挽程伯禹尚书三首

· 曾几

昔在宣和日,雍容接俊游。
横经临璧沼,提椠上瀛洲。
去德俄千里,依仁复两州。
岂知垂老别,华屋落山丘。

简要说明

这首诗是曾几悼念故交程伯禹的挽诗,开篇追忆早年与友人同朝交游的风雅往事,继而叙写二人离别后相隔两地的际遇,最后以垂暮之年竟成永别的悲怆收束,抒发了知音逝去的沉痛与世事无常的感慨。

逐句注释

  1. 昔在宣和日:,从前;宣和为宋徽宗年号(1119-1125),指代北宋末年的太平岁月。句意:从前在宣和年间的时候。

  2. 雍容接俊游:雍容,仪态温雅从容;俊游,指与才俊之士的高雅交游。句意:我们曾温雅从容地同一众才俊一同交游欢聚。

  3. 横经临璧沼:横经,手持经书,指讲学或研习儒家经典;璧沼,本指帝王苑囿中的池沼,此处代指北宋朝廷的太学、秘书省等文教场所。句意:曾手持经书在宫廷文教场所的池畔讲论研习。

  4. 提椠上瀛洲:提椠,椠为古代书写用的木板,提椠泛指携带书板从事校勘、著述;瀛洲为传说中的海上仙山,北宋秘书省别称“瀛洲”,此处代指朝廷文馆。句意:曾携带着书板登上朝廷文馆之地,参与校勘著述之事。

  5. 去德俄千里:去德,指离别后彼此相隔遥远(“德”代指友人的德望与交游情谊);,顷刻、很快。句意:离别之后很快便相隔千里之遥。

  6. 依仁复两州:依仁,践行仁道,此处指二人各自任职地方、恪守仁政;两州,指二人后来分别在两地为官,相隔甚远。句意:我们各自在两州任职,坚守仁道。

  7. 岂知垂老别:岂知,哪里料到;垂老,将近晚年。句意:哪里料到到了垂暮之年,竟与你成了永别。

  8. 华屋落山丘:华屋,华丽的屋宅,代指友人生前的显贵身份与居所;化用曹植《箜篌引》“生存华屋处,零落归山丘”句意,指逝者长眠于山丘之下。句意:你生前的华美居所,终究归于荒丘,你也已长眠地下。

现代译文

还记得宣和年间的旧日时光,我与你从容相伴,与一众才俊交游欢聚。我们曾手持经书,在宫廷文教场所的池畔讲论研习;也曾携带着书板,登上朝廷文馆参与校勘著述。离别之后很快便相隔千里,我们各自在两州任职,坚守仁道。哪里料到到了垂暮之年,竟与你成了永别,你生前的华美居所,终究归于荒丘,你也已长眠地下。

创作背景

程伯禹即程瑀,字伯禹,北宋末南宋初官员,曾任太学博士、尚书等职,为人正直敢言,因事屡遭贬谪。曾几与程瑀早年同朝为官,情谊深厚,二人曾一同在宫廷文教场所共事。南渡之后,二人各自宦游各地,相隔多年未曾相见。晚年曾几得知程瑀去世,悲痛之下作《挽程伯禹尚书三首》,此为其一,以追忆过往交游开篇,抒发了对故交的深切悼念与死生相隔的悲怆之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“横经临璧沼,提椠上瀛洲”与颈联“去德俄千里,依仁复两州”均形成工稳对仗,用词精准,句式整齐,体现了宋诗的格律之美。
  2. 用典自然,意蕴深厚:尾联“华屋落山丘”化用曹植《箜篌引》的经典诗句,以“华屋”与“山丘”的强烈对比,烘托出逝者已矣的苍凉之感,不着痕迹地抒发了世事无常的深沉感慨。
  3. 结构层层递进,情感真挚:全诗以“忆旧—叙别—伤逝”为清晰脉络,开篇追忆早年风雅交游的欢愉,承句铺写同朝共事的经历,转句叙写离别相隔的际遇,最后以垂暮永别的悲怆收束全诗,情感从往日的轻松欢愉逐渐过渡到今日的沉痛哀伤,过渡自然流畅,饱含真挚情谊。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平易自然,无刻意雕琢之辞,以平实的笔触书写深切的悼念之情,体现了曾几诗歌“清稳雅正”的风格特点,将个人的哀思融入对过往交游的追忆之中,拓展了诗歌的意境与内涵。

常见问题

《挽程伯禹尚书三首》的作者和朝代是什么?

《挽程伯禹尚书三首》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《挽程伯禹尚书三首》主要写了什么?

这首诗是曾几悼念故交程伯禹的挽诗,开篇追忆早年与友人同朝交游的风雅往事,继而叙写二人离别后相隔两地的际遇,最后以垂暮之年竟成永别的悲怆收束,抒发了知音逝去的沉痛与世事无常的感慨。

《挽程伯禹尚书三首》的创作背景是什么?

程伯禹即程瑀,字伯禹,北宋末南宋初官员,曾任太学博士、尚书等职,为人正直敢言,因事屡遭贬谪。曾几与程瑀早年同朝为官,情谊深厚,二人曾一同在宫廷文教场所共事。南渡之后,二人各自宦游各地,相隔多年未曾相见。晚年曾几得知程瑀去世,悲痛之下作《挽程伯禹尚书三首》,此为其一,以追忆过往交游开篇,抒发了对故交的深切悼念与死生相隔的悲怆之情。

《挽程伯禹尚书三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“横经临璧沼,提椠上瀛洲”与颈联“去德俄千里,依仁复两州”均形成工稳对仗,用词精准,句式整齐,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典自然,意蕴深厚 :尾联“华屋落山丘”化用曹植《箜篌引》的经典诗句,以“华屋”与“山丘”的强烈对比,烘托出逝者已矣的苍凉之感,不着痕迹地抒发了世事无常的深沉感慨。 3. 结...