赠空上人

· 曾几

我搴空门秀,得之古疏山。
斯人器玉壶,中有宝月寒。
四壁澹相对,安身一蒲团。
玲珑六窗静,竟日心猿閒。
时从禅那起,游戏于笔端。
当其参寻时,恣意云水间。
松风漱齿颊,萝月入肺肝。
政使不学诗。
已见诗一斑。
况复用心苦,俗氛何由干。
今晨出数篇,秀色若可餐。
清妍梅著雪,圆美珠走盘。
乃知心镜中,万象纷往还。
皆吾所现物,摹写初不难。
谁能效我辈,造语出险艰。
请师賸汲古,净洗蔬肠酸。
坐令韩退之,收敛加巾冠。

简要说明

这首五言赠僧诗,是曾几写给友人空上人的作品。诗歌先赞誉空上人的禅修境界与高洁品格,继而称赞其诗作清丽圆融,进而结合禅宗心学阐释诗学主张,批判刻意造作的险涩文风,推崇自然天成的创作态度,兼具禅理意趣与文学品评价值。

逐句注释

  1. 我搴空门秀,得之古疏山:搴(qiān),拔取,此处指挑选、结识;空门秀,佛门中的俊秀之士,代指空上人;古疏山,指江西抚州疏山,唐代疏山匡仁禅师曾在此驻锡,此处代指名山古刹,也指空上人修行的道场。句意:我从佛门弟子中挑选出俊秀之才,结识的正是这位在古疏山修行的上人。
  2. 斯人器玉壶,中有宝月寒:器,形容人的品格、气度;玉壶,比喻高洁纯净的品性;宝月,指明月,此处喻指内心澄澈空灵。句意:您的气度如同温润的玉壶,胸中自有一轮寒月,清冷澄澈。
  3. 四壁澹相对,安身一蒲团:澹,恬静、萧然;蒲团,僧人打坐时用的草垫。句意:禅房四壁萧然相对,您以蒲团安身,终日静坐修行。
  4. 玲珑六窗静,竟日心猿閒:六窗,佛教以眼、耳、鼻、舌、身、意为六根,此处以“六窗”代指六根;玲珑,通透清净;心猿,比喻浮躁不安的心神;閒通“闲”,安宁闲适。句意:六根通透清净,整日里浮躁的心神都归于安宁。
  5. 时从禅那起,游戏于笔端:禅那(chán nà),佛教禅定的音译,指静心修持的境界;游戏于笔端,指写诗随性自然,不刻意雕琢,如同游戏般自在。句意:偶尔从禅定中生出兴致,便自在提笔作诗。
  6. 当其参寻时,恣意云水间:参寻,指参访修行、游历四方;云水,代指行脚僧的漫游生涯。句意:当年您参访游历之时,恣意漫游在山水云水之间。
  7. 松风漱齿颊,萝月入肺肝:漱齿颊,松风吹过齿间,如清泉漱洗;萝月,藤萝间的月光。句意:松风拂过齿间,清新如漱;藤萝掩映的月光,沁入肺腑澄澈心境。
  8. 政使不学诗,已见诗一斑:政通“正”,即便;诗一斑,语出《世说新语》“管中窥豹,时见一斑”,指窥见全貌的一部分。句意:即便不曾刻意学诗,也已窥见您的诗才风貌。
  9. 况复用心苦,俗氛何由干:俗氛,世俗的尘嚣与庸俗之气;干,沾染、干扰。句意:何况您作诗如此用心刻苦,世俗的尘嚣又怎能沾染您呢?
  10. 今晨出数篇,秀色若可餐:秀色若可餐,形容诗文清丽动人,让人赏心悦目。句意:今早您拿出几篇新作,清丽秀雅让人不忍释卷。
  11. 清妍梅著雪,圆美珠走盘:梅著雪,梅花覆雪,形容诗文清丽妍美;珠走盘,圆珠在玉盘上滚动,形容诗文圆润流畅、自然天成。句意:您的诗清丽妍美如同落雪的梅花,圆润流畅如同圆珠在玉盘上滚动。
  12. 乃知心镜中,万象纷往还:心镜,佛教语,指清净如镜的本心;万象,世间万物。句意:这才明白,在如镜的本心之中,世间万物纷纷往来。
  13. 皆吾所现物,摹写初不难:现物,指本心所显现的物象(禅宗“万法唯心”的思想);摹写,描摹创作。句意:万物都是本心所显现的物象,描摹书写本来就不难。
  14. 谁能效我辈,造语出险艰:造语,刻意雕琢言辞;险艰,指诗文追求奇险艰涩的风格。句意:谁又能效仿我们这些人,刻意造作言辞,追求险怪艰涩?
  15. 请师賸汲古,净洗蔬肠酸:賸通“剩”,多、充足;汲古,汲取古人的诗歌精华;蔬肠,代指僧人的素食,此处借指世俗的酸腐习气(指刻意雕琢的文风)。句意:请师父多多汲取古人的精华,洗净世俗的酸腐习气。
  16. 坐令韩退之,收敛加巾冠:坐令,致使;韩退之,唐代诗人韩愈,字退之,其部分诗作风格奇险铺张;加巾冠,指回归雅正庄重的文风。句意:如此一来,即便像韩愈那样的奇险文风,也该收敛锋芒,回归雅正了。

现代译文

我从佛门弟子中挑选出俊秀之才,
结识的正是这位在古疏山修行的上人。
您的气度如同温润的玉壶,
胸中自有一轮寒月,清冷澄澈。
禅房四壁萧然相对,
您以蒲团安身,终日静坐修行。
六根通透清净,
整日里浮躁的心神都归于安宁。
偶尔从禅定中生出兴致,
便自在提笔作诗。
当年您参访游历之时,
恣意漫游在山水云水之间。
松风拂过齿间,清新如漱;
藤萝掩映的月光,沁入肺腑澄澈心境。
即便不曾刻意学诗,
也已窥见您的诗才风貌;
何况您作诗如此用心刻苦,
世俗的尘嚣又怎能沾染您呢?
今早您拿出几篇新作,
清丽秀雅让人不忍释卷。
如同梅花覆雪般清妍,
又如圆珠在玉盘上滚动般圆润优美。
这才明白,在如镜的本心之中,
世间万物纷纷往来。
万物都是本心所显现的物象,
描摹书写本来就不难。
谁又能效仿我们这些人,
刻意造作言辞,追求险怪艰涩?
请师父多多汲取古人的精华,
洗净世俗的酸腐习气。
如此一来,即便像韩愈那样的奇险文风,
也该收敛锋芒,回归雅正了。

创作背景

曾几是南宋江西诗派后期的代表诗人,晚年自号茶山居士,主张诗歌创作要自然平易,反对刻意雕琢的险涩文风。空上人是一位兼具禅修与诗才的僧人,与曾几交往密切。这首诗应是曾几晚年闲居江西时,读到空上人的新作后所作,既赞扬了空上人的禅修境界与高洁品格,也结合禅宗心学阐释了自己的诗学主张,体现了宋代文人与僧人交往密切、禅理与文学相互融合的时代特色,学界对此创作时间的主流观点与曾几晚年诗风契合。

艺术赏析

  1. 结构层层递进,情感自然流转:诗歌从结识空上人开篇,先赞其禅修境界与品格,再赞其诗作才华,继而结合禅宗心学阐发诗学主张,最后以劝勉作结,情感从赞誉到期许,层层深入,逻辑清晰。
  2. 禅理与诗理融合:诗歌多处运用佛教概念,如六根、禅那、心镜、万法唯心等,将禅修的澄澈心境与诗歌创作的自然天成相结合,提出“万象皆吾现物,摹写不难”的诗学观点,主张写诗要出于本心,反对刻意造作的险涩文风,兼具禅意与理趣。
  3. 意象清雅,比喻贴切:全诗选用松风、萝月、梅雪、玉壶、宝月等清雅意象,烘托空上人的高洁品格;以“梅著雪”喻诗作清妍,“珠走盘”喻诗文圆润流畅,形象生动,精准贴合空上人的诗风。
  4. 语言平易自然,贴合诗学主张:曾几在此诗中践行了自己的诗学理念,语言质朴流畅,无刻意雕琢之痕,与诗中推崇的“自然天成”的创作态度形成呼应。同时化用“诗一斑”“韩退之”等典故,既丰富了内容,又不显晦涩。
  5. 体式自由规整兼具:全诗以五言为主,虽非严格的律诗,但部分句段对仗工整(如“松风漱齿颊,萝月入肺肝”“清妍梅著雪,圆美珠走盘”),兼具古诗的自由与律诗的规整,节奏舒缓自然,契合禅修的平和心境。

常见问题

《赠空上人》的作者和朝代是什么?

《赠空上人》的作者是曾几,页面按宋作品展示。

《赠空上人》主要写了什么?

这首五言赠僧诗,是曾几写给友人空上人的作品。诗歌先赞誉空上人的禅修境界与高洁品格,继而称赞其诗作清丽圆融,进而结合禅宗心学阐释诗学主张,批判刻意造作的险涩文风,推崇自然天成的创作态度,兼具禅理意趣与文学品评价值。

《赠空上人》的创作背景是什么?

曾几是南宋江西诗派后期的代表诗人,晚年自号茶山居士,主张诗歌创作要自然平易,反对刻意雕琢的险涩文风。空上人是一位兼具禅修与诗才的僧人,与曾几交往密切。这首诗应是曾几晚年闲居江西时,读到空上人的新作后所作,既赞扬了空上人的禅修境界与高洁品格,也结合禅宗心学阐释了自己的诗学主张,体现了宋代文人与僧人交往密切、禅理与文学相互融合的时代特色,学界对此创作时间的主流观...

《赠空上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进,情感自然流转 :诗歌从结识空上人开篇,先赞其禅修境界与品格,再赞其诗作才华,继而结合禅宗心学阐发诗学主张,最后以劝勉作结,情感从赞誉到期许,层层深入,逻辑清晰。 2. 禅理与诗理融合 :诗歌多处运用佛教概念,如 六根 、禅那、心镜、万法唯心等,将禅修的澄澈心境与诗歌创作的自然天成相结合,提出“万象皆吾现物,摹写不难”的诗学观点,主张写诗要...