诗无敌

河南府张鼎勘头巾・金盏儿

元代‌ · 孙仲章

俺这犬吠柴门,和月待黄昏。
只除是盗贼不敢来相近,(带云)若是闲人呵。
(唱)无过是摇头摆尾弄精神。
他可也能熬鞭杖打,不弃主人贫。
我则理会妻贤先嫁主,这的是恶犬护三村。
(王小二云)员外,你轻呵轻君子,重呵重小人,怎将狗比我?(正末云)我这富汉打死你这穷汉,则苦了几文钱。
(王小二云)你说这等大话。
我大街上撞见你,一无话说。
僻巷里撞见你,我杀了你。
(旦云)好也,这厮不只是说出来,一定做出来。
问他要一纸生死文书,一百日以里,但有头疼脑热,都是你,一百日以外并不干你事。
(正末云)做甚么哩?(旦云)王小二要杀了你,我问他要保辜文书。
(正末云)大嫂,他怎敢杀人?王小二你听者。
(唱)。

简要说明

这段曲词以犬自比,展现了一种质朴且坚韧的生活态度。通过描述犬的忠诚护家等特点,传达出对忠诚、坚守的赞美。同时结合后面人物的对话,反映出贫富之间的矛盾与冲突,以及小人物的反抗情绪。

逐句注释

  • “俺这犬吠柴门,和月待黄昏”:
    • 字词:“柴门”,用柴木做成的门,指简陋的家门;“和月”,伴随着月光。
    • 句意:我家的狗在柴门前吠叫,伴随着月光等待黄昏的到来。
  • “只除是盗贼不敢来相近,(带云)若是闲人呵。(唱)无过是摇头摆尾弄精神”:
    • 字词:“只除是”,除非是;“相近”,靠近;“无过是”,只不过是。
    • 句意:除非是盗贼不敢靠近,要是遇到闲人,也只不过是摇头摆尾耍弄精神罢了。
  • “他可也能熬鞭杖打,不弃主人贫”:
    • 字词:“熬”,忍受;“鞭杖打”,被鞭子、棍棒抽打。
    • 句意:它能够忍受鞭打的痛苦,不会因为主人贫穷而离开。
  • “我则理会妻贤先嫁主,这的是恶犬护三村”:
    • 字词:“理会”,明白、懂得;“妻贤先嫁主”,贤良的妻子会先选择并跟随自己的丈夫;“恶犬护三村”,厉害的狗能守护周围的村子。
    • 句意:我只明白贤良的妻子会一直跟随丈夫,就像厉害的狗能守护周围的村子一样。

现代译文

我家的狗在柴门前汪汪叫着,
伴随着月光等待着黄昏降临。
除非是盗贼不敢靠近这里,
要是闲人来了,也只是摇头摆尾耍弄精神。
它能忍受住鞭打之苦,
不会因为主人贫穷就离开。
我只知道贤良的妻子会追随丈夫,
就像厉害的狗能守护周边村庄。

创作背景

《河南府张鼎勘头巾》是元代的一部杂剧作品,孙仲章生活于元代。元代社会阶层分化明显,民族矛盾和阶级矛盾交织。杂剧作为当时流行的艺术形式,反映了社会的各个层面。此曲可能创作于杂剧情节发展过程中,通过人物的唱词和对话,展现了元代社会中贫富差异所带来的矛盾冲突,以及普通民众的生活状态和思想观念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以犬自比或借犬来表达某种品质,通过描述犬的忠诚、坚韧、护家等特点,来传达自己对忠诚、坚守等品质的赞美和追求。
    • 对比:曲词中虽未明显体现,但结合后面人物的对话,形成了富汉与穷汉之间的对比,突出了贫富之间的矛盾和小人物的反抗情绪。
  • 语言特色:语言质朴、通俗,具有浓郁的生活气息。使用了如“柴门”“犬吠”“鞭杖打”等日常用语,使读者或观众能够更直观地感受到元代普通民众的生活场景。
  • 意境营造:通过对犬在柴门前等待黄昏、守护家园等场景的描写,营造出一种宁静、质朴但又带有生活气息的意境。同时,结合后面的人物冲突,使整个场景更具现实感和张力,反映出元代社会的复杂和多元。