焉耳。
程公傍亭意,道眼深照此。
端居亦偶然,小出聊复尔。
宣城幻事了,却梦归故里。
结庐澄潭上,尽室清镜里。
木阴凉夏簟,荷气馥秋水。
遥岑招不来,为我列窗几。
昔吾与今吾,念念如脱屣。
心期次山外,人要安石起。
公勿赋远游,行应去天咫。

简要说明

这首题咏诗以漫吾亭为依托,借“漫吾”之名阐发对“随缘自适、超脱执着”的人生境界的理解,既赞许程伯禹于仕宦之余保有闲适超脱的心境,又暗含对出世与入世辩证关系的思考,兼具闲适意趣与思想理趣。

逐句注释

  1. 漫郎专一溪,万事俱不理。
    漫郎:指唐代诗人元结,字次山,自号“漫郎”,曾隐居浯溪,以“漫”为号表达超脱世俗的志趣。此句借元结喻指程伯禹寄情山水、不萦怀俗务的状态。专一溪:指元结隐居的浯溪一带。

  2. 胡为堕我相,名字出奇诡。
    我相:佛教术语,指执着于自我形相、私欲执念的状态。奇诡:奇特怪异。此句发问:程公为何以“漫吾”为名,看似落入了刻意标榜超脱的执着?

  3. 山林轩冕欤,等是寄焉耳。
    山林:代指隐居出世;轩冕:古代大夫以上官员的车服,代指仕宦入世。等是:同样都是。寄焉耳:不过是寄寓身形而已。此句点明:无论隐居还是为官,都只是人生的一种寄托,不必执着。

  4. 程公傍亭意,道眼深照此。
    道眼:佛教中指能洞察真理的智慧眼光。此句赞程伯禹建造漫吾亭的用意,正是看透了出世入世皆为寄寓的道理。

  5. 端居亦偶然,小出聊复尔。
    端居:闲居隐居;小出:指短暂出仕为官。聊复尔:姑且如此罢了。此句言:闲居与出仕都不过是随缘而行,不必刻意强求。

  6. 宣城幻事了,却梦归故里。
    宣城:程伯禹曾任职宣州(今安徽宣城),此指其在宣城的仕宦经历。幻事:世事如梦幻泡影。了:了结、完成。此句言:程公完成了宣城的仕宦事务,连梦里都想要回归故乡。

  7. 结庐澄潭上,尽室清镜里。
    结庐:建造居所;澄潭:清澈的水潭。清镜:比喻潭水澄澈如镜。此句写漫吾亭周边环境:居所依傍澄澈水潭,全家都置身于如清镜般的山水之中。

  8. 木阴凉夏簟,荷气馥秋水。
    夏簟:夏日的竹席。馥:香气弥漫。此句写亭边夏日景致:林木浓荫遮蔽夏日暑热,荷花的香气在秋水间弥漫。

  9. 遥岑招不来,为我列窗几。
    遥岑:远处的山峰。列窗几:仿佛排列在窗几之间,言远山似主动映入眼帘。此句以拟人手法写山水融入居所,尽显闲适清幽。

  10. 昔吾与今吾,念念如脱屣。
    脱屣:脱去鞋子,比喻轻易舍弃、毫不留恋。此句言:过去的“我”与现在的“我”,每一刻都像脱鞋般抛弃旧我,表达超脱自我变化的豁达。

  11. 心期次山外,人要安石起。
    次山:元结的字,代指超脱隐居的志趣;安石:东晋谢安,字安石,隐居后出仕济世,代指仕宦济世。此句言:我内心向往元结般的超脱,但世人都希望您能像谢安一样出仕为朝廷效力。

  12. 公勿赋远游,行应去天咫。
    赋远游:指隐居远遁;天咫:咫为古代长度单位,天咫极言距离朝廷极近,指即将被朝廷起用。此句劝程伯禹不必执意隐居,很快就会得到朝廷的重用。

现代译文

唐代漫郎元结曾独守浯溪,抛却世间万事不萦怀。
为何您却偏取“漫吾”之名,看似落入刻意标榜的执着?
隐居山林或是仕宦为官,不过都是人生的寄寓罢了。
程公建造这座漫吾亭的用意,正是以通透的道眼看透了这层道理。
闲居或是出仕,都不过是随缘而行,不必强求。
您在宣城的仕宦事务已了,连梦里都想要回归故里。
如今在澄澈潭边建起居所,全家都置身于如清镜般的山水之中。
林木浓荫遮蔽夏日暑热,荷花的香气在秋水间弥漫。
远处的山峰似特意来赴约,静静列在窗几之间。
过去的我与现在的我,每一刻都像脱鞋般舍弃旧我,豁达无拘。
我心向往元结般的超脱,可世人都盼着您像谢安那样出仕济世。
您不必执意隐居远游,很快便会被朝廷起用,离朝堂不过咫尺之遥。

创作背景

程伯禹即程俱,南宋初期官员、文学家,曾官至给事中,此诗为题咏其“漫吾亭”之作。据史料记载,程俱曾出知宣州(宣城),任满后营造漫吾亭以寄情山水。曾几与程俱为同朝友人,这首诗既题咏漫吾亭的清幽景致,也借“漫吾”之名阐发对人生出处的思考,既赞许程伯禹超脱闲适的心境,也暗含对其仕宦前途的期许,反映了南宋初期士大夫在出世与入世间的平衡心态。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰富:全诗多处化用典故,如以元结(漫郎)代指超脱志趣,以谢安(安石)关联仕宦济世,以“脱屣”“天咫”等典故凝练表达哲理与期许,用典自然不堆砌,贴合诗旨。
  2. 理趣与闲适结合:诗中围绕“出世与入世”的辩证思考展开,既肯定随缘自适的生活态度,又不否定仕宦济世的价值,将哲理思考融入对亭景的描摹中,兼具闲适意趣与思想深度,体现了宋诗“以理入诗”的特色。
  3. 借景抒情,情景交融:中间写景句“木阴凉夏簟,荷气馥秋水”“遥岑招不来,为我列窗几”,以细腻笔触勾勒漫吾亭周边的夏日清幽景致,将人物闲适超脱的心境融入景物之中,意境淡远闲适。
  4. 语言平易通脱:全诗语言浅近流畅,无晦涩雕琢之语,符合曾几“平易老成”的诗风,于平淡中见深意,契合宋诗“平淡见奇”的审美追求。

常见问题

《题程伯禹给事漫吾亭》的作者和朝代是什么?

《题程伯禹给事漫吾亭》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《题程伯禹给事漫吾亭》主要写了什么?

这首题咏诗以漫吾亭为依托,借“漫吾”之名阐发对“随缘自适、超脱执着”的人生境界的理解,既赞许程伯禹于仕宦之余保有闲适超脱的心境,又暗含对出世与入世辩证关系的思考,兼具闲适意趣与思想理趣。

《题程伯禹给事漫吾亭》的创作背景是什么?

程伯禹即程俱,南宋初期官员、文学家,曾官至给事中,此诗为题咏其“漫吾亭”之作。据史料记载,程俱曾出知宣州(宣城),任满后营造漫吾亭以寄情山水。曾几与程俱为同朝友人,这首诗既题咏漫吾亭的清幽景致,也借“漫吾”之名阐发对人生出处的思考,既赞许程伯禹超脱闲适的心境,也暗含对其仕宦前途的期许,反映了南宋初期士大夫在出世与入世间的平衡心态。

《题程伯禹给事漫吾亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰富 :全诗多处化用典故,如以元结(漫郎)代指超脱志趣,以谢安(安石)关联仕宦济世,以“脱屣”“天咫”等典故凝练表达哲理与期许,用典自然不堆砌,贴合诗旨。 2. 理趣与闲适结合 :诗中围绕“出世与入世”的辩证思考展开,既肯定随缘自适的生活态度,又不否定仕宦济世的价值,将哲理思考融入对亭景的描摹中,兼具闲适意趣与思想深度,体现了宋诗“以理入...