送绍兴帅汤相得请洞霄归括苍二首

· 曾几

武公入相不虚传,奏牍求閒却更前。
圣主闵劳天下士,诏书许作地行仙。
少微星分临江左,大涤山门锁日边。
便以公归良易耳,午桥虽好莫留连。

简要说明

这是一首送别赠友诗,赠给绍兴帅汤思退。全诗先肯定汤相为相的实绩,再叙写其请求辞官归隐洞霄宫、返回括苍故乡的事由,最后以典故劝慰友人不必留恋京城闲职,早日回归乡梓,表达了对友人的理解与真挚祝福。

逐句注释

  1. 武公入相不虚传:武公,此处借指古代贤相卫武公,以此赞誉汤相为政有实才、声望卓著;入相,指入朝为相;不虚传,言其才能与声名相符,并非虚名。
  2. 奏牍求閒却更前:奏牍,臣子向朝廷上奏的章疏;求閒,请求辞官退闲;却更前,指汤相上奏求退,反而获得了更优渥的祠禄官任命(宋代祠禄官为闲职,多由罢相官员担任,领俸禄不理事)。
  3. 圣主闵劳天下士:圣主,指南宋孝宗;闵,通“悯”,怜惜;劳,辛劳;天下士,泛指朝中士大夫,此处特指汤相。
  4. 诏书许作地行仙:地行仙,宋代对祠禄官的戏称,因该类官职无实际政务,如同闲游的神仙;此句言皇帝下诏书允许汤相以祠禄官身份归隐。
  5. 少微星分临江左:少微星,又称处士星,古代星象学认为此星对应有德望的隐士;分,星象分野,指地域对应;江左,泛指江浙一带,括苍(今浙江丽水)即属此区域。
  6. 大涤山门锁日边:大涤山,位于今浙江临安西南,为洞霄宫所在地;日边,代指京城临安;此句言大涤山远离朝廷,如同宫门紧锁于京城之外,暗指归隐之地清幽隔绝。
  7. 便以公归良易耳:便以公归,指朝廷允许汤相辞官归乡;良易耳,实在是轻易之事,暗含对辞官归隐之举的认可。
  8. 午桥虽好莫留连:午桥,指唐代宰相裴度晚年退居的洛阳午桥庄,此处借指京城附近的闲居之地;莫留连,劝慰友人不必留恋京城闲职,应早日返回括苍故乡。

现代译文

您入朝为相的声名果然名不虚传,上奏请求退闲,反而获得了优渥的任命。
圣明的君主怜惜天下士人的辛劳,下了诏书,许您做那逍遥的地行仙。
少微星的光辉照临江左之地,大涤山的宫门紧锁着京城的尘嚣。
允许您辞官归乡本是轻易之事,午桥庄虽好,也切莫留恋,早日归去吧。

创作背景

此诗为南宋孝宗时期所作。汤相即汤思退,字进之,曾两度拜相,隆兴年间因主和议遭弹劾罢相,后请求提举临安洞霄宫(宋代祠禄官名),获准返回故乡括苍(今浙江丽水)。曾几与汤思退交游,作此诗送别,既肯定其为政功绩,又劝慰其摆脱朝堂纷扰,回归闲适乡居生活。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颈联“少微星分临江左,大涤山门锁日边”以星象、地名相对,意境开阔,将归隐的清雅与京城的喧嚣形成对比,烘托出归隐之地的清幽。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:两处用典皆贴合主题:以卫武公的典故赞誉汤相的贤能,以裴度午桥庄的典故借指京城闲职,既表达了对友人的肯定,又委婉劝其不必留恋官场,早日归乡,典故运用自然不露痕迹。
  3. 情感真挚,委婉含蓄:全诗未直接抒发送别伤感,而是以肯定、劝慰的口吻,先赞其才,再叙其遇,最后以“莫留连”的软语相劝,将对友人的理解与祝福融入诗句之中,情感真挚而不流于直白。
  4. 意象烘托,意境清雅:以“少微星”“大涤山”“午桥”等意象,构建出清雅闲适的归隐意境,既符合汤相辞官的身份,也传递出诗人对闲适生活的向往。

常见问题

《送绍兴帅汤相得请洞霄归括苍二首》的作者和朝代是什么?

《送绍兴帅汤相得请洞霄归括苍二首》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《送绍兴帅汤相得请洞霄归括苍二首》主要写了什么?

这是一首送别赠友诗,赠给绍兴帅汤思退。全诗先肯定汤相为相的实绩,再叙写其请求辞官归隐洞霄宫、返回括苍故乡的事由,最后以典故劝慰友人不必留恋京城闲职,早日回归乡梓,表达了对友人的理解与真挚祝福。

《送绍兴帅汤相得请洞霄归括苍二首》的创作背景是什么?

此诗为南宋孝宗时期所作。汤相即汤思退,字进之,曾两度拜相,隆兴年间因主和议遭弹劾罢相,后请求提举临安洞霄宫(宋代祠禄官名),获准返回故乡括苍(今浙江丽水)。曾几与汤思退交游,作此诗送别,既肯定其为政功绩,又劝慰其摆脱朝堂纷扰,回归闲适乡居生活。

《送绍兴帅汤相得请洞霄归括苍二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗。颈联“少微星分临江左,大涤山门锁日边”以星象、地名相对,意境开阔,将归隐的清雅与京城的喧嚣形成对比,烘托出归隐之地的清幽。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :两处用典皆贴合主题:以卫武公的典故赞誉汤相的贤能,以裴度午桥庄的典故借指京城闲职,既表达了对友人的肯定,又委婉劝其不必留恋官场,早日归乡,...