本诗为次韵酬答友人之作,先叙写宦游浔州的羁旅困顿与思乡之愁,继而借园中桂树遭伐之事,以桂自比抒发怀才不遇的身世感慨,兼具羁旅行役之悲与对世道的深沉思索。
次折仲古游浔州桂园韵
浔江一击欲生根,梦下湖南向江左。
极知越俗留连客,性不相投如水火。
是谁招唤写羁愁,拄颊西山云数朵。
云山下有园五亩,不植侧生旁挺果。
十年艺桂待芳辛,岁晚风霜深印可。
有怀泽畔入骚辞,配以兰椒真类我。
斧斤竟不赦孤根,问主林神安所坐。
乃知有用祸先集,社栎之徒最繁夥。
径须浇下磈磊胸,乞取青钱供白堕。
简要说明
逐句注释
- 鸡犬图书同一舸:鸡犬代指随身家眷与日用杂物,图书指典籍文籍,舸(gě)指大船。句意:带着家眷与诗书典籍,一同乘坐在这一艘大船上。
- 老夫荡桨儿扶柂:老夫为诗人自谓,荡桨即划桨行船,柂(duò)同“舵”,指船舵。句意:我亲自摇桨,儿子在一旁帮我扶住船舵。
- 浔江一击欲生根:浔江为浔州境内的江段,一击指泛舟击水,欲生根谓萌生在此扎根定居的念头。句意:泛舟浔江之上,竟生出想要在此落户扎根的念头。
- 梦下湖南向江左:湖南泛指今湘地,江左指长江下游以东的江南故土。句意:魂牵梦绕间,梦境从湖南一路飘向江南故乡。
- 极知越俗留连客:越俗指浔州一带的南方民俗,留连客指让客居之人留恋不舍。句意:我深知此地风土人情能留住羁旅之人。
- 性不相投如水火:相投即相合,句意:只是我的性情与当地风俗格格不入,如同水火难以相容。
- 是谁招唤写羁愁:招唤即唤起,羁愁指羁旅在外的愁绪。句意:是谁悄然勾起了我满心的羁旅愁思?
- 拄颊西山云数朵:拄颊指以手托腮,形容有所思的模样,西山指浔州城西山峦。句意:我手托脸颊,凝望西山上空的几朵闲云。
- 云山下有园五亩:云山即前文的西山,句意:西山之下有我置下的五亩园子。
- 不植侧生旁挺果:侧生、旁挺指非正统、旁逸斜出的杂树果树,句意:园中从不种植那些旁生斜出的杂果。
- 十年艺桂待芳辛:艺指种植,芳辛指桂花的香气与辛香之气。句意:我耗费十年光阴悉心培育桂树,只盼它开花时散发芬芳辛香。
- 岁晚风霜深印可:岁晚既指岁末时节,也暗指人生晚年,风霜比喻人生磨难与世事坎坷,印可指印证、认可。句意:历经岁末风霜洗礼,更印证了桂树坚贞不屈的品格。
- 有怀泽畔入骚辞:泽畔化用屈原泽畔行吟的典故,骚辞即《楚辞》。句意:望着桂树,不禁想起屈原泽畔吟诵的《楚辞》篇章。
- 配以兰椒真类我:兰椒指《楚辞》中常与桂并举的香草(兰草、花椒),类指类似。句意:桂树与兰椒相伴为伍,真与我高洁不俗的性情相符。
- 斧斤竟不赦孤根:斧斤指斧头,孤根指桂树的根株。句意:谁知斧头竟不肯放过这株孤高挺拔的桂树。
- 问主林神安所坐:主林神指主管林木的神灵,安所坐指如何居位、执掌是否得当。句意:我不禁质问主林神,你该如何坐正自己的职守?
- 乃知有用祸先集:有用指桂树因其材质与香气而具备实用价值,祸先集指灾祸率先降临。句意:至此才明白,有用之才往往最先招来灾祸。
- 社栎之徒最繁夥:社栎典出《庄子·人间世》,指被奉为社神的栎树,因其不成材得以保全,繁夥(huǒ)指众多。句意:那些像社栎一样无用的庸碌之辈,反倒数量众多、得以保全。
- 径须浇下磈磊胸:径须指只管、只需,磈(kuǐ)磊指胸中郁结的愁闷不平。句意:只管将胸中郁结的块垒尽数浇散。
- 乞取青钱供白堕:青钱代指钱币,白堕典出北魏刘白堕善酿酒,代指美酒。句意:且取来钱财换些美酒,一醉消解满怀愁绪。
现代译文
家当典籍同载一舸,鸡犬相随,
老夫自摇桨橹,稚子为我掌稳船舵。
泛舟浔江,忽生扎根此地之念,
魂梦却常从湘地飘向江南故廓。
我深知越地风俗能留住羁客,
只恨性情相悖,如水火难相容合。
是谁悄然勾起我满怀羁旅愁思?
手托腮颊,凝望西山数朵云舒云卷。
西山之下有我五亩荒园,
从不栽种旁逸斜出的杂果杂树。
十年悉心培育桂树,只待它吐芳扬辛,
岁晚风霜洗礼,更显它风骨如故。
睹桂怀人,想起泽畔行吟的屈子,
桂与兰椒相伴,真与我性情相符。
谁知斧斤竟不肯饶过这孤高桂根,
试问主林神,你该如何执掌林木?
至此方悟:有用之才先遭祸殃,
像社栎那般无用之辈,反倒繁衍生息。
只管将胸中块垒尽数浇散,
换得青钱沽酒,一醉解千愁绪。
创作背景
曾几为南宋初期江西诗派代表诗人,仕途多有坎坷。此诗作于他宦游浔州(今广西桂平)期间,为酬答友人折仲古游浔州桂园的次韵之作。当时诗人羁旅南方,水土不服,与当地风俗格格不入,心生思乡之愁;又借园中桂树遭伐之事,以桂自比,抒发自身怀才不遇、壮志难伸的身世感慨,学界一般认为此诗创作于绍兴年间诗人外放或贬谪南方之时。
艺术赏析
- 章法严谨,情感递进:全诗严格依照原诗韵脚创作,先叙羁旅行状,再抒思乡之愁,继而咏桂寄怀,最后以借酒消愁收束,情感层层铺展,流转自然,结构完整。
- 用典贴切,意蕴深厚:多处化用古典典故,如以“泽畔”比附屈原的高洁品性,以“社栎”反衬有用之才的不幸遭遇,以“白堕”点明愁怀难解的心境,用典自然无堆砌,强化了诗歌的思想内涵。
- 托物言志,借桂抒怀:以桂树为核心意象,先写种桂的期许,再写桂树遭伐的不幸,将桂树的高洁与诗人自身的品性形成呼应,含蓄抒发了怀才不遇的身世之悲与对世道的批判。
- 对比鲜明,直指现实:“有用祸先集”与“社栎之徒最繁夥”形成强烈对比,直指南宋官场“庸才得保、贤才遭弃”的现实,深化了诗歌的批判力度。
- 语言平易,兼具理趣:整体风格浅近自然,符合曾几“清厉明快”的诗风,虽用典却不晦涩,兼具江西诗派的严谨法度与宋诗特有的理趣,情感抒发真挚动人。
常见问题
《次折仲古游浔州桂园韵》的作者和朝代是什么?
《次折仲古游浔州桂园韵》的作者是曾几,页面按宋作品展示。
《次折仲古游浔州桂园韵》主要写了什么?
本诗为次韵酬答友人之作,先叙写宦游浔州的羁旅困顿与思乡之愁,继而借园中桂树遭伐之事,以桂自比抒发怀才不遇的身世感慨,兼具羁旅行役之悲与对世道的深沉思索。
《次折仲古游浔州桂园韵》的创作背景是什么?
曾几为南宋初期江西诗派代表诗人,仕途多有坎坷。此诗作于他宦游浔州(今广西桂平)期间,为酬答友人折仲古游浔州桂园的次韵之作。当时诗人羁旅南方,水土不服,与当地风俗格格不入,心生思乡之愁;又借园中桂树遭伐之事,以桂自比,抒发自身怀才不遇、壮志难伸的身世感慨,学界一般认为此诗创作于绍兴年间诗人外放或贬谪南方之时。
《次折仲古游浔州桂园韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,情感递进 :全诗严格依照原诗韵脚创作,先叙羁旅行状,再抒思乡之愁,继而咏桂寄怀,最后以借酒消愁收束,情感层层铺展,流转自然,结构完整。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如以“泽畔”比附屈原的高洁品性,以“社栎”反衬有用之才的不幸遭遇,以“白堕”点明愁怀难解的心境,用典自然无堆砌,强化了诗歌的思想内涵。 3. 托物言志,借桂抒怀...