友直轩

· 曾几

友义丧来久,琢磨复谁能。
金鉤被采录,绝弃朱丝绳。
直哉少稷甫,一室清于冰。
危坐对书帙,曲几非所凭。
日暮无人来,疏篱上寒藤。
惟有手种竹,挺然得其朋。
风低与雪重,抢地如弗胜。
政使可断折,天姿谅难凌。
物或乱真赝,君其别淄渑。
攘羊而证父,是子乌足称。
所以贵温润,不令见觚棱。
要我细商略,此言有师承。

简要说明

这首诗为友人刘芮(字少稷甫)的居所“友直轩”而作,以叹世风开篇,继而赞友人品格,再借轩中手植之竹托物言志,最后阐发儒家交友之道与君子立身之理,批判当世浮华伪直的风气,推崇温润自持、明辨是非的纯正道义。

逐句注释

友义丧来久,琢磨复谁能。
注释:友义指交友的道义准则;丧来久意为沦丧已久。琢磨本指玉石雕琢加工,此处比喻朋友间互相砥砺、切磋增进品德。句意:交友的道义已经沦丧很久了,如今还有谁能与我互相砥砺增进品行呢?

金鉤被采录,绝弃朱丝绳。
注释:金鉤即金质带钩,代指浮华贵重的世俗器物;被采录指被世人追捧看重。朱丝绳以赤色丝绳为礼法、正道的象征,此处指正直的准则与道义约束;绝弃即彻底抛弃。句意:当世只看重金钩这类浮华功利之物,却彻底抛弃了正道的绳墨准则。

直哉少稷甫,一室清于冰。
注释:少稷甫为友人刘芮的字,“甫”是古代男子的美称。清于冰意为比冰还要清寒纯净,既形容轩中环境清雅,也喻友人品格高洁。句意:真正正直的人是少稷甫啊,他的居所清寒纯净,比冰还要澄澈。

危坐对书帙,曲几非所凭。
注释:危指正襟端坐,端正自持;书帙为书籍的封套,代指书卷。曲几指造型弯曲的闲适小几案;非所凭即从不倚靠,形容友人不贪图安逸,恪守端方。句意:他端正端坐面对书卷,连弯曲的闲适小几都不肯倚靠。

日暮无人来,疏篱上寒藤。
注释:日暮指傍晚时分;疏篱为稀疏的篱笆;寒藤指深秋寒冬的藤蔓。此句描绘轩外清冷寂静的环境,烘托友人独处时的清寂自持。句意:傍晚时分无人来访,稀疏的篱笆上只攀着几株耐寒的藤蔓。

惟有手种竹,挺然得其朋。
注释:手种竹即亲手栽种的竹子;挺然指挺拔直立的样子。“得其朋”既指竹与友人互为知己,也暗合“友直”的题旨,喻友人以正直的品性为友。句意:只有亲手栽种的竹子,挺拔直立与他结为知己。

风低与雪重,抢地如弗胜。
注释:抢地指倒伏撞地;弗胜意为承受不住。此句写竹子在风雪重压下弯腰倒伏的姿态。句意:风雪压低了竹枝,几乎倒伏在地仿佛承受不住重压。

政使可断折,天姿谅难凌。
注释:政使即纵使;天姿指天生的品性资质;谅难凌意为实在难以欺凌摧折。此句以竹喻人,赞美友人的正直品格不可侵犯。句意:纵使它会被风雪折断,天生的品性实在难以被摧折欺凌。

物或乱真赝,君其别淄渑。
注释:真赝指真假正邪;淄渑为古代两条河水,传说易牙能分辨二者味道差异,后世以“淄渑”代指明辨是非。句意:世间事物真假难辨,您一定要像辨别淄渑之水那样明辨正邪真伪。

攘羊而证父,是子乌足称。
注释:攘羊指偷羊;证父指向官府告发父亲。典出《论语·子路》:“父为子隐,子为父隐,直在其中矣。”诗人批判以告发父亲博取名声的“伪直”,认为真正的直道应符合人情伦理。句意:偷羊的儿子告发父亲,这种沽名钓誉的“直”哪里值得称道?

所以贵温润,不令见觚棱。
注释:温润指玉的温润品性,代指君子温和纯正的品格;觚棱为宫殿檐角的棱角,代指锋芒毕露、刻意张扬。句意:所以君子贵在温润自持,不会刻意显露棱角锋芒。

要我细商略,此言有师承。
注释:要我即邀请我;商略指商议品评;有师承意为有正统的儒家道义传承。句意:您邀我细细品评这番道理,原来这些话自有正统的学术渊源。

现代译文

交友的道义已经沦丧太久,
如今还有谁能与我互相砥砺?
世人只追捧金钩这类浮华器物,
却彻底抛弃了正道的绳墨准则。
真正正直的人是少稷甫啊,
他的居所清寒纯净,比冰还要澄澈。
端正端坐面对书卷,
连弯曲的闲适小几都不肯倚靠。
傍晚时分无人来访,
稀疏的篱笆上只攀着几株寒藤。
只有亲手栽种的竹子,
挺拔直立与他结为知己。
风雪压低了竹枝,几乎倒伏在地,
仿佛再也承受不住重压。
纵使它会被风雪折断,
天生的品性实在难以被摧折欺凌。
世间事物真假难辨,
您一定要像辨别淄渑之水那样明辨是非。
偷羊的儿子告发父亲,
这种沽名钓誉的“直”哪里值得称道?
所以君子贵在温润自持,
不会刻意显露棱角锋芒。
您邀我细细品评这番道理,
原来这些话自有正统的儒家渊源。

创作背景

此诗为南宋初期诗人曾几赠友人刘芮之作。刘芮字少稷甫,为人正直有节,其居所“友直轩”取“以直为友”之意。南宋初建,社会风气浮躁,部分士人趋炎附势或沽名钓誉,曾几本人主张抗金、重视名节,与刘芮志同道合。诗人借为友轩题诗之机,既赞美友人的高洁品格,也借题阐发儒家正统的交友之道与立身之理,针砭时弊。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象贯通:全诗以手植之竹为核心意象,竹的挺拔耐寒、不屈压折既是轩中实景,也与友人的正直品格完美契合,将环境描写、友人品格与题旨“友直”融为一体,含蓄蕴藉。
  2. 用典精当,贴合题旨:多处化用儒家经典典故,如《论语》攘羊证父之事、淄渑辨味的典故,既紧扣“直道”“辨伪”的主题,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,避免了议论的空泛。
  3. 对比手法凸显主旨:开篇以“金钩采录”与“朱丝绳绝弃”对比世风浮躁,后文以“攘羊证父”的伪直与“温润不觚棱”的真直对比,层层递进地批判了浮华伪直的风气,凸显对纯正君子之道的推崇。
  4. 议论与抒情结合:作为宋诗典型的“以议论入诗”之作,全诗先叹世风、再赞友人、后阐道理,将个人情谊与儒家道义结合,情感真挚而思想深刻,语言平易浅近却意蕴悠长,符合曾几清俊通脱的诗风。

常见问题

《友直轩》的作者和朝代是什么?

《友直轩》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《友直轩》主要写了什么?

这首诗为友人刘芮(字少稷甫)的居所“友直轩”而作,以叹世风开篇,继而赞友人品格,再借轩中手植之竹托物言志,最后阐发儒家交友之道与君子立身之理,批判当世浮华伪直的风气,推崇温润自持、明辨是非的纯正道义。

《友直轩》的创作背景是什么?

此诗为南宋初期诗人曾几赠友人刘芮之作。刘芮字少稷甫,为人正直有节,其居所“友直轩”取“以直为友”之意。南宋初建,社会风气浮躁,部分士人趋炎附势或沽名钓誉,曾几本人主张抗金、重视名节,与刘芮志同道合。诗人借为友轩题诗之机,既赞美友人的高洁品格,也借题阐发儒家正统的交友之道与立身之理,针砭时弊。

《友直轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象贯通 :全诗以手植之竹为核心意象,竹的挺拔耐寒、不屈压折既是轩中实景,也与友人的正直品格完美契合,将环境描写、友人品格与题旨“友直”融为一体,含蓄蕴藉。 2. 用典精当,贴合题旨 :多处化用儒家经典典故,如《论语》攘羊证父之事、淄渑辨味的典故,既紧扣“直道”“辨伪”的主题,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,避免了议论的空泛。 3. 对比手法凸显主...