念奴娇・江干蹭蹬

· 白君瑞

江干蹭蹬,镇寻常、怀想京城春色。
静倚山亭凝望处,惟见鸟飞云幕。
拂面埃尘,跳,老却风流格。
年来却有,短蓑轻棹胸臆。
闻与俊逸嬉游,笙歌丛里,眷恋中华国。
况是韶阳将近也,应办青骢金勒。
丰乐阑干,西湖烟水,遍赏苏堤侧。
举觞须酹,天隅犀渚孤客。

简要说明

这首《念奴娇》是南宋词人白君瑞的羁旅失意之作。词人以江干漂泊的困顿处境为切入点,抒发了对京城临安春日盛景的怀念,对比自身潦倒与友人俊游的境遇,寄情西湖烟水,最终以孤客自况,暗含身世飘零与故国眷恋之慨。

逐句注释

江干蹭蹬,镇寻常、怀想京城春色。
江干:江边江岸。蹭蹬:困顿失意,遭遇坎坷。镇寻常:常常、总是,“镇”通“整”,犹言“常”。京城春色:指南宋都城临安(今杭州)的春日繁华景致。
静倚山亭凝望处,惟见鸟飞云幕。
山亭:山间的休憩亭台。云幕:如帷幕般笼罩天地的云气,亦指被云雾遮蔽的天空。
拂面埃尘,跳,老却风流格。
拂面埃尘:旅途风尘扑面,形容漂泊奔波的辛劳。此处“跳”疑为传抄脱误,据词意推测应为“潦倒”“蹉跎”之讹,概指心志消磨、意气颓丧。老却风流格:意谓昔日的风流倜傥已随岁月消磨殆尽,指格调、风度。
年来却有,短蓑轻棹胸臆。
短蓑轻棹:代指渔樵隐逸的生活,为蓑衣,为船桨,代指舟船。胸臆:心怀、怀抱,此处指以隐逸生涯寄托情志。
闻与俊逸嬉游,笙歌丛里,眷恋中华国。
俊逸:指才智出众、风度潇洒的友人。笙歌丛里:指歌舞享乐的场合。中华国:此处指南宋疆域,暗含故国山河之思。
况是韶阳将近也,应办青骢金勒。
韶阳:春日和暖的阳光,代指春天。青骢金勒:青白色的骏马配以金属饰的马笼头,代指显贵的车马与仕宦出行的仪仗。
丰乐阑干,西湖烟水,遍赏苏堤侧。
丰乐:指丰乐楼,南宋临安(杭州)著名西湖畔酒楼。阑干:栏杆。苏堤:苏轼任杭州知州时所筑西湖长堤,为西湖经典胜景。
举觞须酹,天隅犀渚孤客。
举觞:举杯。:以酒洒地祭奠,此处指凭吊、抒怀。天隅犀渚:天边水渚,代指词人漂泊滞留的江边之地。孤客:漂泊异乡的客子,为词人自指。

现代译文

江边困顿失意,总在寻常时节,怀想京城临安的春日盛景。
静倚山间亭台凝神远望,眼前只有飞鸟穿破如幕的云气。
旅途风尘扑面,心绪颓丧消磨,昔日的风流倜傥早已荡然无存。
这些年来,唯有以短蓑轻舟的隐逸生涯,寄托胸中郁结的情志。
听闻旧友们正与俊彦嬉游,沉醉在笙歌燕舞之中,眷恋着故国山河。
何况春日将近,该备好骏马金勒,去赴仕宦之途。
(如今却只能)倚遍丰乐楼的栏杆,赏遍西湖烟水与苏堤的风光。
举杯应当一酹,祭奠这天边水渚上,漂泊无依的孤客。

创作背景

关于白君瑞的生平史料记载较少,据《全宋词》考证,其号菊庄,为南宋闽地文人,一生落魄,多流落江湖。这首词应为其漂泊杭州周边江岸时所作:词人羁旅江干,失意困顿,既怀念昔日京城临安的繁华,又听闻友人在临安歌舞嬉游、仕进得志,自身却只能寄情西湖山水,最终以孤客自况,抒发身世飘零之感与对故国的眷恋之情。学界关于具体创作年份尚无定论,大致为南宋中期作品。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法严谨:此词为《念奴娇》正体,双调一百字,前后段各十句四仄韵,平仄协调,韵律和谐。全篇以“江干蹭蹬”起笔,逐层铺展怀乡、失意、寄情、自况的情感脉络,从景到情,由己及人,收束自然。
  2. 对比手法凸显失意:词人以自身“蹭蹬”“老却风流”的落魄,与友人“俊逸嬉游”“笙歌丛里”的得意形成鲜明对比,突出自身羁旅困顿的处境,强化了身世飘零的悲慨。
  3. 借景抒情,意境开阔:上片以“鸟飞云幕”的寥廓之景烘托羁旅孤寂,下片以“西湖烟水”“苏堤风光”的江南胜景寄寓情志,既有羁旅愁思的婉约,又有怀想京城的开阔意境,语言平易浅近,情感真挚自然。
  4. 用典贴切,意蕴丰富:词中多处化用杭州名胜典故,如丰乐楼、苏堤,既点明创作地点,又增添了地域文化底蕴;“青骢金勒”代指仕宦,“短蓑轻棹”代指隐逸,暗含了词人仕进与归隐的内心矛盾。
  5. 余韵悠长的收束:结尾“天隅犀渚孤客”以自况收束全篇,将身世飘零之感与羁旅孤寂融为一体,含蓄蕴藉,引发读者共鸣。

常见问题

《念奴娇・江干蹭蹬》的作者和朝代是什么?

《念奴娇・江干蹭蹬》的作者是白君瑞,页面按宋作品展示。

《念奴娇・江干蹭蹬》主要写了什么?

这首《念奴娇》是南宋词人白君瑞的羁旅失意之作。词人以江干漂泊的困顿处境为切入点,抒发了对京城临安春日盛景的怀念,对比自身潦倒与友人俊游的境遇,寄情西湖烟水,最终以孤客自况,暗含身世飘零与故国眷恋之慨。

《念奴娇・江干蹭蹬》的创作背景是什么?

关于白君瑞的生平史料记载较少,据《全宋词》考证,其号菊庄,为南宋闽地文人,一生落魄,多流落江湖。这首词应为其漂泊杭州周边江岸时所作:词人羁旅江干,失意困顿,既怀念昔日京城临安的繁华,又听闻友人在临安歌舞嬉游、仕进得志,自身却只能寄情西湖山水,最终以孤客自况,抒发身世飘零之感与对故国的眷恋之情。学界关于具体创作年份尚无定论,大致为南宋中期作品。

《念奴娇・江干蹭蹬》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法严谨 :此词为《念奴娇》正体,双调一百字,前后段各十句四仄韵,平仄协调,韵律和谐。全篇以“江干蹭蹬”起笔,逐层铺展怀乡、失意、寄情、自况的情感脉络,从景到情,由己及人,收束自然。 2. 对比手法凸显失意 :词人以自身“蹭蹬”“老却风流”的落魄,与友人“俊逸嬉游”“笙歌丛里”的得意形成鲜明对比,突出自身羁旅困顿的处境,强化了身世飘零的悲慨。...