这首诗是南宋诗人曾几送别友人周仲固赴湖北提举茶盐任所作。首联追忆建炎己酉年(1129)二人共经楚地战乱的往事,颔联称赞友人的才德与风度,颈联描绘湖北一带清幽的山水胜景,尾联寄寓对友人治绩的期许与日后书信论道的情谊。全诗基调温暖积极,既含惜别之意,更重慰勉与期许。
送周仲固寺正提举湖北茶盐余建炎己酉岁尝为
远有光华新令尹,分投閒散故将军。
武陵源口自碧水,古德山头多白云。
一路澄清纵幽讨,不妨书札细论文。
简要说明
逐句注释
- 洞庭湖北饱知闻:洞庭湖北指今湖北江汉地区,此处代指周仲固即将赴任的区域;饱知闻意为早已听闻其声名。
- 尝以輶轩犯楚氛:輶轩为古代帝王派遣使者所乘的轻车,后借指使者;楚氛原指楚地云气,此处代指建炎三年(1129)金兵南侵下动荡不安的江汉局势;句意为当年曾以使者身份穿行楚地战乱之中。
- 远有光华新令尹:光华指仪容端庄、才德出众;令尹本为春秋楚国最高官职,此处借指地方监司长官(提举茶盐司为南宋掌茶盐专卖的省级监司机构);句意为远来的是光彩照人的新任长官。
- 分投閒散故将军:閒散指职务清简不繁剧;故将军此处借指友人此前曾任大理寺正(司法官职),如今调任地方监司,风度从容如旧;句意为你被分派到这清简的任所,一如昔日从容的旧僚。
- 武陵源口自碧水:武陵源口化用陶渊明《桃花源记》中武陵桃花源的典故,代指湖北周边清幽的山水胜地;句意为武陵源口自有碧水环流。
- 古德山头多白云:古德山在今湖南常德市东,本名善德山,为当地名胜;句意为古德山头常飘悠悠白云。
- 一路澄清纵幽讨:一路为宋代省级行政区划,此处代指湖北全境;澄清指整顿吏治、安定地方;幽讨指探寻幽胜的山水名胜;句意为此去定能整顿一方清平安定,纵使寻幽探胜也自在随心。
- 不妨书札细论文:书札指书信;细论文意为细致谈论诗文义理;句意为也别忘了常寄书信,与我细论诗文。
现代译文
早已知闻洞庭湖北的风物与声名,
当年你我曾以使者穿行楚地乱氛。
如今远来的是光彩照人的新官长,
你赴任清简的职所,一如往日从容的旧僚。
武陵源口自有碧水环抱着青山,
古德山头常飘着悠悠的白云。
此去定能整顿一方清平安定,
纵使寻幽探胜也自在随心。
别忘了常寄来书信,与我细细论说诗文。
创作背景
此诗作于南宋建炎四年(1130)之后,周仲固被任命为湖北路提举茶盐公事之际。题目中“余建炎己酉岁尝为”指作者曾几自称在建炎己酉年(1129,即建炎三年)时,曾以使者身份赴楚地履职,当时正值金兵大举南侵,江汉地区局势动荡,故有“犯楚氛”之语。曾几与周仲固或为旧交,二人曾共经建炎初年的战乱流离,此次友人赴任湖北,曾几作此诗赠别,既有对过往共事经历的追忆,也饱含对友人赴任后的治绩期许与情谊珍重。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以“送别”为线索,首联忆旧,颔联赞人,颈联绘景,尾联寄情,层层递进,脉络清晰。
- 用典自然含蓄:颈联“武陵源口”化用《桃花源记》典故,既点明湖北当地的山水胜景,又暗含对友人治下地方如桃花源般安宁富庶的美好期许,用典不着痕迹。
- 对仗工整雅致:颈联“武陵源口自碧水,古德山头多白云”为工稳的写景对仗,以清幽静雅的山水意象,烘托出地方治理的安定与闲适,将实景与愿景融为一体。
- 语言平易典雅:符合曾几“茶山诗派”浅近流畅、不尚艰涩的风格,用词平实却不失雅致,既贴合送别赠诗的庄重感,又不失亲切自然的情谊表达。
- 情感基调积极:全诗未作悲戚的惜别之语,而是以称赞、期许与情谊为核心,既呼应了南宋初年乱世中对安定的渴望,也传递出对友人的信任与鼓励。
常见问题
《送周仲固寺正提举湖北茶盐余建炎己酉岁尝为》的作者和朝代是什么?
《送周仲固寺正提举湖北茶盐余建炎己酉岁尝为》的作者是曾几,页面按宋作品展示。
《送周仲固寺正提举湖北茶盐余建炎己酉岁尝为》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人曾几送别友人周仲固赴湖北提举茶盐任所作。首联追忆建炎己酉年(1129)二人共经楚地战乱的往事,颔联称赞友人的才德与风度,颈联描绘湖北一带清幽的山水胜景,尾联寄寓对友人治绩的期许与日后书信论道的情谊。全诗基调温暖积极,既含惜别之意,更重慰勉与期许。
《送周仲固寺正提举湖北茶盐余建炎己酉岁尝为》的创作背景是什么?
此诗作于南宋建炎四年(1130)之后,周仲固被任命为湖北路提举茶盐公事之际。题目中“余建炎己酉岁尝为”指作者曾几自称在建炎己酉年(1129,即建炎三年)时,曾以使者身份赴楚地履职,当时正值金兵大举南侵,江汉地区局势动荡,故有“犯楚氛”之语。曾几与周仲固或为旧交,二人曾共经建炎初年的战乱流离,此次友人赴任湖北,曾几作此诗赠别,既有对过往共事经历的追忆,也饱含对...
《送周仲固寺正提举湖北茶盐余建炎己酉岁尝为》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以“送别”为线索,首联忆旧,颔联赞人,颈联绘景,尾联寄情,层层递进,脉络清晰。 2. 用典自然含蓄 :颈联“武陵源口”化用《桃花源记》典故,既点明湖北当地的山水胜景,又暗含对友人治下地方如桃花源般安宁富庶的美好期许,用典不着痕迹。 3. 对仗工整雅致 :颈联“武陵源口自碧水,古德山头多白云”为工稳的写景对仗,以清幽静雅的山水意象,烘...