乙卯岁江南大旱七月六日临川得雨奉呈程伯禹

· 曾几

缥缈炉烟上帝阍,朝来一洗旱如焚。
垄头无复成龟兆,水面初看起縠纹。
政使夏畦炊白玉,未妨秋稼割黄云。
使君闵雨心犹在,化得邦人不茹荤。

简要说明

这首诗是宋高宗绍兴五年江南大旱之际,诗人在临川目睹旱情解除、喜降甘霖后,写给时任地方长官程伯禹的诗作。全诗以久旱逢雨的欣喜为核心,既描绘了旱象消退、水光初现的景象,又由雨联想到秋粮丰收的图景,最终赞颂了程伯禹心系民生的德政,体现了诗人对百姓疾苦的深切关怀。

逐句注释

  1. 缥缈炉烟上帝阍:缥缈,烟气缭绕轻扬的样子;炉烟,指祈雨时祭炉中升起的香烟;帝阍,天帝的宫门,语出屈原《离骚》“吾令帝阍开关兮”,此处代指苍天。此句写此前官民向天祈祷求雨的情景。
  2. 朝来一洗旱如焚:朝来,清晨;旱如焚,形容旱情严重,大地如同被火烧灼一般。此句写清晨甘霖普降,彻底缓解了旱情。
  3. 垄头无复成龟兆:垄头,田埂,代指农田;无复,不再有;龟兆,古代以龟甲占卜时出现的裂纹,此处比喻田土干裂的纹路。此句写旱情解除,农田不再干裂龟裂。
  4. 水面初看起縠纹:縠纹,有褶皱的轻纱,此处比喻雨后水面泛起的细密波纹。此句写池塘、田水初现涟漪的清新景象。
  5. 政使夏畦炊白玉:政使,同“纵使”;夏畦,夏天的田畦,代指夏收作物;炊白玉,指煮出洁白的米饭,此处借指百姓得以获得充足的食粮。此句写即便此前夏田受旱,如今也有望获得丰收。
  6. 未妨秋稼割黄云:秋稼,秋季成熟的庄稼;割黄云,将成熟的金黄稻穗比作黄云,形容稻浪翻滚的丰收景象。此句展望秋收的喜人图景。
  7. 使君闵雨心犹在:使君,汉代对地方长官的尊称,此处指程伯禹;闵雨,为雨水不足而忧虑,“闵”同“悯”,指关心民生疾苦。此句赞颂程伯禹心系旱情、体恤百姓的情怀。
  8. 化得邦人不茹荤:邦人,指当地百姓;不茹荤,指百姓心怀仁爱,不忍杀生食肉,此处借指百姓因德政感化而民风淳厚,也暗含百姓因丰收而心怀喜悦、忘却疾苦之意。

现代译文

炉烟缭绕直上遥通天帝宫门,
清晨甘霖一降洗尽旱如火焚。
田埂上再无龟裂如龟甲的纹路,
水面初绽便泛起轻纱般的细纹。
纵使夏田曾受旱情煎熬,
无妨秋稼将迎来黄云般的收成。
使君忧念旱情的心怀从未稍减,
教化得邦人仁爱淳厚不忍茹荤。

创作背景

乙卯岁为宋高宗绍兴五年(1135年),此时南宋初立,江南地区遭遇严重旱灾,百姓生计困苦。曾几当时客居临川(今江西抚州),时任抚州知州的程伯禹(程俱,字伯禹)积极组织祈雨、赈灾,缓解旱情。七月六日天降甘霖,诗人目睹旱情解除的景象,心怀欣喜,写下此诗呈献给程伯禹,以表达对其体恤民生的赞颂与感激。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以“得雨”为核心,首联点题,写祈雨得雨的背景与旱情缓解;颔联承接“得雨”,描绘旱象消退、水光初现的实景;颈联由眼前之雨拓展至对秋收的展望,将欣喜之情推向深入;尾联转向赞颂地方长官,回扣题目“奉呈程伯禹”,结构完整,情感脉络清晰。
  2. 用典贴切,意象鲜明:首联“帝阍”化用《离骚》典故,自然贴合祈雨向天祷告的场景;“龟兆”“縠纹”两处比喻,前者精准刻画旱情严重的田土样貌,后者以轻纱喻水波,生动展现雨后清新的画面感,兼具写实与诗意。
  3. 对仗工整,语言质朴:颔联、颈联均采用对仗句式,“垄头”对“水面”、“龟兆”对“縠纹”,“夏畦”对“秋稼”、“炊白玉”对“割黄云”,格律严整而不生硬。全诗语言质朴自然,不堆砌辞藻,将民生关怀与个人欣喜融为一体,体现了江西诗派平易流畅的风格特点。
  4. 情感真挚,立意深远:全诗既写个人对甘霖普降的喜悦,更落脚于对地方长官德政的赞颂,将个人情感与民生疾苦相结合,体现了宋代士大夫忧国忧民的家国情怀,立意高于一般的即景抒情之作。

常见问题

《乙卯岁江南大旱七月六日临川得雨奉呈程伯禹》的作者和朝代是什么?

《乙卯岁江南大旱七月六日临川得雨奉呈程伯禹》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《乙卯岁江南大旱七月六日临川得雨奉呈程伯禹》主要写了什么?

这首诗是宋高宗绍兴五年江南大旱之际,诗人在临川目睹旱情解除、喜降甘霖后,写给时任地方长官程伯禹的诗作。全诗以久旱逢雨的欣喜为核心,既描绘了旱象消退、水光初现的景象,又由雨联想到秋粮丰收的图景,最终赞颂了程伯禹心系民生的德政,体现了诗人对百姓疾苦的深切关怀。

《乙卯岁江南大旱七月六日临川得雨奉呈程伯禹》的创作背景是什么?

乙卯岁为宋高宗绍兴五年(1135年),此时南宋初立,江南地区遭遇严重旱灾,百姓生计困苦。曾几当时客居临川(今江西抚州),时任抚州知州的程伯禹(程俱,字伯禹)积极组织祈雨、赈灾,缓解旱情。七月六日天降甘霖,诗人目睹旱情解除的景象,心怀欣喜,写下此诗呈献给程伯禹,以表达对其体恤民生的赞颂与感激。

《乙卯岁江南大旱七月六日临川得雨奉呈程伯禹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“得雨”为核心,首联点题,写祈雨得雨的背景与旱情缓解;颔联承接“得雨”,描绘旱象消退、水光初现的实景;颈联由眼前之雨拓展至对秋收的展望,将欣喜之情推向深入;尾联转向赞颂地方长官,回扣题目“奉呈程伯禹”,结构完整,情感脉络清晰。 2. 用典贴切,意象鲜明 :首联“帝阍”化用《离骚》典故,自然贴合祈雨向天祷告的场景;“龟兆”“縠...