董令升舍人朋溪图赵祖文笔也

· 曾几

谷风不须歌,朋友道缺绝。
请歌伐木诗,歌罢听吾说。
汉朝儒宗系,今代侍臣杰。
甘泉久论思,阳羡小休歇。
郊园谷幽幽,乔木覆清樾。
百禽鸣其间,相唤极可悦。
坐令公感慨,朋好苦难结。
不如侣荆溪,迥与世情别。
淡乎若无味,了不见凉热。
是以乐从之,诸峰况罗列。
赵侯有能事,短纸藏曲折。
更作陶渊明,飘摇弄明月。

简要说明

这是一首题画诗,为赵祖文所绘《朋溪图》而作。全诗以《诗经》典故开篇,借图抒发对真挚友道的推崇,慨叹当世朋友之道的衰微,同时赞美友人董令升的品格与退居山水的悠然心境,亦肯定画作的精妙意趣,兼具抒情性与题画的写实性。

逐句注释

  1. 谷风不须歌,朋友道缺绝
    谷风指《诗经·邶风·谷风》,旧多为抒发朋友失和、夫妻怨怼的诗篇。此处意为不必再吟唱《谷风》,因为朋友相处的道义早已衰败断绝。
  2. 请歌伐木诗,歌罢听吾说
    伐木诗即《诗经·小雅·伐木》,为友朋宴饮之诗,表达求友之诚。此处意为请允许我唱起《伐木》诗篇,唱完后且听我细说一番见解。
  3. 汉朝儒宗系,今代侍臣杰
    儒宗系指儒家道统的传承者;侍臣杰指董令升作为侍从之臣,乃是当世英杰。董令升,名才,字令升,曾几的友人,南宋时期官员。
  4. 甘泉久论思,阳羡小休歇
    甘泉为汉代议政之所,此处借指朝廷;论思指参与朝廷谋议思考。阳羡即今江苏宜兴,为董令升退居之地。此处意为您久在朝廷参与谋议,如今在阳羡山间稍作停歇。
  5. 郊园谷幽幽,乔木覆清樾
    幽幽指幽深静谧;清樾指清凉的树荫(樾指树荫)。此处意为郊外的园谷幽深静谧,高大的乔木遮蔽着清凉的树荫。
  6. 百禽鸣其间,相唤极可悦
    百禽指各种飞鸟;相唤指飞鸟互相啼鸣呼应。此处意为百鸟在林间相和啼鸣,声声相唤令人满心愉悦。
  7. 坐令公感慨,朋好苦难结
    坐令意为因而致使;朋好指知己好友;苦难结合意为难以相聚结交。此处意为这景致令董公不禁感慨:知己好友实在难以相逢结契。
  8. 不如侣荆溪,迥与世情别
    侣为意动用法,意为以……为伴侣;荆溪为流经阳羡的溪流,代指董令升退居之地的山水;迥意为远;世情指世俗人情。此处意为不如以荆溪山水为伴,全然脱离世俗的纷扰俗情。
  9. 淡乎若无味,了不见凉热
    淡乎指淡泊的样子;了不指全然不;凉热指世俗的人情冷暖。此处意为心境淡泊得仿佛全无滋味,全然看不到世间的冷暖炎凉。
  10. 是以乐从之,诸峰况罗列
    是以意为因此;乐从之意为乐意追随这种悠然的生活;诸峰指周遭群山;罗列指排列分布。此处意为正因如此才乐于追随这份心境,更何况周遭还有群峰罗列。
  11. 赵侯有能事,短纸藏曲折
    能事指擅长的本领,此处指绘画技艺;短纸指小幅画卷;曲折指画作蕴含的深远意趣。此处意为赵祖文有着过人的绘画技艺,这小幅画卷藏着无尽的意趣。
  12. 更作陶渊明,飘摇弄明月
    陶渊明为东晋归隐诗人,此处代指悠然归隐的志趣;飘摇形容悠然自在的样子;弄明月指与明月为伴,赏玩清辉。此处意为赵君更绘出陶渊明的悠然身影,在月下飘摇自在,赏玩清辉。

现代译文

不必再吟唱那首《谷风》,如今朋友相处的道义早已衰绝。
请容我唱起《伐木》的诗篇,唱罢且听我细说一番见解。
往昔汉朝有传承儒道的宗师,如今您董公正是当世侍臣中的英杰。
您久在朝廷参与谋议论道,如今在阳羡山间稍作停歇。
郊外的园谷幽深静谧,高大乔木遮蔽着清凉的树荫。
百鸟在林间相唤啼鸣,声声相和满是愉悦欢欣。
这景致令您不禁感慨:知己好友实在难以相逢结契。
不如就以荆溪山水为伴,全然脱离世俗的纷扰俗情。
淡泊得仿佛全无滋味,全然看不到世间的冷暖炎凉。
正因如此才乐于追随这份悠然,更何况周遭还有群峰罗列。
赵君您有着过人的绘画技艺,这小幅画卷藏着无尽的意趣深远。
更绘出陶渊明的悠然身影,在月下飘摇自在,赏玩清辉。

创作背景

这首诗是曾几为友人董令升的《朋溪图》(赵祖文绘制)所作的题画诗。董令升曾在南宋朝廷任职,后退居阳羡(今江苏宜兴),这幅图描绘了他退居后与山水为伴、向往真挚友道的生活场景。曾几与董令升交谊深厚,此诗借题画之机,以《诗经》典故为引子,既慨叹当世朋友之道的衰微,也赞美友人的品格与归隐心境,同时表达了自己对超脱世俗的知己之交与悠然生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:开篇以《谷风》与《伐木》对比,前者写友道衰微的怅惘,后者寄寓对真挚友道的向往,自然引出对董令升的赞美,典故运用贴合主题,无堆砌之感。
  2. 情景交融,意境悠然:中间四句描绘郊园幽景、百禽相唤,以静谧悠然的山水意象,烘托出超脱世俗的心境,与“世情别”形成鲜明对比,将画中景致与友人的心境融为一体。
  3. 结构严谨,层层递进:全诗从感慨友道、赞美友人,到描绘画中景致,再到肯定画艺与画中志趣,脉络清晰,层层递进,既完成了题画的功能,又抒发了个人情感。
  4. 风格平易,兼具理趣:语言浅切自然,符合曾几“茶山诗派”平易淡远的风格,同时融入对友道、归隐的思考,兼具抒情性与哲理性,不刻意雕琢却意蕴悠长。
  5. 借画抒情,深化主题:全诗未脱离画题,既赞美了赵祖文画作的精妙,又借画中“陶渊明弄明月”的意象,将画的意境与归隐志趣结合,深化了对真挚友情与悠然生活的向往。

常见问题

《董令升舍人朋溪图赵祖文笔也》的作者和朝代是什么?

《董令升舍人朋溪图赵祖文笔也》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《董令升舍人朋溪图赵祖文笔也》主要写了什么?

这是一首题画诗,为赵祖文所绘《朋溪图》而作。全诗以《诗经》典故开篇,借图抒发对真挚友道的推崇,慨叹当世朋友之道的衰微,同时赞美友人董令升的品格与退居山水的悠然心境,亦肯定画作的精妙意趣,兼具抒情性与题画的写实性。

《董令升舍人朋溪图赵祖文笔也》的创作背景是什么?

这首诗是曾几为友人董令升的《朋溪图》(赵祖文绘制)所作的题画诗。董令升曾在南宋朝廷任职,后退居阳羡(今江苏宜兴),这幅图描绘了他退居后与山水为伴、向往真挚友道的生活场景。曾几与董令升交谊深厚,此诗借题画之机,以《诗经》典故为引子,既慨叹当世朋友之道的衰微,也赞美友人的品格与归隐心境,同时表达了自己对超脱世俗的知己之交与悠然生活的向往。

《董令升舍人朋溪图赵祖文笔也》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :开篇以《谷风》与《伐木》对比,前者写友道衰微的怅惘,后者寄寓对真挚友道的向往,自然引出对董令升的赞美,典故运用贴合主题,无堆砌之感。 2. 情景交融,意境悠然 :中间四句描绘郊园幽景、百禽相唤,以静谧悠然的山水意象,烘托出超脱世俗的心境,与“世情别”形成鲜明对比,将画中景致与友人的心境融为一体。 3. 结构严谨,层层递进 :全诗从...