这首诗是南宋诗人曾几获授洞霄宫祠禄后的抒怀之作。全诗先叙写自己恳切求退、终获恩准的过程,再铺陈接到授官文书时的惊喜与释然,追忆此前为官的困顿清贫,最终落脚于得享闲适归隐生活的欣慰,既抒发了对仕途的倦怠,也暗含对家国中兴的关注,情感真挚自然。
喜得洞霄
叫阍如杜宇,不谓天亦听。
除书入手来,一洗百念静。
复疑是梦中,惊喜久乃定。
尚馀折腰米,败我生尘甑。
要令襟见肘,始与家声称。
今兹火用事,日永南风竞。
林下听中兴,姑容老夫病。
简要说明
逐句注释
- 乞身知才疏,从容荷主恩
- 乞身:古代官员请求辞官退隐的谦称;才疏:自谦才能疏浅。
- 从容:顺利无阻滞;荷:承受;主恩:皇帝的恩遇。
- 句意:我深知自己才能疏浅,故而恳请辞官退隐,承蒙君主恩宠,得以顺利获准。
- 叫阍如杜宇,不谓天亦听
- 叫阍:指向朝廷上书陈情、请求退隐,“阍”指宫门,代指朝廷;杜宇:即杜鹃鸟,传说古蜀帝杜宇亡国后魂魄化为杜鹃,日夜啼鸣至出血,此处比喻诗人多次恳切上书求退。
- 不谓:不曾想到;天亦听:喻指朝廷最终应允了请求。
- 句意:我像杜鹃啼鸣般多次恳切上书陈情,不曾想到连上天都能听见我的祈愿,朝廷终于应允。
- 除书入手来,一洗百念静
- 除书:授官的诏书文书;一洗:彻底清除;百念:世俗的杂念与烦恼。
- 句意:授官的诏书拿到手中,所有世俗杂念都被一扫而空,心绪归于平静。
- 复疑是梦中,惊喜久乃定
- 复疑:又怀疑;久乃定:过了许久才安定下来。
- 句意:捧着诏书我竟疑心是在梦中,惊喜了许久才确信这是真的。
- 尚馀折腰米,败我生尘甑
- 折腰米:语出陶渊明“不为五斗米折腰”,代指微薄的官俸与屈身事人的仕途;败:拖累、使困顿;生尘甑:语出《后汉书·独行传·范冉》,范冉生活贫困,做饭的锅甑多日未用,积满灰尘,此处比喻生计窘迫。
- 句意:此前为那五斗米折腰的官职,早已拖累我陷入生计窘迫、锅甑积尘的境地。
- 要令襟见肘,始与家声称
- 襟见肘:即“捉襟见肘”,形容衣衫褴褛,亦比喻处境窘迫;家声称:与家中的生计状况相称。
- 句意:我本就该安于清贫的窘迫日子,勉强为官反倒与家境不相称,如今终于要回归本真。
- 今兹火用事,日永南风竞
- 火用事:古代五行学说认为夏季属火,“火用事”指正值盛夏时节;日永:白昼变长;南风竞:南风盛行,形容夏日昼长风暖的景象。
- 句意:如今正值盛夏,火气当令,白昼漫长,南风阵阵吹拂。
- 林下听中兴,姑容老夫病
- 林下:指山林归隐之处,此处代指洞霄宫的闲适环境;中兴:指南宋朝廷的中兴事业,暗含诗人对家国政局的关注;姑容:姑且容许;老夫:诗人自称;病:既指身体抱恙,也指仕途倦怠的“心病”。
- 句意:如今在山林间闲适度日,听闻朝局中兴的消息,姑且容许我这老病之人安享余生吧。
现代译文
我深知自己才疏学浅,恳请辞官退隐,
承蒙君主恩宠,得以顺利获准归乡。
多少次像杜鹃啼血般恳切上书陈情,
不曾想连上天都能听见我的祈愿,朝廷终予应允。
授官的文书终于送到手中,
所有世俗杂念一扫而空,心绪归于平静。
捧着诏书我竟疑心是在梦中,
惊喜了许久才确信这是真的。
此前为那五斗米折腰的微薄官俸,
早已拖累我陷入生计窘迫、锅甑积尘的境地。
本就该安于清贫的窘迫日子,
勉强为官反倒与家境不相称。
如今正值盛夏,火气当令,
白昼漫长,南风阵阵吹拂。
在山林间闲适度日,听闻朝局中兴的消息,
姑且容许我这老病之人安享余生吧。
创作背景
曾几是南宋绍兴、乾道年间的著名诗人,主张抗金复国,曾因得罪秦桧被贬官,秦桧死后被起用,晚年多次请求退隐。南宋祠禄官制度是为罢退、年老官员设置的闲职,领取俸禄而无需理事,洞霄宫位于今浙江余杭大涤山,是当时知名的祠禄官任职地之一。学界主流观点认为,这首诗创作于乾道初年(约1165年),曾几获授洞霄宫提举时,此时他已年近古稀,厌倦了宦海奔波,终于得以卸下官职,领取祠禄安享闲适生活,故而写下此诗抒发内心的欣喜与释然。
艺术赏析
- 情感脉络清晰自然:全诗以“喜得洞霄”为核心,从求退的恳切、获准的惊喜,到追忆仕途困顿,最终落脚于归隐的闲适,情感层层递进,从惊喜到释然,再到安享晚年的平静,逻辑连贯,真挚动人。
- 用典贴切凝练:诗中多处化用古典典故:以杜宇啼鸣比喻多次恳切上书求退,以“不为五斗米折腰”的折腰米点明仕途的屈身与清贫,以生尘甑形容生计窘迫,以“捉襟见肘”强化清贫处境,典故与诗人的心境高度契合,既丰富了诗歌内涵,又避免了堆砌辞藻。
- 对比手法突出情感:诗人以“折腰米”“生尘甑”的窘迫过往,与“林下听中兴”的闲适当下形成鲜明对比,突出了摆脱宦海、得偿所愿的喜悦,强化了归隐的欣慰之情。
- 语言平易淡远:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,符合曾几作为江西诗派后期作家的创作风格,既保留了宋诗的理趣,又兼具闲适诗的淡远意境,结尾“林下听中兴”一句,又在闲适之中暗含对家国的关注,让诗歌跳出单纯的个人抒怀,带有家国情怀的厚度。
- 体裁自由舒展:此诗为五言古诗,不受律诗格律的严格限制,句式错落有致,便于诗人自由抒发情感,将个人经历与心境娓娓道来,浑然天成。
常见问题
《喜得洞霄》的作者和朝代是什么?
《喜得洞霄》的作者是曾几,页面按宋作品展示。
《喜得洞霄》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人曾几获授洞霄宫祠禄后的抒怀之作。全诗先叙写自己恳切求退、终获恩准的过程,再铺陈接到授官文书时的惊喜与释然,追忆此前为官的困顿清贫,最终落脚于得享闲适归隐生活的欣慰,既抒发了对仕途的倦怠,也暗含对家国中兴的关注,情感真挚自然。
《喜得洞霄》的创作背景是什么?
曾几是南宋绍兴、乾道年间的著名诗人,主张抗金复国,曾因得罪秦桧被贬官,秦桧死后被起用,晚年多次请求退隐。南宋祠禄官制度是为罢退、年老官员设置的闲职,领取俸禄而无需理事,洞霄宫位于今浙江余杭大涤山,是当时知名的祠禄官任职地之一。学界主流观点认为,这首诗创作于乾道初年(约1165年),曾几获授洞霄宫提举时,此时他已年近古稀,厌倦了宦海奔波,终于得以卸下官职,领取...
《喜得洞霄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“喜得洞霄”为核心,从求退的恳切、获准的惊喜,到追忆仕途困顿,最终落脚于归隐的闲适,情感层层递进,从惊喜到释然,再到安享晚年的平静,逻辑连贯,真挚动人。 2. 用典贴切凝练 :诗中多处化用古典典故:以 杜宇啼鸣 比喻多次恳切上书求退,以“不为五斗米折腰”的 折腰米 点明仕途的屈身与清贫,以 生尘甑 形容生计窘迫,以“捉襟见肘”...